The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 39
8
schaft, die Aufhellung einer dunklen botanischen Frage, die einen bedeutenden wissenschaftlichen Wert hat. Und nicht nur auf diesem Gebiete allein bietet Palästina immer Neues, Unerwartetes. Man kann eben von Palästina dasselbe sagen, was Pierre Coulevain neulich von England sagte: „Es gibt eine „unbekannte Insel“ in der Welt. Sie ist unbekannt, obwohl sie nur acht Stunden von Paris gelegen ist . . .“ Eine solche „ile inconnue“ ist in einem noch höheren Maße das allen Völkern so heilige Palästina. Jahrtausende des heißen Streites um den Boden haben die Kenntnis des Landes nicht gefördert, sondern wesentlich erschwert. Unter Schutt und Trümmern liegen Kulturschätze, die noch unbekannt sind, und die auf die Vergangenheit dieses in der Geschichte der Welt so ungemein bedeutsamen Landes ein neues Licht werfen könnten. Die Ausgrabungen, die Macalister, Sellin u. a. in Palästina unternahmen, bringen immer neue Kulturdenkmäler an die Sonne. Wer weiß, was uns die Erforschung des Landes noch bringen wird. Geschichtliche Vorurteile werden dadurch beseitigt, und aus der erkannten Vergangenheit werden wir auf die Zukunft schließen können. Wir kennen noch nicht alle Möglichkeiten Palästinas, wir wissen nicht, was der Boden in seinen Tiefen birgt. An wem ist es nun, die Kenntnis und Erkenntnis des „Landes der Väter“ zu fördern, wenn nicht an uns Zionisten, für die es auch das „Land der Kinder“ ist? Das jüdische Volk hat die Hoffnung auf Palästina nie aufgegeben, hat aber wenig dazu getan, um das Land näher zu erforschen, zu erkennen. Es wurden Tausende und Abertausende von frommen und bettelarmen Juden in Jerusalem, Safed usw. von den mildtätigen Juden Europas unterhalten. Aber dieselben Wohltäter, die mit der Chalukaspende ihre Pflicht gegen Palästina erfüllt zu haben glaubten, ahnten nicht einmal, daß auch eine wissenschaftliche Erforschung Palästinas für die Förderung des Judentums nutzbar gemacht werden könnte. Diese Aufgabe überließen sie Nichtjuden. Erst die Zionisten haben die wahre Methode der „Palästinaliebe“ erkannt. Aber wissenschaftliche Erforschung allein genügt nicht. Es ist für unseren Zweck nicht genug, daß in gelehrten Zeitungen die Früchte der Studien der emsigen Forscher niedergelegt werden. Wir wollen vor allem die persönlichen Bande zwischen dem Juden und seinem alten — neuen Lande stärken, schaffen. Im alten Israel war es Sitte, daß jeder Jude dreimal im Jahr nach Jerusalem zog, um dort die Feste zu feiern, den Tempel zu schauen. Es war, wie die „panhellenischen“ Versammlungen der Griechen, ein Einigungsmoment, ein Bindemittel zwischen den Individuen und dem Ganzen, das gleichsam im Zentrum, in Jerusalem personifiziert war. Dieses Mittel der psychischen Einwirkung war dem jüdischen Volk Jahrtausende lang unzugänglich. Nur hier und da erkühnte sich ein Jude, den die Sehnsucht nach dem heiligen Lande, dem Brennpunkte des jüdischen Volkstums, übermannte, und raffte sich auf zur Reise nach Palästina. Jehuda Halevi, der den Kulminationsmoment seines Lebens und Denkens in Palästina erleben wollte, bezahlte seine Sehnsucht mit dem Blute. Die Schar der weißgekleideten, mystisch gestimmten, wunderlich schönen Träumer, die mit R. Jehuda Hachassid nach Palästina zogen, in das Land der Verheißung, konnten auch nicht den Traum ihres Lebens in seiner Erfüllung sehen. Die Welt war damals zu eng. Heute ist es anders. Heute haben wir die Möglichkeit, das Land der Sehnsucht zu schauen, wenn wir wollen. Und wir müssen es sogar. Es ist eine Art Weihe, die jeder Zionist bekommen muß. Es ist die Herstellung der natürlichen Zugehörigkeit, des psychischen Zusammenhanges zwischen Gegenwart und Vergangenheit, zwischen heute und morgen. Wir Juden haben sonst keine Erinnerungen; die Länder, wo wir wohnen, sind mit uns zwar geschichtlich, aber nicht seelisch verbunden. Nicht wir haben ihnen ihre Physiogonomie aufgedrückt. Palästina ist das einzige Land, wo wir die Herren des Landes waren, wo die Berge und Flüsse in unserer Sprache genannt werden, — wo die Erde jüdisch ist. Und darum ist es für uns Pflicht, das Land aus persönlicher Erfahrung zu kennen. Wir begrüßen daher jeden Versuch, die Kenntnis Palästinas den Juden zugänglicher zu machen. In Wien arrangiert der „Zionistische Zentralverein“ eine Palästinareise, die auch minder bemittelten Leuten die Möglichkeiten bieten würde, eine Tour nach Palästina zu machen. Fahren denn nicht unsere reichen Juden überallhin, wo es nur was zu sehen gibt? Von Island bis Madeira gibt’s kaum einen Platz, wo jüdische Touristen nicht anzutreffen wären. Nur in Palästina nicht! Wir hoffen jedoch, daß der Versuch der „Palästinareise“ diesmal gelingen wird. Aber damit ist noch nicht genug getan. Wir müssen, nach dem talmudischen Ausdruck, „das Land lieb machen“ (l’chawew es hoorez). Zu diesem Zwecke müßten häufige Palästinaausstellungen veranstaltet werden. Wir veröffentlichen in dieser Nummer den Vorschlag des Präsidenten des „Palästinaklubs“ in London, Herrn H. Rosenbaum, daß man im nächsten Jahre anläßlich des 25jährigen Jubiläums der ersten Kolonie in Palästina Ausstellungen palästinensischer Produkte in allen größeren Städten, wo die Leitung der zionistischen Federationen sich befindet, veranstalten soll. Es wäre in der Tat ein schönes Brautgeschenk anläßlich der silbernen Hochzeit Israels mit seinem Lande. . .
Es wird sich wahrscheinlich noch die Gelegenheit ergeben, auf all diese Vorschläge näher einzugehen. Wir wollten hier nur darauf aufmerksam machen, daß . . . labor magnus! ———
Polenstreiche
Die Polen rächen sich für die Kandidatur Stands. Nicht genug, daß sie „Tote“ stimmen ließen, wie uns aus glaubwürdigster Quelle mitgeteilt wird, sie wollen auch die Lebenden bestrafen. Eine Meldung aus Stanislau vom 17. d. M. besagt: Der bekannte Zionist, Rabb. Dr. Braude, der hier das Amt eines jüdischen Matrikelführers und Predigers versieht, wurde durch die hiesige Bezirkshauptmannschaft auf ausdrücklichen Auftrag der Statthalterei von seinem Amte suspendiert. Der Grund war angeblich folgender: Dr. Braude verließ am 14. d. M. Stanislau ohne Urlaub und begab sich nach Brody, um dort bei der Reichsratswahl für Stand zu agitieren. Während seiner Abwesenheit erschien im hiesigen jüdischen Matrikelamte der Bezirkskommissär Matzkowski, durchsuchte alle Schränke und Tische und nahm die Bücher und sonstigen Akten mit sich in die Bezirkshauptmannschaft. Abends bei seiner Rückkehr erfuhr Braude auf dem Bahnhofe, daß er suspendiert ist“. . . .
Wie man sieht, war es nur ein Vorwand, einer von denjenigen, die man sehr leicht finden kann, wenn man nur will. Schon vor einigen Monaten berichtete unser Korrespondent aus Stanislau über die Schwierigkeiten, die dem Rabb. Dr. Braude von den politischen Behörden in Galizien gemacht wurden. Natürlich steckten immer hinter den Schikanierungen Denunziationen jüdischer Assimilanten, die die national-jüdische Tätigkeit Braudes als eine staatsgefährliche, das heißt, eine das Polentum gefährdende Propaganda darzustellen wußten. Einmal gefiel es nicht Herrn Prof. Sternbach vom galizischen Landesschulrat, daß Dr. Braude auf die Erhaltung des Hebräischen im Religionsunterricht in den Schulen drang, und dann paßte Dr. Braudes nationale Gesinnung dem polnisch-chauvinistischen Landesschulrat überhaupt nicht in den Kram. Dem Kultusvorstand wurde schon längst bedeutet, er solle Dr. Braude vom Amte absetzen. Als aber der Kultusvorstand soviel Mut hatte, wenigstens nicht gleich Ja und Amen zum Befehl der Polen zu sagen, da entbrannte das tapfere Schlachzizenherz, und der Landesschulrat gelangte nach alter Tradition zu seinem Ziel — meuchlings. Herr Prof. Moszko — Sternbach und seine Gesinnungsgenossen freuen sich — sie haben der polnischen Sache redlich gedient. Aber eines können wir ihnen sagen: ihnen wird all dies Leisetreten und Mauscheln nichts nützen. Sie laden auf sich den Haß und die Verachtung des jüdischen Volkes in Galizien — und daß sie auf die Dankbarkeit der Polen nicht rechnen dürfen, — wissen sie ja selbst!
"Die Welt" — No. 39 — Page 8.
(continued from page 7)
…schaft, the clearing up of an obscure botanical question, which is of considerable scientific value. And not in this field alone does Palestine constantly offer something new and unexpected. One may say of Palestine precisely what Pierre Coulevain recently said of England: "There is an 'unknown island' in the world. It is unknown, although it lies only eight hours from Paris . . ." Such an ile inconnue, in a still higher degree, is Palestine, so holy to all peoples. Millennia of fierce strife over its soil have not furthered the knowledge of the land, but have made it materially harder. Beneath rubble and ruins lie treasures of culture that are still unknown, and that might cast a new light upon the past of this land, so uncommonly significant in the history of the world. The excavations that Macalister, Sellin and others have undertaken in Palestine are bringing ever new monuments of culture to the light of day. Who knows what the exploration of the land has yet in store for us. Historical prejudices will thereby be removed, and from the past once known we shall be able to infer the future. We do not yet know all the possibilities of Palestine; we do not know what the soil conceals in its depths. Whose task is it, then, to further the knowledge and understanding of the "Land of the Fathers", if not ours, the Zionists', for whom it is also the "Land of the Children"? The Jewish people has never given up its hope of Palestine, but has done little to explore the land more closely, to come to know it. Thousands upon thousands of pious and destitute Jews in Jerusalem, Safed, etc., were maintained by the charitable Jews of Europe. But the very benefactors who believed that with the Chaluka contribution they had fulfilled their duty towards Palestine did not so much as suspect that a scientific exploration of Palestine, too, might be turned to account for the advancement of Judaism. This task they left to non-Jews. Only the Zionists have recognised the true method of "love of Palestine". But scientific exploration alone does not suffice. It is not enough for our purpose that the fruits of the studies of diligent investigators should be laid down in learned journals. We wish above all to strengthen, to create, the personal bonds between the Jew and his old — new land. In ancient Israel it was the custom for every Jew to go up to Jerusalem three times a year, there to celebrate the festivals and to behold the Temple. Like the "Panhellenic" gatherings of the Greeks, it was a uniting element, a bond between the individuals and the whole, which was, as it were, personified at the centre, in Jerusalem. For millennia this means of psychic influence was inaccessible to the Jewish people. Only here and there did a Jew, overpowered by longing for the Holy Land, the focus of Jewish national life, make bold and rouse himself to the journey to Palestine. Jehuda Halevi, who wished to live the culminating moment of his life and thought in Palestine, paid for his longing with his blood. The band of white-robed, mystically attuned, strangely beautiful dreamers who went with R. Jehuda Hachassid to Palestine, to the Land of Promise, could not see the dream of their lives fulfilled either. The world was too narrow then. To-day it is otherwise. To-day we have the possibility of beholding the land of our longing, if we will. And indeed we must. It is a kind of consecration that every Zionist must receive. It is the establishment of a natural belonging, of a psychic connection between present and past, between to-day and to-morrow. We Jews have no other memories; the lands in which we dwell are bound up with us historically, it is true, but not in soul. It was not we who stamped their physiognomy upon them. Palestine is the only land where we were the masters of the land, where the mountains and rivers are named in our tongue, — where the earth is Jewish. And therefore it is a duty for us to know the land from personal experience. We therefore welcome every attempt to make the knowledge of Palestine more accessible to Jews. In Vienna the "Zionist Central Society" is arranging a Palestine journey, which would offer even people of lesser means the opportunity of making a tour to Palestine. Do not our rich Jews travel everywhere that there is anything at all to be seen? From Iceland to Madeira there is scarcely a place where Jewish tourists are not to be met with. Only in Palestine not! We hope, however, that the venture of the "Palestine journey" will succeed this time. But with that not enough has yet been done. We must, in the Talmudic expression, "make the land beloved" (l'chawew es hoorez). To this end frequent Palestine exhibitions ought to be organised. We publish in this number the proposal of the President of the "Palestine Club" in London, Mr. H. Rosenbaum, that next year, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the first colony in Palestine, exhibitions of Palestinian products should be held in all the larger cities where the executives of the Zionist Federations are situated. It would indeed be a fine bridal gift on the occasion of the silver wedding of Israel with its land. . .
There will probably be further occasion to go more closely into all these proposals. We wished here only to point out that . . . labor magnus! ———
Polish Pranks
The Poles are taking their revenge for Stand's candidacy. Not content with having let "the dead" vote, as we are informed from the most trustworthy source, they wish to punish the living as well. A report from Stanislau of the 17th inst. states: The well-known Zionist, Rabbi Dr. Braude, who holds the office of Jewish registrar and preacher here, has been suspended from his office by the local district captaincy on the express instruction of the Lieutenancy. The reason was allegedly the following: Dr. Braude left Stanislau on the 14th inst. without leave and went to Brody, to agitate there for Stand in the election to the Reichsrat. During his absence District Commissioner Matzkowski appeared at the local Jewish registry office, searched all the cupboards and tables, and took the books and other documents away with him to the district captaincy. In the evening, on his return, Braude learned at the railway station that he had been suspended". . . .
As one sees, it was merely a pretext, one of those that can very easily be found if one only wishes. Some months ago our correspondent in Stanislau reported on the difficulties made for Rabbi Dr. Braude by the political authorities in Galicia. Behind the chicaneries there naturally always lay denunciations by Jewish assimilationists, who knew how to represent Braude's Jewish-national activity as a propaganda dangerous to the State, that is to say, dangerous to Polishdom. At one time it displeased Prof. Sternbach of the Galician Provincial School Board that Dr. Braude insisted on the retention of Hebrew in religious instruction in the schools, and then Dr. Braude's national convictions did not suit the Polish-chauvinist Provincial School Board's book at all. The congregational board had long since been given to understand that it should remove Dr. Braude from office. But when the congregational board had courage enough at least not to say Yea and Amen at once to the command of the Poles, the valiant Schlachzizen heart was inflamed, and the Provincial School Board attained its goal after the old tradition — by stealth. Prof. Moszko — Sternbach and those of like mind with him rejoice — they have served the Polish cause honestly. But one thing we can tell them: all this tiptoeing and Mauscheln will avail them nothing. They are bringing upon themselves the hatred and contempt of the Jewish people in Galicia — and that they must not count upon the gratitude of the Poles, — they know very well themselves!