No. 40 — "Die Welt" — 15
In truth the noble malicious glee of the "Neuer Weg" is neither presumptuous nor wicked, but foolish. Its spite is tempered by naïveté, and its enthusiasm for the Jargon is an artificial élan, like that on the lips of the bear-leader. The language which the ancient and ever self-renewing genius of the Jewish people created, the language which has outlived the Pharaohs, the Hamans, the Antiochus Epiphaneses, the Jewish Hellenizers, down to the assimilation of more recent times, and has written their obituaries, will outlive the "Neuer Weg" as well. If some Hebrew newspapers have for a time succumbed to the pressure of circumstances or to the most extreme privation, that is a pogrom, a stoppage, a passing crisis, and by no means a natural development. If no literature at all is flourishing in Russia at present, that is a symptom of the confusion, the insecurity, the upheavals which have thrown everything, even the mightiest, off its course. What is now going on is abnormal, and one stands before a mysterious coming-into-being. Where, then, is the Jargon literature now? Does it not feel the mote in its own eye? Must not a popular writer such as Scholom Aleichem take to wandering?
Yes, an anxious melancholy takes hold of the soul of the Hebraist. Without any profundity or mystery-mongering, the matter is plain. The Hebraist addresses the Jewish people, wherever he can, in the languages it understands. One need not be a language fanatic, and, free from all sentimentality, Hebrew is the one national language of all Jews, and after the momentary standstill a new advance is in preparation.
Against the "decline of Hebrew" is set the eternity of the Jargon. It is, to put it mildly, folly to revel, in egoistic self-satisfaction, in these notions of eternity. A thousand proofs show that the Jargon disappears wherever the Jews learn other languages. Logic dictates that if the Jews, as the "Neu-Weg-Weiser" would have it, are to grow merely according to their coarse needs, as a materialistically disposed people, there will be no reason whatever to check the rage for destroying the traditional at precisely this point. Good taste teaches that Judeo-German, graceful when it is steeped in the national Hebrew spirit, becomes a crude caricature once this element is removed. It serves well enough the day and its duty; it should be neither glorified nor disparaged; it should and must be used; but that this popular tongue lacks every precondition for becoming a lasting national language even a child ought to understand.
We may live in many countries. We have only one historic national land. It is called Palestine. We may use many languages. We possess only one historic national language. It is called: Hebrew. Both must be not only preserved but also regenerated, from many countries and through propaganda in many languages. That cannot be said often enough.
I will mention a phenomenon which will not be generally known. In Tunis, too, there existed a Jargon among the Jews, an Arabic-Jewish Jargon. Ever since the Jews there came into contact with the first influence of French culture, a literary cultivation of this Jargon began. People wrote about the French Revolution; they translated Balzac and — Paul de Cock. This literature lasted forty years. The thing has already become a matter for the antiquary. I have seen a complete collection at a friend's.
That is what the Jargon eternities look like. And the apostles of the mayfly take the coffin-measure for Hebrew! Is it repulsive or ridiculous? I think the latter.
* * *
The times lie behind us when we had learned Baale-Batim. The type was strongly represented in the Jewish centres. They were not professional rabbis, not wooden closet-littérateurs who rummage through 100 volumes with Bet-Hemidrasch diligence in order to cobble together a 101st. They were not archaizing scholars who write thorough and tedious doctoral dissertations and with a portentous air bring old manuscripts to light. The literary Baale-Batim were men who stood in the midst of life and cultivated Jewish learning con amore. There was much affected dilettantism, superficial half-education, but on the whole this phenomenon was a sympathetic one. It bore witness to a sense for knowledge that was not professional but inward, and these amateurs often accomplished great things for Jewish letters.
That this type is also found in the Far East few will know. The Chachamim of the Far East have not produced much of late. That there are still Baale-Batim who could hold their own with scholars of the first rank in the field of Jewish literature was unknown. One of these few was Mr. Joseph of Shanghai, whose death the Shanghai Zionist Messenger reports in its latest number.
Mr. Joseph was a native of Bagdad. He was a pupil of the Bagdad Bothe Midraschim and combined an immense Hebrew learning with the highest culture of the West. An Oriental and an Orientalist, he devoted himself with great zeal to the study of Arabic-Jewish and Spanish-Jewish poetry. Expertly, with a fine philological understanding and with objective judgment, he had brought out in his treatises on Jehuda Halevi, Solomon Ben Gabirol and Moses Ibn Ezra the local element, the Arabic-Jewish element. I followed his first works in the "Hoassyf" with astonishment. No one penetrated so deeply as this Oriental Jew into the spirit of the Semitic-Jewish. Not only did he examine the manuscript material and make a practice of comparing it with the known editions; not only was one bound to admire the pains with which this independent scholar found his way through the "Canons," so disorderly jumbled together — one felt that this Jew from Babylonia stood nearer to the sources. He was like a wise Ibn Ezra, like a continuation of the generations of Jewish scholars from the time of the Caliphate of Bagdad.
I had known him for many years and was in lively correspondence with him. He is said to have occupied an eminent position in the international business world; his letters bore the firm-name "Joseph & Co." — but they looked like Hebrew manuscripts of the twelfth century. At first I had all the trouble in the world deciphering this script, and believed I had before me some hocus-pocus of "Melitza." Usually, after all, it is "schnorrer letters," zigzag-scrawled, that come from the Orient. But Mr. Joseph was the very opposite of a schnorrer: a Jewish grand-seigneur, a descendant of the "Mejuchassim" of Babel, who lived in an old Jewish world. An enthusiast for Zion, a full-blooded national Jew, who under the grey sky of China tended the eternal fire of Halevi. He was the first to take an interest in the Chinese Jews, and one of the first in the Zionist Association in Shanghai. And he died — there, far off in China, absorbed in Andalusian-Zionist poetry — one of the שבלים בודדות
N. S.
