18 DIE WELT No. 40
18 — "Die Welt" — No. 40
Unruhen zu verhüten. Die Deputation erzählte dem Gouverneur, daß die Kaufleute Angst haben, ihre Geschäfte abends offen zu halten, weil so viele Raubanfälle vorkommen, speziell auf jüdische Läden. Außerdem baten sie den Gouverneur, den Droschkenkutscher zu befreien, der verhaftet wurde, weil er bei erneuten Provokationsschüssen am letzten Samstag erklärte, daß Soldaten diese Schüsse abgefeuert haben. Der Gouverneur versprach, den Kutscher freizulassen, und die Deputation kehrte beruhigt in die Stadt zurück.
(continued from page 17)
…disturbances might be prevented. The deputation told the Governor that the merchants are afraid to keep their shops open in the evening because so many robberies occur, especially on Jewish shops. They further asked the Governor to release the cab-driver who had been arrested because, at renewed provocative shots last Saturday, he had declared that soldiers had fired these shots. The Governor promised to set the cab-driver free, and the deputation returned to the town reassured.
Der Jahrmarkt verging vollständig ruhig, war aber sehr schlecht besucht. Die Militärposten waren während des ganzen Tages verstärkt.
The fair passed off entirely quietly, but was very poorly attended. The military posts were reinforced throughout the whole day.
In den nächsten Tagen wird das Komitee 10000 Rubel unter Kleinhändler verteilen, welche nach dem Pogrom in der größten Not geblieben sind.
In the next few days the committee will distribute 10,000 roubles among small traders who have been left in the direst want after the pogrom.
Viele jüdische Geschäfte sind geschlossen, weil man sie vollständig geplündert hat. Die Not ist ungeheuer, und das Komitee erhält in den letzten Tagen kein Geld. Es besitzt eine so kleine Summe, daß von einer radikalen Hilfe nicht die Rede sein kann.
Many Jewish shops are closed because they have been completely plundered. The distress is immense, and in recent days the committee has been receiving no money. It possesses so small a sum that there can be no question of radical relief.
Nach den Meldungen des Korrespondenten des „Weg“ drücken viele jüdische Familien dem Adjutanten des Dubinski-Regiments Stojanow ihren herzlichen Dank aus, weil er vieler Leben und Vermögen gerettet hat. Es kam einigemal vor, daß betrunkene Soldaten ihm deswegen gedroht haben und ihn „jüdischer Offizier“ nannten.
According to the reports of the correspondent of the "Weg," many Jewish families express their heartfelt thanks to the adjutant of the Dubinski Regiment, Stojanow, because he saved many lives and much property. It happened several times that drunken soldiers threatened him on that account and called him "the Jewish officer."
Siedlce. Das Neujahrsfest verlief ruhig. Am Donnerstag den 20. September kam aus Warschau ein Beamter für besondere Angelegenheiten. Er lud den Rabbiner und den Gemeindevorsteher zu sich ein und bat sie, daß am nächsten Tage alle diejenigen bei ihm erscheinen sollten, welche vom Pogrom irgendwelchen Schaden davongetragen haben. Am nächsten Tage begaben sich viele zu ihm, trafen aber vor seinen Türen eine starke Militärpatrouille. Nur einige Leute wagten sich zum Beamten hinein. . . . . . Am Freitag und Sonnabend wurden aus dem Gefängnisse 4 „Revolutionäre“ freigelassen. Sonnabend abends brach in der Pienknastraße Feuer hervor. Unweit vom Englischen Hotel in der Pienknastraße feuerten zwei Dragoner Revolverschüsse in die Luft ab. Sofort erschienen aus dem Hotel zwei Offiziere und fragten, von welchem Balkon geschossen wurde. Glücklicherweise bezeugten zwei Droschkenkutscher, daß Soldaten geschossen haben. Dasselbe wurde auch von einer Militärpatrouille bestätigt. Die Täter entkamen.
Siedlce. The New Year festival passed quietly. On Thursday, 20th September, an official for special affairs came from Warsaw. He invited the rabbi and the president of the community to call on him and asked them that on the following day all those who had suffered any damage from the pogrom should appear before him. On the following day many went to him, but found a strong military patrol before his doors. Only a few people ventured in to the official. . . . . . On Friday and Saturday 4 "revolutionaries" were released from prison. On Saturday evening fire broke out in the Pienknastrasse. Not far from the English Hotel in the Pienknastrasse two dragoons fired revolver shots into the air. Two officers at once appeared from the hotel and asked from which balcony the shots had been fired. Fortunately two cab-drivers testified that soldiers had fired. The same was also confirmed by a military patrol. The culprits escaped.
Das Polizeidepartement wandte sich an den Gendarmeriechef in Siedlce mit der Verordnung, daß dieser ein genaues Verzeichnis der politischen Häftlinge in Siedlce bis zum 14. September vorlegen soll.
The Police Department applied to the chief of gendarmerie in Siedlce with the order that he should submit a precise list of the political prisoners in Siedlce up to 14th September.
Der Warschauer Generalgouverneur Skallon hat noch bis jetzt keinen ausführlichen Bericht über die Ereignisse in Siedlce nach Petersburg gesandt. Deswegen wurde am 25. ds. Mts. das folgende Telegramm an ihn abgesandt: „Wir ersuchen Eure Durchlaucht, die Untersuchung, welche Sie einem speziellen Beamten übergeben haben, zu beschleunigen. Untersch.: Gehilfe des Ministers des Innern Makarow.
The Governor-General of Warsaw, Skallon, has up to now sent no detailed report on the events in Siedlce to St. Petersburg. Consequently on the 25th inst. the following telegram was dispatched to him: "We request Your Serene Highness to expedite the investigation which you have entrusted to a special official. Signed: Assistant to the Minister of the Interior, Makarow.
Das zionistische Aktionskomitee hat dem Hilfskomitee in Siedlce weitere 1000 Rubel überwiesen.
The Zionist Actions Committee has remitted a further 1000 roubles to the relief committee in Siedlce.
Bendzin. Infolge der hartnäckigen Pogromgerüchte begab sich eine jüdische Deputation mit Rabbiner Graubart an der Spitze zum Kommandanten des Militärschutzes (Ochrana). Der Kommandant versicherte, daß die Einwohner vollständig ruhig sein können, weil alle Maßregeln zur Verhütung von Unruhen bereits unternommen wurden.
Bendzin. In consequence of the persistent rumours of a pogrom, a Jewish deputation with Rabbi Graubart at its head went to the commandant of the military guard (Ochrana). The commandant gave assurance that the inhabitants could be entirely at ease, since all measures for the prevention of disturbances had already been taken.
Warschau. Die Feiertage vergingen ganz ruhig. Die Mehrheit betete in Privatwohnungen. Die Synagogen waren fast leer. Die einzige Revision einer Synagoge fand in der Wolskastraße statt. Sie dauerte einige Stunden. Es wurde nichts Verdächtiges gefunden; auch wurde niemand verhaftet.
Warsaw. The holidays passed quite quietly. The majority prayed in private dwellings. The synagogues were almost empty. The only search of a synagogue took place in the Wolskastrasse. It lasted several hours. Nothing suspicious was found; nor was anyone arrested.
Petersburg. In den letzten Tagen werden hooligansche Proklamationen in ungeheuren Mengen verbreitet, die die Aufschrift „An die Bauern“ tragen.
St. Petersburg. In recent days hooligan proclamations bearing the heading "To the Peasants" have been distributed in enormous quantities.
Odessa. Im Zentrum der Stadt, im Viertel, wo sich das berühmte Teehaus des „Verbandes des russischen Volkes“ befindet, spielen sich täglich schreckliche Szenen ab. Das Teehaus wurde zum Zufluchtsort für alle Hooligans der Stadt. Diese überfallen auf den Straßen des Viertels Juden, Studenten, Schuljugend und überhaupt Leute mit intelligentem Äußern. In den letzten Tagen wurden 24 Juden überfallen, bestohlen und verwundet.
Odessa. In the centre of the town, in the quarter where the famous tea-house of the "Union of the Russian People" is situated, terrible scenes take place daily. The tea-house has become the refuge of all the hooligans of the town. These fall upon Jews, students, schoolchildren and in general people of educated appearance in the streets of the quarter. In recent days 24 Jews have been attacked, robbed and wounded.
Odessa. Infolge der Grausamkeiten des „Vereins der echtrussischen Leute“ begab sich eine jüdische Deputation zum Baron Kaulbars. Kaulbars erklärte, daß er den Verein protegieren wird, und daß nächstens viele Abteilungen dieses Vereines in verschiedenen Stadtteilen eröffnet werden.
Odessa. In consequence of the atrocities of the "Society of True Russian People," a Jewish deputation went to Baron Kaulbars. Kaulbars declared that he will protect the Society, and that many branches of this Society will shortly be opened in various parts of the town.
Die Polizei, die bis jetzt die Tätigkeit des Vereines vollständig billigte, wurde doch beängstigt durch die sich immer öfter wiederholenden Anfälle auf Juden und Intelligenz. Der Polizeimeister sandte an Konowizin nach Petersburg ein Telegramm, daß er nach Odessa kommen solle, weil die Situation sehr kritisch sei.
The police, who up to now had entirely approved the activity of the Society, were nevertheless alarmed by the ever more frequently repeated attacks on Jews and the intelligentsia. The Chief of Police sent a telegram to Konowizin in St. Petersburg that he should come to Odessa, because the situation was very critical.
Petersburg, 29. September. Aus Odessa wird gemeldet: Einer jüdischen Abordnung, die bei Kaulbars erschien und ihn bat, den wüsten Ausschreitungen der „Wahrhaft russischen Leute“ entgegenzutreten, erklärte dieser, er werde den Verband der „Wahrhaft russischen Leute“ mit allen Kräften fördern. Der Verband werde demnächst in Odessa noch einige Zweigvereine eröffnen. Die Polizei, die dem Verbande gegenüber wohlwollende Neutralität beobachtete, geriet wegen der Ausschreitungen des Verbandes schließlich doch in Aufregung, und der Polizeimeister wandte sich an den in Petersburg befindlichen Vorsitzenden des Verbandes der wahrhaft russischen Leute in Odessa, Grafen Konownizin, in einem Telegramm mit der Bitte, er möge unverzüglich nach Odessa zurückkehren. Länger könne das Unwesen der Verbandsmitglieder so nicht fortgehen. In Odessa geht das Gerücht um, Graf Konownizin sei für den Posten des Gouverneurs von Wjatka in Aussicht genommen. — Ferner wird aus Odessa gemeldet: Die vom Verbande der wahrhaft russischen Leute verübten Überfälle und Morde riefen eine Spaltung im Vorstande des hiesigen Verbandes hervor. Neun von zwölf Mitgliedern des Vorstandes forderten die Entwaffnung der Mitglieder des Verbandes und den Übergang zu friedlicher Taktik. Die Generalversammlung nahm den Antrag an, doch Graf Konownizin telegraphierte aus Petersburg, die neun Antragsteller seien sofort aus dem Verband zu stoßen. Die Ausgestoßenen wandten sich an die Behörden mit der Bitte, gegen Konownizin Maßnahmen zu ergreifen. Konownizins Drahtanordnung wird vollkommen verständlich, wenn die Blättermeldung richtig ist, daß er eine zweistündige Unterredung mit Stolipin gehabt habe, der den Grafen versichert habe, der „Verband der wahrhaft russischen Leute“ könne auf die Unterstützung der Regierung rechnen. Stolipin habe dabei auf die Gefahren hingewiesen, welchen er selbst, für das wahre Wohl des Vaterlandes arbeitend, ausgesetzt sei. Weiter besagen Odessaer Nachrichten, Kaulbars habe der Judenabordnung erklärt, wenn auch nur einem Mitglied des „Verbandes der wahrhaft russischen Leute“ ein Haar gekrümmt werde, werde in Odessa Blut in Strömen fließen. Diese Äußerung versetzte die Bewohner in Schrecken. In der Stadt werden zahlreiche Proklamationen verbreitet, in welchen das Arbeiterkomitee die Bevölkerung aufruft, den wahrhaft russischen Leuten entgegen-treten, sich gegen sie zu organisieren.
St. Petersburg, 29th September. It is reported from Odessa: To a Jewish deputation which appeared before Kaulbars and asked him to oppose the savage excesses of the "Truly Russian People," he declared that he would further the Union of the "Truly Russian People" with all his might. The Union would shortly open several more branch societies in Odessa. The police, who had observed a benevolent neutrality towards the Union, were in the end nevertheless roused by the excesses of the Union, and the Chief of Police applied by telegram to the president of the Union of Truly Russian People in Odessa, Count Konownizin, who was in St. Petersburg, with the request that he return to Odessa without delay. The mischief of the Union's members could not go on like this any longer. A rumour is current in Odessa that Count Konownizin is in view for the post of Governor of Wjatka. — It is further reported from Odessa: The attacks and murders committed by the Union of Truly Russian People have caused a split in the executive of the local Union. Nine of the twelve members of the executive demanded the disarming of the members of the Union and a turn to peaceable tactics. The general meeting adopted the motion, but Count Konownizin telegraphed from St. Petersburg that the nine movers were to be expelled from the Union forthwith. The expelled men applied to the authorities with the request that measures be taken against Konownizin. Konownizin's telegraphed order becomes entirely comprehensible if the newspaper report is correct that he had a two hours' interview with Stolipin, who assured the Count that the "Union of Truly Russian People" could count on the support of the Government. Stolipin at the same time pointed to the dangers to which he himself, working for the true welfare of the fatherland, was exposed. Odessa reports further state that Kaulbars declared to the Jewish deputation that if but a single member of the "Union of Truly Russian People" had a hair of his head harmed, blood would flow in streams in Odessa. This utterance threw the inhabitants into terror. Numerous proclamations are being distributed in the town in which the Workers' Committee calls upon the population to oppose the Truly Russian People and to organize against them.
Odessa, 29. Sept. In den letzten Monaten sind gegen zweieinhalb Tausend Juden nach den Vereinigten Staaten, Kanada und Argentinien ausgewandert.
Odessa, 29th Sept. In recent months some two and a half thousand Jews have emigrated to the United States, Canada and the Argentine.
Die Bjelostoker Gemeinde assignierte 400 Rubel für Errichtung eines Denkmals auf dem Grabe des während des letzten Pogroms gefallenen Realschülers Paul Dikar. Er wurde von den Hooligans getötet, weil er versuchte, seinen jüdischen Kameraden Lapidus zu verteidigen. Es wurde auch beschlossen, ein Stipendium auf seinen Namen an der Realschule zu gründen.
The Bjelostok community has assigned 400 roubles for the erection of a monument on the grave of the Realschule pupil Paul Dikar, who fell during the last pogrom. He was killed by the hooligans because he tried to defend his Jewish comrade Lapidus. It was also resolved to found a scholarship in his name at the Realschule.
Das „Preßbureau“ teilt mit, daß der Premierminister Stolypin seine Aufmerksamkeit auf die noch nie dagewesene Agitation der westeuropäischen Presse infolge der Gerüchte über einen Pogrom in Warschau zugewandt hat. Er verordnete, daß ihm diesbezügliche Notizen der ausländischen Presse, insbesondere der Zeitungen der gemäßigten und konservativen Richtungen, vorgelegt werden.
The "Press Bureau" announces that the Prime Minister Stolypin has turned his attention to the unprecedented agitation of the West European press in consequence of the rumours of a pogrom in Warsaw. He has ordered that notices on the subject in the foreign press, in particular in the newspapers of moderate and conservative tendencies, be laid before him.
In Warschau wird in den Kasernen ein Aufruf verbreitet, welchen der „Verband des russischen Volkes“ an das russische Heer gerichtet hat. In diesem Aufrufe wird gesagt, daß an den unglücklichen Verhältnissen in Rußland Juden und Polen schuldig seien. Der Aufruf schließt mit den Worten: „Soldaten, zeigt den Juden und den Polen, daß in Rußland noch treue Söhne des Vaterlandes vorhanden sind, welche für Zar und Vaterland einstehen können. Rechnet mit den Feinden so ab, wie es euch eure Pflicht und euer Gewissen gebietet. Keine Folgen habt ihr zu befürchten.“
In Warsaw an appeal is being distributed in the barracks which the "Union of the Russian People" has addressed to the Russian army. In this appeal it is said that the Jews and the Poles are to blame for the unhappy state of affairs in Russia. The appeal closes with the words: "Soldiers, show the Jews and the Poles that there are still in Russia faithful sons of the fatherland, who can stand up for Tsar and fatherland. Settle accounts with the enemies as your duty and your conscience bid you. You have no consequences to fear."
Zolotonoscha. Im hiesigen Gericht fand die Gerichtsverhandlung über den Oktoberpogrom im Dorfe Drabow statt. Acht Personen wurden zu Gefängnisstrafen von einem Monat bis zu einem Jahr verurteilt.
Zolotonoscha. In the court here the trial concerning the October pogrom in the village of Drabow took place. Eight persons were sentenced to terms of imprisonment of from one month to one year.
Kopciowo (Gouv. Suwalk). Es wird hier eine starke Pogromagitation durch den Priester geführt. Er arrangiert große Versammlungen und hetzt die Bauern gegen Juden auf. Auch hat er einen vollständigen Plan für einen Pogrom ausgearbeitet.
Kopciowo (Gov. Suwalk). A vigorous pogrom agitation is being conducted here by the priest. He arranges large meetings and incites the peasants against the Jews. He has also worked out a complete plan for a pogrom.
Zur Duellaffäre Jacobson-Smirnski
On the Jacobson-Smirnski Duel Affair
„Nowoje Wremja“ veröffentlicht einen Brief des Vorsitzenden des Offiziersgerichts der 35. Artilleriebrigade, in welchem erklärt wird, daß das Gericht durch den im „Wojennyj Golos“ publizierten Brief Jacobsons vollständig befriedigt ist und damit die ganze Duellaffäre für erledigt erachtet.
The "Nowoje Wremja" publishes a letter from the president of the officers' court of honour of the 35th Artillery Brigade, in which it is declared that the court is entirely satisfied by Jacobson's letter published in the "Wojennyj Golos" and therewith regards the whole duel affair as settled.