No. 41 DIE WELT 15
No. 41 — "Die Welt" — 15
er es liebte. Wird man es hier verstehen, daß Reb Isroel ein Goi und zugleich ein „ehrlicher Jude“ war? Er war jüdischer Ober-zensor bei der Preßbehörde in Petersburg. Vor 25 Jahren ließ er sich taufen, — wahrscheinlich zwischen Mincha und Maariu. Mincha noch als Jude gebetet und Maariu schon als Christ. Daß Reb Isroel Landau nie „trefa“ gegessen hat, — steht fest. Er konnte es nicht über sich gewinnen. Im Innersten war er ein „Chassid“ geblieben: ein Lubawitscher. Und niemand kannte Reb Lejwi Itzchoks, des Berditschewers, des K’duschath-Lew’is „Thoras“ — wie er. Ja, den sollten sie gehört haben, Freund Martin Buber, wie er „Thoras“ erzählte!
(continued from page 14)
…he loved it. Will it be understood here that Reb Isroel was a Goy and at the same time an "honest Jew"? He was chief Jewish censor at the Press Office in St. Petersburg. Twenty-five years ago he had himself baptised, — probably between Mincha and Maariu. Mincha he still prayed as a Jew, and Maariu already as a Christian. That Reb Isroel Landau never ate "trefa" — is certain. He could not bring himself to it. In his innermost self he had remained a "Chassid": a Lubawitscher. And no one knew the "Thoras" of Reb Lejwi Itzchok, the Berditschewer, the K'duschath-Lew'i — as he did. Yes, you should have heard him, friend Martin Buber, as he told "Thoras"!
Er besaß ein eigenhändiges Schreiben aus guter alter Zeit, von Reb Mendele Lubawitscher an ihn gerichtet — eine Art Morenu-Diplom in tief dunklem Chabad (חב״ד)-Stil geschrieben. Vor einigen Jahren erfuhren die Petersburger Lubawitscher Chassidim, daß sich eine solche Reliquie in solchen Händen befände. Man bot ihm Tausende für die Auslieferung dieses Autographs an. Er wies das Angebot barsch zurück. Nach einiger Zeit gab er es den Chassidim ohne jegliches Interesse.
He possessed an autograph letter from the good old days, addressed to him by Reb Mendele Lubawitscher — a kind of Morenu diploma, written in the deep, dark Chabad (חב״ד) style. Some years ago the Lubawitscher Chassidim of St. Petersburg learned that such a relic was in such hands. They offered him thousands for the surrender of this autograph. He curtly refused the offer. After some time he gave it to the Chassidim without any consideration whatever.
Ich kannte ihn seit vielen Jahren. Die ganze jüdische Presse stand unter seiner Zensur-Oberaufsicht, und er schützte sie gegen die Launen der russischen Willkür, soviel er konnte. Ich veröffent-lichte einmal ein furchtbar zensurwidriges Feuilleton. Einige Tage darauf erhielt ich einen Brief von Landau: ich müßte eigentlich einschreiten, aber das Feuilleton war zu gut geschrieben. Er war selbst einer der besten Hebraisten.
I had known him for many years. The whole Jewish press stood under his supreme supervision as censor, and he protected it against the whims of Russian arbitrariness as far as he could. I once published a fearfully censor-defying feuilleton. A few days later I received a letter from Landau: properly speaking he ought to intervene, but the feuilleton was too well written. He was himself one of the best Hebraists.
Ein alter Jude, der wie eine ganze Kehille ausgesehen, der „jüdisch“ sprach, wie es Abramowitsch zu schreiben versteht, mit großem talmudischem Wissen, zirkulierte als russischer Beamter zwischen der „Preßbehörde“ und dem „Zensur-Komitee“ und hatte die Pflicht, für die Behörden Referate zu schreiben, und das Ver-gnügen, mit hebräischen Schriftstellern zu korrespondieren.
An old Jew who looked like a whole Kehille, who spoke "Yiddish" as Abramowitsch knows how to write it, with great Talmudic learning, circulated as a Russian official between the "Press Office" and the "Censorship Committee," and had the duty of writing reports for the authorities, and the pleasure of corresponding with Hebrew writers.
Warum ließ er sich taufen? Mir und sonstigen Bekannten spiegelte er ein neues Christentum vor: einen Mischmasch von Ethik, Rationalismus und Chassidismus. Im Grunde war er religiös. Er lebte auch gewohnheitsmäßig rituell und fühlte national-jüdisch.
Why did he have himself baptised? To me and to other acquaintances he made a show of a new Christianity: a hotch-potch of ethics, rationalism and Chassidism. At bottom he was religious. He also lived, from habit, according to the ritual, and felt as a national Jew.
Nur einem Freunde sagte er einst: Du weißt nicht, was es heißt, Winternächte in Petersburg obdachlos in den Straßen wie ein Hund zuzubringen. Todmüde und halb erfroren wollte ich mich auf das Bänkchen eines „Duorniks“ setzen, — da wurde ich verhaftet. Am nächsten Tage bemühte er sich um einen „Taufschein“.
Only to one friend did he once say: You do not know what it means to spend winter nights in St. Petersburg homeless in the streets like a dog. Dead tired and half frozen, I was about to sit down on the little bench of a "Duornik," — and I was arrested. The very next day he set about obtaining a "certificate of baptism."
Er träumte von einer Rückkehr zum Judentum und von einer Auswanderung nach Palästina. Aber inzwischen wird man alt, und man stirbt.
He dreamed of a return to Judaism and of an emigration to Palestine. But meanwhile one grows old, and one dies.
Ein moderner Marrane.
A modern Marrano.
N. S.
N. S.
WIENER BRIEF
VIENNESE LETTER
Eigentümlich muß es einen berühren, wenn Zionisten darüber debattieren, ob und inwieweit man in Palästina kolonisieren dürfe, und anderseits „Das Vaterland“, das Organ der österreichischen Bischöfe, in seinem Leitartikel „Österreichische Niederlassungen im Heiligen Lande“ vom 25. v. M. durch einen Fachmann ernsthaft den Plan einer österreichischen Kolonisation in Palästina erörtern läßt. Österreich ist in Palästina durch das gut geleitete österreichisch-ungarische Hospiz, durch die Niederlassung der Barmherzigen Brüder bei Bethlehem, und durch ein Nonnenkloster bei Jerusalem vertreten. Der Artikel, der auch sonst interessante wirtschaftliche Streiflichter enthält, sei auszugsweise wiedergegeben. v. Himmel, der Verfasser, schreibt: „Sehr notwendig ist die Gründung einer Augenheil-stätte, in Verbindung mit einer Blindenversorgungsanstalt, dann die Errichtung eines auch von der türkischen Regierung sehr erwünschten Infektionsspitales. Im allgemeinen wäre zu bemerken, daß die Grundpreise in Jerusalem sehr hohe sind, dagegen in der Peripherie und unterhalb der Stadt noch viele Gründe zu günstigen Preisen erhältlich wären. Auf eine staatliche Unter-stützung wäre nur bei der Beschaffung von Bauplätzen für ein Infektionsspital zu rechnen“. v. Himmel strebt natürlich an, daß diese Spitäler durch katholische Orden errichtet werden. Wir glauben aber, daß es vor allem Pflicht der Juden ist, diese Anstalten zu gründen.
It must strike one as peculiar when Zionists debate whether, and how far, one may colonise in Palestine, while on the other hand "Das Vaterland," the organ of the Austrian bishops, in its leading article "Austrian Settlements in the Holy Land" of the 25th ult., has an expert seriously discuss the plan of an Austrian colonisation in Palestine. Austria is represented in Palestine by the well-conducted Austro-Hungarian Hospice, by the settlement of the Brothers of Mercy near Bethlehem, and by a convent of nuns near Jerusalem. The article, which otherwise also contains interesting economic sidelights, may be given here in extract. v. Himmel, the author, writes: "Very necessary is the foundation of an eye hospital, in connection with an asylum for the blind, and then the establishment of a hospital for infectious diseases, which is also greatly desired by the Turkish Government. In general it may be remarked that the price of land in Jerusalem is very high, whereas on the outskirts and below the city many plots could still be had at favourable prices. State support could be counted upon only in procuring building sites for a hospital for infectious diseases." v. Himmel naturally aims at having these hospitals established by Catholic orders. We, however, believe that it is above all the duty of the Jews to found these institutions.
Noch mehr gilt dies von dem Plane einer größeren Koloni-sation, auf die wir nachdrücklich das Augenmerk der Zionisten lenken. v. Himmel sagt: „Von höchster Bedeutung für die wirt-schaftlichen Interessen des Heiligen Landes, aber auch für das An-sehen des Staates, der eine solche Aktion einleitet, sind landwirt-schaftliche Ansiedlungen, die allmählich zur Formung ganzer Dörfer, zur Kultivierung riesiger Landstrecken führen könnten. Allerdings wird man in erster Linie auf Bodenbeschaffenheit und klimatische Verhältnisse Rücksicht nehmen müssen. Große landwirtschaftliche Betriebe bedürfen der Ebene und meiden steiniges, karstähnliches Hügel- und Bergland, als das sich das Innere Palästinas darstellt. Auch die besonderen klimatischen Verhältnisse Palästinas, namentlich seine merkwürdige Jordanspalte, deren Tiefe unter dem Meeresniveau subtropische Verhältnisse erzeugt, weisen auf den bis Ägypten reichenden kolossalen Küsten-streifen, als dessen natürliches Zentrum Gaza bezeichnet werden kann. Ungeheure Landstrecken harren dort der erlösenden Hände, die mit Pflugscharen die reichsten Bodenschätze erringen würden, und ist die Annahme der Geologen richtig, daß dort reiche unterirdische Wasseradern dem Meere zuströmen, so enthüllen sich dem Geiste die Linien einer Kulturarbeit geradezu großartigen Charakters. Ein Netz durch Windmotoren nahezu kostenlos betriebener Brunnen und Zisternenanlagen könnte selbst der Sandwüste kolossale Strecken entreißen und blühende Palmenhaine, ausgedehnte Orangenwälder und wogende Saatenfelder würden dem Boden entsprießen, den heute die Lebensstrahlen der Sonne nutzlos bescheinen. Die wirt-schaftliche Zukunft Palästinas ruht im Boden seiner Küstenländer und dort winkt die Palme großer Kulturtaten.“
Still more does this hold of the plan for a larger colonisation, to which we emphatically direct the attention of the Zionists. v. Himmel says: "Of the highest importance for the economic interests of the Holy Land, but also for the prestige of the State that initiates such an undertaking, are agricultural settlements, which might gradually lead to the formation of whole villages and to the cultivation of enormous tracts of land. To be sure, regard will have to be paid in the first place to the nature of the soil and to climatic conditions. Large agricultural enterprises need the plain and shun the stony, Karst-like hill and mountain country which the interior of Palestine presents. The peculiar climatic conditions of Palestine, too, notably its remarkable Jordan cleft, whose depth below sea-level produces subtropical conditions, point to the colossal coastal strip reaching as far as Egypt, of which Gaza may be called the natural centre. Immense tracts of land there await the redeeming hands that would win the richest treasures of the soil with the ploughshare; and if the geologists are right in supposing that rich underground water-courses flow there towards the sea, then the outlines of a work of civilisation of a truly grandiose character reveal themselves to the mind. A network of wells and cisterns worked almost without cost by wind-motors could wrest colossal stretches even from the sandy desert, and blossoming palm-groves, wide orange-forests and waving fields of grain would spring from the soil on which to-day the life-giving rays of the sun shine to no purpose. The economic future of Palestine lies in the soil of its coastal lands, and there beckons the palm of great deeds of civilisation."
v. Himmel will natürlich den Mönchsorden, den Benediktinern, Trappisten und Olivetanern die Rolle der Kulturbringer zuweisen; ich halte es aber für eine selbstverständliche Pflicht der zionistischen Organisation, das Gazaprojekt einem gründlichen Studium zu unterwerfen. Unsere Konsulen mögen sehen, daß es nicht von uns heiße: Roma deliberante, Saguntum — transiit ad alios.
v. Himmel naturally wishes to assign the part of bearers of civilisation to the monastic orders, the Benedictines, Trappists and Olivetans; but I hold it to be a self-evident duty of the Zionist Organisation to submit the Gaza project to a thorough study. Let our consuls see to it that it be not said of us: Roma deliberante, Saguntum — transiit ad alios.
So sehr Himmel das Kolonisationsprojekt preist, so sehr rät er von der Einwanderung jener ab, die als Mägde, Köchinnen, Stubenmädchen, Kinderfrauen, Wäscherinnen, Näherinnen u. dergl., ferner als Taglöhner, Handwerker oder mit Bauernarbeit ihren Lebens-unterhalt erwerben wollen. Er sagt: Vor allem sei daran erinnert, daß die außerordentliche Bedürfnislosigkeit der einheimischen Be-völkerung niedere Löhne zur Folge hat und nur besonders tüchtige Kräfte auf höheren Lohn rechnen können. Europäische Dienstleute finden nur bei Angehörigen der europäischen Kolonie Stellung, und auch da begegnen sie einer Konkurrenz, weil die christlichen Er-ziehungsinstitute arabische Mädchen für bessere Posten heranbilden. Die deutschen Familien sind meist protestantisch, die französischen und englischen ziehen Dienstleute ihrer Nation vor, so daß auch da wenig Aussicht auf ein namentlich dauerndes Unterkommen ist. Ein Dienst in Hotels dürfte den meisten nicht entsprechen, erheischt auch besondere Sprachkenntnisse; an ein Alleinleben in einer mohamedanischen Stadt darf eine Frau wohl nicht denken. Männer können die Konkurrenz mit den sehr billigen und bedürfnislosen Einheimischen nicht aufnehmen. Die städtischen Einheimischen haben sich auch in allen Handwerken eine große Brauchbarkeit erworben. Überdies besitzen die Einheimischen eine Arbeitsfähigkeit und eine physische Widerstandskraft, die jene der europäischen Arbeiter weit übertrifft. Handwerke und Gewerbe aller Art werden von den Einheimischen und auch von den zahllosen Juden europäischeer Herkunft betrieben, und es ergibt sich da selten eine Lücke, die ein katholischer europäischer Arbeiter auf die Dauer auszufüllen vermöchte. Es ist nun jener zu gedenken, die auf Grund eigener Mittel für längere oder Lebenszeit sich im Heiligen Lande ansiedeln wollen. Selbst bei den allerbescheidensten Ansprüchen wäre der selbständige Haushalt einer einzelnen Person kaum mit weniger als 1000 Kronen im Jahre zu bestreiten.“ Was die Nieder-lassung von Firmen und Erwerbsgenossenschaften betrifft, sagt v. Himmel: „Alle Produktionszweige, die den Bedarf der einheimischen Bevölkerung zu decken haben, sind in den Händen der Einheimischen; der Handel wird von einheimischen Firmen — namentlich auch jüdischen — betrieben. Große Firmen, meist Zweigniederlassungen deutscher, französischer und englischer Häuser nehmen an Import und Export teil, während Bankfirmen wie Credit Lyonnais, Deutsche Palästinabank etc. an der Regelung des Geldverkehrs beteiligt sind. So sehr erwünscht es wäre, wenn österreichische Firmen, dank der außerordentlichen Stellung des Österreichischen Lloyd im Orient, in erhöhtem Maße am Handel Palästinas mitwirkten, so ist doch anzunehmen, daß nur bedeutende, sehr kapitalkräftige Firmen nach genauestem Studium der Markt- und Ortsverhältnisse auf Erfolge rechnen könnten, über deren Chancen die k. k. Konsulate
As much as Himmel extols the colonisation project, so much does he advise against the immigration of those who wish to earn their living as maids, cooks, housemaids, nurses, laundresses, seamstresses and the like, or further as day-labourers, artisans or by farm work. He says: Let it be remembered above all that the extraordinary frugality of the native population results in low wages, and only especially capable hands can count on higher pay. European servants find places only with members of the European colony, and even there they meet with competition, because the Christian educational institutions train Arab girls for the better posts. The German families are mostly Protestant, the French and English prefer servants of their own nation, so that there too there is little prospect of a place, particularly a lasting one. Service in hotels would not suit most, and also demands special knowledge of languages; a woman can hardly think of living alone in a Mohammedan town. Men cannot take up the competition with the very cheap and frugal natives. The town natives have also acquired great proficiency in all the crafts. Moreover, the natives possess a capacity for work and a physical endurance far surpassing those of European workmen. Crafts and trades of every kind are carried on by the natives and also by the countless Jews of European origin, and a gap seldom arises there which a Catholic European workman could permanently fill. We must now think of those who wish to settle in the Holy Land for a longer period or for life on the strength of their own means. Even with the most modest requirements, the independent household of a single person could hardly be maintained on less than 1000 Kronen a year." As regards the establishment of firms and trading co-operatives, v. Himmel says: "All branches of production that have to meet the needs of the native population are in the hands of the natives; trade is carried on by native firms — notably Jewish ones too. Large firms, mostly branches of German, French and English houses, take part in import and export, while banking firms such as the Credit Lyonnais, the Deutsche Palästinabank, etc., share in the regulation of money transactions. However desirable it would be for Austrian firms, thanks to the extraordinary position of the Austrian Lloyd in the East, to take a larger part in the trade of Palestine, it is nevertheless to be assumed that only important firms of great financial strength could, after the most exact study of market and local conditions, count upon successes, on whose prospects the Imperial-Royal consulates