Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
16scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

18 — No. 41

Die Kommission zur Untersuchung des Pogroms in Siedlce unter Vorsitz des Generals Nowosilcow hat ihre Arbeiten beendigt. Das neue Material soll in diesen Tagen von den speziell nach Siedlce gesandten Beamten des Justizministeriums der Kommission vorgelegt werden. Das Beweismaterial der Kommission von Nowosilcow konstatiert zwar den Mißbrauch der Macht seitens einiger Beamten, findet aber mildernde Umstände: die Abwesenheit der höheren Beamten und die Notwendigkeit eines sofortigen Eingreifens.

Nach den letzten Mitteilungen wurde der Oberst Tichanowski seiner Stelle enthoben und an seiner Stelle der Oberst des Dubninski-Regiments zum Kommandanten der Ochrana ernannt.

Chelm. Seit einigen Wochen zirkulieren in Chelm Gerüchte, daß während einer kirchlichen Prozession ein Judenpogrom stattfinden soll. Die jüdische Bevölkerung verließ in großer Zahl die Stadt. In den letzten Tagen wurde aber die Stimmung ruhiger, weil die lokalen Behörden der Bürgerdeputation erklärt haben, daß alle Maßregeln zur Verhütung des Pogroms getroffen wurden.

Siedlce. Das Material, welches die Untersuchungskommission über den Siedlcer Pogrom gesammelt hat, hat erwiesen, daß unter den Personen, welche Läden und Geschäfte plünderten, sich auch Soldaten der Siedlcer Garnison befanden.

Einen großen Eindruck machte die Szene, die sich am Jomkipur in der Stadtsynagoge abspielte. Während des Kol Nidre wandten sich alle dort anwesenden Juden an den Rabbiner Anulik und ersuchten ihn, mit allen zu schwören, daß weder sie noch ihre Nachbarn während der Schreckenstage in das Militär geschossen haben. Beim Schwören erhob sich in der Synagoge ein allgemeines Jammern und Weinen.

Von den Verhafteten im jüdischen Krankenhause wurde niemand befreit, da man sie beschuldigt, in das Militär geschossen zu haben.

Odessa. Der Stadtarzt Lissner dementiert in allen Zeitungen die Insinuation von „Wietsche“, nach welcher im Sanatorium des Doktor Triger Blut von einem christlichen Kinde benutzt wurde, um eine von einer Krankenpflegerin zufällig vergiftete Jüdin zu retten. Diese lügenhafte Mitteilung hatte einen tendenziösen Charakter und wollte die Bevölkerung gegen die Juden aufbringen.

Die Militärpatrouillen wurden verstärkt.

Die jüdischen Feiertage wurden von der jüdischen Bevölkerung mit großer Unruhe erwartet. In den lokalen Zeitungen wurde der Aufruf des Odessaer Rabbiners an die jüdische Bevölkerung veröffentlicht. Der Rabbiner war mit einer jüdischen Deputation beim Stadtoberhaupt und beim Generalgouverneur, und nun wandte er sich an die Juden, um sie zu beruhigen.

Aber die Stimmung wurde dadurch nicht ruhiger. Aus den beruhigenden Worten des Stadtoberhauptes ließ sich seine vollständige Ohnmacht den Ereignissen gegenüber heraus hören. Die jüdischen Deputierten verließen ihn mit dem Gefühl, daß die ganze Macht sich in den Händen des Militärs befindet.

Wir erhielten folgendes Telegramm: Warschau, 8. 10. 9.24 abends. Alle Verhafteten in Siedlce mit Ausnahme von dreien sind freigelassen.

Aufruf!

Das Hinmorden jüdischer Volksmassen scheint in Rußland nicht aufhören zu wollen. Immer wieder liest man, daß wehrlose Greise, unschuldige Kinder unter grausamen Qualen vernichtet werden, daß vertierte Menschen Leib und Leben jüdischer Mädchen und Frauen in verbrecherischer Gier zerstören.

Weit und breit keine Hilfe!

Wohl sucht man der Not des Augenblicks zu steuern; es sollte jedoch mehr geschehen, als die Gabe des rasch verflüchtenden Mitleids zu bieten vermag. Wir wollen den verfolgten Juden eine dauernde Zuflucht gründen; wir wollen in Palästina an schon bestehende und gedeihlich arbeitende jüdische Kolonien neue Heimstätten für Ackerbauer und Gewerbetreibende angliedern, ein Streben, das uns mit den „Palästinakolonisationsvereinen“ der ganzen Welt verbindet. Dort sollen unsere unglücklichen Stammesgenossen endlich nach blutiger Verfolgung, nach jahrtausendlanger Unrast ein sicheres Heim, eine dauernde Heimat finden.

Hier handelt es sich nicht um Zukunftsideen, nicht um Parteifragen. Hier gilt es rasche und dauernde Hilfe zu organisieren.

Wir wenden uns daher an alle Edelgesinnten; wir ersuchen jeden, der noch einer Empfindung des Mitleids zugänglich ist und unschuldige Menschenbrüder vom drohenden Untergange retten will; wir flehen alle jene an, denen die Ehre unseres Stammes am Herzen liegt, treten Sie unserem „Jüdischen Kolonisationsverein“ bei!

Ein ordentliches Mitglied zahlt jährlich mindestens 5 K., ein immerwährendes Mitglied einmal für immer mindestens 250 K. und ein Stifter einmal für immer mindestens 2000 K.

Beitrittserklärungen und Geldsendungen erbitten wir uns an das Sekretariat II/3, Gredlerstraße 9.

Spenden nimmt auch die Administration dieses Blattes entgegen.

Das Zentralkomitee des Jüdischen Kolonisationsvereins: Baurat Wilhelm Stiaßny, Emil Horner, Dr. Siegmund Zins, Hof- und Gerichtsadvokat, kaiserlicher Rat Leopold Sachs. Licco Adutt, Dr. Josef Bloch, Professor Dr. S. Ehrmann, Oberrabbiner Dr. Moritz Güdemann, David Ritter v. Gutmann, Dr. Edmund Kohn, Baurat Oskar Marmorek, Prof. Dr. Josef Pollak, Richard Rappaport, Rabbiner Dr. Adolf Schmiedl, Ignaz Schiff, Heinrich (York) Steiner, Präsident Dr. Alfred Stern, Doktor Bela Taussig, Hofrat Siegmund Taussig.

Aus Anlaß einer Familienfeier hat Herr David Wolffsohn Mk. 205 gespendet zur Eintragung seiner Gattin Fanny Wolffsohn in das Goldene Buch des Nationalfonds.

Wegen der Feiertage entfiel für diese Nummer der Nationalfonds-Ausweis und die Rubrik: Aus der Bewegung.


Zur Agitation für die Schekeltage!

Ende dieses Monats erscheint, herausgegeben vom Zionistischen Zentralbureau, im Verlage der „WELT“, Köln, Ubierring 23, eine Broschüre:

Zehn Jahre Zionismus

Diese Broschüre, die in populärem Tone gehalten, ein zusammenfassendes Bild der Geschichte, Entwicklung und der Institutionen des Zionismus gibt, wird hervorragend geeignet sein, die zionistische Agitation zu unterstützen.

Im Hinblick auf die für die Chanukawoche angesetzten Schekeltage haben wir eine Massenauflage, und zwar in deutscher, englischer und jüdischer Sprache vorgesehen.

Der Preis stellt sich bei Abnahme von

  • 100 Exemplaren auf Mk. 5.—
  • 1000 Exemplaren auf Mk. 45.—
  • 2000 Exemplaren auf Mk. 85.—
  • 5000 Exemplaren auf Mk. 200.—

exklusive Porto.

Vorbestellungen sind zu richten an: Verlag „Die WELT“, Köln, Ubierring 23.


Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 18 — No. 41

The commission for the investigation of the pogrom in Siedlce, under the chairmanship of General Nowosilcow, has concluded its labours. The new material is to be laid before the commission in the next few days by the officials of the Ministry of Justice sent specially to Siedlce. The evidence of Nowosilcow's commission does indeed establish the abuse of power on the part of some officials, but finds extenuating circumstances: the absence of the higher officials and the necessity of immediate intervention.

According to the latest reports, Colonel Tichanowski has been relieved of his post, and in his place the colonel of the Dubninski Regiment has been appointed commandant of the Ochrana.

Chelm. For some weeks rumours have been circulating in Chelm that a pogrom against the Jews is to take place during a church procession. The Jewish population left the town in great numbers. In the last few days, however, the mood has become calmer, because the local authorities have declared to the citizens' deputation that all measures have been taken to prevent the pogrom.

Siedlce. The material which the commission of inquiry has collected on the Siedlce pogrom has proved that among the persons who plundered shops and businesses there were also soldiers of the Siedlce garrison.

A great impression was made by the scene that took place on Jomkipur in the town synagogue. During the Kol Nidre all the Jews present there turned to the Rabbi Anulik and asked him to swear together with them all that neither they nor their neighbours had fired on the soldiery during the days of terror. During the swearing a general wailing and weeping arose in the synagogue.

Of those arrested in the Jewish hospital none has been released, since they are accused of having fired on the soldiery.

Odessa. The town physician Lissner denies in all the newspapers the insinuation of the "Wietsche," according to which the blood of a Christian child was used in the sanatorium of Doctor Triger to save a Jewess accidentally poisoned by a nurse. This mendacious report had a tendentious character and was meant to stir up the population against the Jews.

The military patrols have been reinforced.

The Jewish holidays were awaited by the Jewish population with great uneasiness. The appeal of the Rabbi of Odessa to the Jewish population was published in the local newspapers. The Rabbi had been with a Jewish deputation to the Mayor and to the Governor-General, and now he turned to the Jews in order to reassure them.

But the mood did not become any calmer for it. Out of the reassuring words of the Mayor one could hear his complete powerlessness in face of events. The Jewish deputies left him with the feeling that the whole power lies in the hands of the military.

We have received the following telegram: Warsaw, 8. 10., 9.24 p.m. All those arrested in Siedlce, with the exception of three, have been released.

Appeal!

The massacre of the Jewish masses in Russia seems unwilling to cease. Again and again one reads that defenceless old men and innocent children are destroyed under cruel torments, that brutalised men destroy the body and life of Jewish girls and women in criminal lust.

Far and wide no help!

Efforts are indeed made to relieve the distress of the moment; but more ought to be done than the gift of quickly evaporating pity is able to offer. We wish to found a lasting refuge for the persecuted Jews; we wish, in Palestine, to attach new homesteads for husbandmen and tradesmen to Jewish colonies already existing and working prosperously, an endeavour that unites us with the "Palestine Colonisation Societies" of the whole world. There our unhappy kinsmen shall at last, after bloody persecution, after thousands of years of unrest, find a safe home, a lasting homeland.

Here it is not a question of ideas for the future, nor of party questions. Here the task is to organise speedy and lasting help.

We therefore turn to all the noble-minded; we ask everyone who is still open to a feeling of pity and wishes to save innocent brother-men from threatening destruction; we implore all those who have the honour of our race at heart: join our "Jewish Colonisation Society"!

An ordinary member pays at least 5 K. annually, a perpetual member at least 250 K. once for all, and a founder at least 2000 K. once for all.

Declarations of membership and remittances are requested to be sent to the Secretariat, II/3, Gredlerstrasse 9.

Donations are also received by the Administration of this paper.

The Central Committee of the Jewish Colonisation Society: Baurat Wilhelm Stiassny, Emil Horner, Dr. Siegmund Zins, Court and Tribunal Advocate, Imperial Councillor Leopold Sachs. Licco Adutt, Dr. Josef Bloch, Professor Dr. S. Ehrmann, Chief Rabbi Dr. Moritz Güdemann, David Ritter v. Gutmann, Dr. Edmund Kohn, Baurat Oskar Marmorek, Prof. Dr. Josef Pollak, Richard Rappaport, Rabbi Dr. Adolf Schmiedl, Ignaz Schiff, Heinrich (York) Steiner, President Dr. Alfred Stern, Doctor Bela Taussig, Hofrat Siegmund Taussig.

On the occasion of a family celebration Mr. David Wolffsohn has donated Mk. 205 for the inscription of his wife, Fanny Wolffsohn, in the Golden Book of the National Fund.

Owing to the holidays, the National Fund return and the column "From the Movement" have been omitted from this number.


For the Agitation for the Shekel Days!

At the end of this month there will appear, published by the Zionist Central Bureau, from the press of "DIE WELT," Cologne, Ubierring 23, a pamphlet:

Ten Years of Zionism

This pamphlet, which, written in a popular tone, gives a comprehensive picture of the history, development and institutions of Zionism, will be eminently suited to support the Zionist agitation.

In view of the Shekel Days fixed for Chanukah week, we have provided for a mass edition, namely in German, English and Yiddish.

The price, on taking

  • 100 copies, is Mk. 5.—
  • 1000 copies, Mk. 45.—
  • 2000 copies, Mk. 85.—
  • 5000 copies, Mk. 200.—

postage excluded.

Advance orders are to be addressed to: Verlag "Die WELT," Cologne, Ubierring 23.


Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.