Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
2printed page
scan 1 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 / ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 / PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. / KÖLN, 12. Oktober 1906 כ"א תשרי א"התסז לחורבן / No. 41.

Vol. X. / Cologne, 12 October 1906 כ"א תשרי א"התסז לחורבן / No. 41.

DIE NACHWIRKUNG DER RUSSISCHEN EREIGNISSE

THE AFTER-EFFECTS OF THE RUSSIAN EVENTS

Die ungeheuren Umwälzungen, die der Zusammenbruch der russischen Heeresmacht im Osten und die gewaltsame Emanzipation der Volksmassen im Reiche selbst hervorgerufen haben, — vor drei kurzen Jahren selbst von den kühnsten Phantasten nicht einmal geahnt, — beherrschen heute schon so nachhaltig die internationale Kalkulation, daß sie uns fast schon wie alte natürliche Bestandteile der Realpolitik unserer Tage anmuten. Politische Dogmen, die die starre Kraft von Jahrhunderten hatten, sind in sich zusammengefallen — und spricht man heute von diesen epochalen Veränderungen, die weltgeschichtliche Bedeutung haben, so klingt vieles schon wie ein Gemeinplatz.

The tremendous upheavals called forth by the collapse of Russian military power in the East and by the violent emancipation of the masses within the Empire itself, — not so much as dreamt of three short years ago even by the boldest of visionaries, — already govern international calculation so lastingly to-day that they strike us almost as old and natural elements of the practical politics of our time. Political dogmas that had the rigid strength of centuries have crumbled into themselves, — and if one speaks to-day of these epoch-making changes, which are of world-historical significance, much of what one says already sounds like a commonplace.

Dabei aber sind die Dinge in stetem Fluß, die Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen, und wir haben immer wieder zuzulernen, umzuwerten.

And yet things are in constant flux, the development is not yet concluded, and we must again and again learn afresh and revalue.

Daß auch für die Geschicke des jüdischen Volkes die Umwälzung in den russischen Dingen von schwerwiegendster Bedeutung ist, ist zu selbstverständlich, als daß man es erst ausführen müßte. Nicht alle aber sind sich klar darüber, daß es sich jetzt — sub specie unserer nationalen Aspirationen betrachtet — um außerordentlich viel mehr handelt, als um das Freiwerden unserer Brüder in Rußland, ihre politische und bürgerliche Emanzipation. So wichtig dieser Freiheitskampf ist, so gewaltig auch die Kraft und der Impuls wären, die von einem befreiten russischen Judentum ausgingen, — unser gesamtes Volksleben wird von den russischen Veränderungen noch vielfach und nicht weniger nachhaltig beeinflußt.

That the upheaval in Russian affairs is of the gravest significance for the fortunes of the Jewish people as well is too self-evident to need setting forth. Not all, however, are clear in their minds that what is now at stake — regarded sub specie of our national aspirations — is a great deal more than the liberation of our brethren in Russia, their political and civil emancipation. Important as this struggle for freedom is, and mighty as would be the force and the impulse proceeding from a liberated Russian Jewry, — our whole national life will yet be influenced by the Russian changes in many ways and no less lastingly.

In dem Artikel „Große Momente“ in der vorigen Nummer der „Welt“ ist bereits angedeutet worden, wie die Erschütterung Rußlands als einer asiatischen Kolonialmacht die Lösung der Probleme des nahen Ostens, insbesondere Palästinas, näher rückt. Niemand kann natürlich voraussagen, wann diese Probleme tatsächlich aktuell werden, — aber das ist sicher, daß eine Etappe der Entwicklung in überraschend kurzer Zeit zurückgelegt worden ist. Das schwarze Gespenst des russischen Kolosses, vor dem selbst England vor und noch zu Beginn des russo-japanischen Krieges zurückwich, hat seine Schrecken und damit seine Macht verloren. — Die hinterasiatischen Fragen, von denen man glaubte, daß sie lange Jahre oder Jahrzehnte die Diplomatie oder gar die Armeen und Flotten Rußlands und Englands beschäftigen würden, werden in absehbarer Zeit leidlich gelöst werden, — und Vorderasien und damit Palästina gelangt in den Brennpunkt des Interesses.

In the article "Great Moments" in the last number of the "Welt" it was already indicated how the shaking of Russia as an Asiatic colonial power brings nearer the solution of the problems of the Near East, and of Palestine in particular. No one, of course, can foretell when these problems will actually become questions of the day, — but this much is certain, that one stage of the development has been traversed in a surprisingly short time. The black spectre of the Russian colossus, before which even England gave way before, and still at the beginning of, the Russo-Japanese war, has lost its terrors and with them its power. — The questions of Further Asia, which it was believed would occupy the diplomacy, or even the armies and fleets, of Russia and England for long years or decades, will be tolerably settled within a measurable time, — and Western Asia, and with it Palestine, comes into the focus of interest.

Das ist eine der indirekten Folgen aus der russischen Umwälzung, ebenso unerwartet wie hochbedeutsam für unsere nationale Zukunft.

That is one of the indirect consequences of the Russian upheaval, as unexpected as it is momentous for our national future.

Gleichfalls von nicht zu unterschätzender Bedeutung für uns — wenngleich auf ganz anderem Gebiete liegend — ist eine andere Tatsache, die indirekt aus den großen Geschehnissen in Rußland resultiert. Wie Rußland selbst, so wurden auch die russischen Juden und ihre Geschicke der Kenntnis und der Aufmerksamkeit Westeuropas plötzlich nähergerückt. Jeder von uns weiß, wie noch vor wenigen Jahren westeuropäische Juden und Nichtjuden in betreff des osteuropäischen Judentums in beispielloser Unkenntnis befangen waren. Freilich, daß es jetzt anders geworden ist, das ist mit Strömen Blutes teuer genug erkauft worden. Aber die Tatsache steht fest, daß es anders geworden ist, daß man jetzt an vielen Stellen das jüdische Problem nicht mehr als eine Lokalerscheinung, sondern als ein groß-politisches anzusehen und über die Notwendigkeit seiner Lösung nachzudenken beginnt. Was das für unsere Volksbestrebungen bedeutet, braucht nicht erst ausgeführt zu werden.

Likewise of a significance for us not to be underrated — though lying in an entirely different field — is another fact which results indirectly from the great events in Russia. Like Russia itself, the Russian Jews and their fortunes too have suddenly been brought nearer to the knowledge and the attention of Western Europe. Every one of us knows in what unexampled ignorance Western European Jews and non-Jews alike were held, only a few years ago, concerning East European Jewry. True, that it is now otherwise has been dearly enough bought with streams of blood. But the fact stands firm that it has become otherwise, that in many quarters the Jewish problem is now beginning to be regarded no longer as a local phenomenon but as one of high politics, and that men are beginning to reflect upon the necessity of its solution. What that means for our national endeavours need not be set forth.

Noch von anderen Gesichtspunkten aus betrachtet Prof. W. I. Wernadski in einem längeren Artikel im russischen Blatte „Rjetsch“ die Einwirkung der russischen Geschehnisse auf die Entwicklung der Judenfrage. Prof. Wernadski, der auf einer Reise im Ausland begriffen, seine Beobachtungen mitteilt, führt zunächst in geistvoller Weise aus, wie sehr große westeuropäische Bewegungen, insbesondere politische und nationale, durch die Umwälzungen in Rußland neue Impulse und unerwarteten Sukkurs erhalten hätten (z. B. die Sozialdemokratie, die ruthenischen und großpolnischen Bestrebungen u. s. w.) und äußert sich dann, auf die Juden übergehend, wie folgt:

From still other points of view Prof. W. I. Wernadski, in a lengthy article in the Russian paper "Rjetsch", considers the effect of the Russian events upon the development of the Jewish question. Prof. Wernadski, who communicates his observations while on a journey abroad, first shows in a spirited manner how greatly large Western European movements, political and national ones in particular, have received new impulses and unexpected succour through the upheavals in Russia (for example, Social Democracy, the Ruthenian and Great-Polish aspirations, etc.), and then, passing on to the Jews, expresses himself as follows:

„Eine große internationale Bedeutung wird die

"Great international significance will the