No. 41 DIE WELT 5
No. 41. — "Die Welt" — Page 5.
sehen sogar, daß die Kraft, die nur das Böse für uns will, manchmal auch ein Gutes für uns schafft. Eines ist gewiß: Die großen Veränderungen, die wir als Folgeerscheinungen der russischen Umwälzung in den letzten Zeiten erlebten, die vielleicht noch größeren, die in Zukunft bevorstehen, verlangen von uns eine erhöhte Aufmerksamkeit. Gerade weil es sich oft um Wendungen in den Dingen handelt, die ohne unser direktes Zutun erfolgen, ist es unsere Pflicht, wachsam alle Zeichen hüben und drüben zu sammeln, damit wir jeden Rückschlag parieren, aber auch jede neue Möglichkeit rasch und tatkräftig für uns nutzbar machen können. F.
(continued from page 4)
…even see that the power which wills only evil for us sometimes works some good for us as well. One thing is certain: the great changes which we have lived through of late as consequences of the Russian upheaval, and the perhaps still greater ones which lie before us in the future, demand of us a heightened attention. Precisely because it is often a matter of turns in affairs which come about without our direct doing, it is our duty to gather watchfully all signs on this side and on that, so that we may parry every setback, but also turn every new possibility to our use swiftly and energetically. F.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Von der schwarzen Presse
From the Black Press
Das jüdische Proletariat in Rußland hat einen neuen Freund und Bundes- genossen gefunden, und zwar in der reaktionären Zeitung „Rossija“.
The Jewish proletariat in Russia has found a new friend and ally, and that in the reactionary newspaper "Rossija".
„Die Opposition,“ so meint diese Zeitung, „die alle echtrussischen Zeitungen kompromittieren will, beschuldigt sie der Lügenhaftigkeit und Grausamkeit. Aber die Opposition ist ja nichts anderes als ein freches politisches Hazardspiel. In Wirklichkeit ist die „Rossija“ und sind alle diejenigen, die ihre Gesinnung teilen, voll Sorge um den „jüngeren Bruder“, auch wenn er Jude ist.“ Und wirklich, die „Rossija“ vergießt heiße Tränen, da sie sieht, daß Tausende und Abertausende von Juden ihre Heimstätten verlassen, um mit vielköpfigen Familien und ohne Geldmittel in unbekannte Länder zu flüchten, wo ihrer Not und Verzweiflung harren. Aber die „Rossija“ ist nicht nur reich an zärtlichen Ausbrüchen des Mitleids und der Barmherzigkeit. Ihre Hauptstärke liegt in dem scharfen Verstande, mit dem sie den Grund und die Zusammenhänge aller Dinge zu erkennen vermag. Indem sie die jüdische Massen-Emigration bitter beklagt, weiß sie auch treffsicher deren Ursachen zu ergründen. Warum fliehen die armen Juden? „Die Opposition“, meint „Rossija“, „hat darauf eine fertige Antwort: Kischinew, Bjelostok, Siedlce, — Pogrom, Pogrom, Pogrom! — Das ist das ewige Lied der heim- tückischen Opposition. Sie will uns glauben machen, daß Hunger, Not, Unterdrückung und Pogrompanik die Triebfedern der Emigrations- bewegung sind. Geübt in tendenziöser Beleuchtung von geschicht- lichen Ereignissen und statistischen Ziffern, will sie beweisen, daß beim Anschwellen der roten Pogromwelle sich auch die Emigrations- welle erhebt! Aber so kann nur die arglistige Opposition in ihrem verbrecherischen Partei-Egoismus sprechen. Das ist die unehrliche Logik der Herren Winawer & Co. Doch sobald man sich von billigen Parallelen nicht täuschen läßt, wird es bald jedem sonnenklar, daß die Juden nur deswegen aus Rußland emigrieren, weil sie an die sozialen Wohltaten, die ihnen ihre Revolutionäre versprechen, nicht glauben. Die wahre Ursache der jüdischen Massenauswande- rung liegt in der Revolution und den vielen Streiks, die die Juden müde und arm gemacht haben. Die reichen Juden treiben ein politisches Spiel, und die armen verlassen die Heimat. Da ist der Grund des Übels zu suchen.“ Also spricht die „Rossija“ . . . Vor einiger Zeit schon hat sie der staunenden Welt enthüllt, daß die Pogrompanik nichts anderes ist als das Werk der jüdischen Revolutionäre, die dadurch, daß sie die Gemüter in Aufregung versetzen, Stimmung gegen die Regierung machen wollen.
"The Opposition," so this paper opines, "which seeks to compromise all truly Russian newspapers, accuses them of mendacity and cruelty. But the Opposition is, after all, nothing but an insolent political game of hazard. In reality the 'Rossija', and all those who share its sentiments, are full of solicitude for the 'younger brother', even when he is a Jew." And truly, the "Rossija" sheds hot tears on seeing that thousands upon thousands of Jews leave their homes in order to flee, with numerous families and without means, to unknown lands where want and despair await them. But the "Rossija" is not only rich in tender outbursts of pity and compassion. Its chief strength lies in the keen understanding with which it is able to discern the cause and the connexion of all things. While bitterly lamenting the Jewish mass emigration, it also knows how to fathom its causes with unerring aim. Why do the poor Jews flee? "The Opposition," says the "Rossija", "has a ready answer to that: Kishineff, Bjelostok, Siedlce, — pogrom, pogrom, pogrom! — That is the everlasting song of the insidious Opposition. It would have us believe that hunger, want, oppression and pogrom panic are the mainsprings of the emigration movement. Practised in the tendentious presentation of historical events and statistical figures, it would prove that with the swelling of the red wave of pogroms the wave of emigration rises too! But only the crafty Opposition, in its criminal party egoism, can speak thus. That is the dishonest logic of Messrs. Winawer & Co. But as soon as one refuses to be deceived by cheap parallels, it soon becomes clear as day to everyone that the Jews emigrate from Russia only because they do not believe in the social benefits which their revolutionaries promise them. The true cause of the Jewish mass emigration lies in the Revolution and in the many strikes which have made the Jews weary and poor. The rich Jews play a political game, and the poor ones leave their homeland. There is where the root of the evil is to be sought." Thus speaks the "Rossija" . . . Some time ago it had already revealed to the astonished world that the pogrom panic is nothing other than the work of the Jewish revolutionaries, who, by throwing men's minds into agitation, seek to stir up feeling against the Government.
Fehlt nur noch der Beweis, daß außer Emigration, Opposition und Pogrompanik auch die Pogrome selbst von den reichen oder revolutionären Juden erzeugt sind, und der Ring ist geschlossen.
There is wanting only the proof that, besides emigration, Opposition and pogrom panic, the pogroms themselves too are produced by the rich or revolutionary Jews, and the circle is closed.
Pogromdrohungen aus Ungarn
Pogrom Threats from Hungary
Man muß staunen, wie schnell der Pogrom sich überall ein- gebürgert hat. Die Organe der klerikalen Volkspartei in Ungarn, die sich der Koalition angeschlossen hat, drohen den Juden mit einem Pogrom, wenn sie es wagen sollten, die Koalition zu be- kämpfen. Sie gebrauchen dabei das russische Kunstwort. Wird die Drohung auch nicht sofort zur Tat, sie ist eine Kampfwaffe, ein Instrument, ein Faktor. Wenn es zur Mode wird, von Zeit zu Zeit, angesichts irgendeiner Konfliktmöglichkeit, vor den Augen des Juden einen Pogrom an die Wand zu malen, so wird die Sache ebenso natürlich, wie es dem Wilden natürlich scheint, seine Feinde aufzufressen. Man muß wissen, daß es von einer ungeheuren Ver- wegenheit zeugt, wenn man sich untersteht, in Ungarn russische Methoden als Muster hinzustellen. Hat sich doch der Russenhaß seit der unzarten Berührung mit den Russen unauslöschlich in das Herz gebrannt. Er ist sozusagen das Credo sämtlicher Parteien. Nun will man die Juden in der Ausübung ihrer politischen Rechte ein- schränken, und man sieht drüben im Moskowiterreich „Pogrome“, — da benutzt man die Gelegenheit und versucht ganz nach Mosko- witerart die ungarischen Juden einzuschüchtern.
One cannot but marvel how quickly the pogrom has become naturalised everywhere. The organs of the clerical People's Party in Hungary, which has joined the Coalition, threaten the Jews with a pogrom should they dare to oppose the Coalition. In doing so they use the Russian technical term. Even if the threat does not at once become deed, it is a weapon of combat, an instrument, a factor. When it becomes the fashion, from time to time, in face of any possibility of conflict, to paint a pogrom on the wall before the eyes of the Jew, the thing becomes as natural as it seems natural to the savage to devour his enemies. One must know that it bespeaks a tremendous audacity when anyone presumes in Hungary to hold up Russian methods as a model. For hatred of the Russians has burnt itself indelibly into the heart since that ungentle contact with the Russians. It is, so to speak, the credo of all the parties. Now there is a wish to restrict the Jews in the exercise of their political rights, and one sees "pogroms" over there in the Muscovite empire, — and so the opportunity is seized and an attempt is made, quite after the Muscovite fashion, to intimidate the Hungarian Jews.
Die Juden empfinden es gar nicht, wie sie mit groben Händen umkrallt werden. Der Pogrom ist ein Mene Tekel, auch wenn das Wort nicht zu Drohungen mißbraucht wird. In Galizien zeigt sich das schon ganz klar. Wenn ihr euch meuternd gegen den Staat wendet, gibt’s einen Pogrom, — sagen die nüchternen Juden den „Heißspornen“. Ein Element ist in die jüdischen Beziehungen eingedrungen. Es wirkt gebieterisch auch dort, wo es nicht realisierbar ist, ein beklemmender Faktor, ein Motiv, das die Frei- heit beschränkt. Die Russen mögen zufrieden sein. Neben dem Samowar ist nun auch der Pogrom Gemeingut geworden.
The Jews do not at all feel how they are being clutched by rough hands. The pogrom is a Mene Tekel, even when the word is not misused for threats. In Galicia this already shows itself quite plainly. If you turn mutinously against the State there will be a pogrom, — so the sober Jews tell the "hotspurs". An element has made its way into Jewish relations. It acts imperiously even where it cannot be realised, an oppressive factor, a motive that restricts freedom. The Russians may be content. Beside the samovar the pogrom too has now become common property.
Um aber wieder auf Ungarn zurückzukommen, — so gebührt ihm unbestritten der Ruhm, eine andere internationale Kulturerrunden- schaft, den Ritualmordspuk, bis zur Spezialität ausgebildet zu haben. In dem klassischen Lande der Tisza-Eszlar-Affäre vergeht kein Jahr ohne eine Ritualmordhetze, die ihren besonderen magyarischen Stempel trägt: Made in Hungary. Die ungarische Hetze zeichnet sich vor den anderswo üblichen dadurch aus, daß sie sich vom Kalender emanzipiert hat. Ostern oder Weihnachten — Pessach oder Jomkipur, — darauf kommt es nicht an. Und das zweite Charakteristikum: daß die Hetzen nicht nur Pöbelwerk sind, daß vielmehr alle Gesellschaftsschichten vom Blutaberglauben durch- setzt sind.
But to return to Hungary, — to it belongs indisputably the glory of having developed another international achievement of culture, the ritual-murder spectre, into a speciality. In the classic land of the Tisza-Eszlar affair no year passes without a ritual-murder agitation bearing its special Magyar stamp: Made in Hungary. The Hungarian agitation is distinguished from those customary elsewhere by having emancipated itself from the calendar. Easter or Christmas — Passover or Yom Kippur, — that does not matter. And the second characteristic: that the agitations are not merely the work of the mob, but that rather all strata of society are permeated by the blood superstition.
Diesmal war es die Jomkipur-Woche, die den ungarischen Juden zwei — allerdings glücklich abgeschlagene — Ritualmord- hetzen bescherte.
This time it was the week of Yom Kippur that brought the Hungarian Jews two ritual-murder agitations — happily beaten off, it is true.
Kroatische und ungarische Blätter (Obzor, Agramer Tagblatt, Budapesti Napló) melden: In Kaschau feierten die Juden den Bußtag. Da hinterbrachte ein Mädchen der Polizei die Nachricht, die Juden schlachteten soeben in einer Vorstadtsynagoge ein christ- liches Kind! Der Polizeikonzipist sandte — da nach seiner Mei- nung Gefahr im Verzuge war — zwei Wachleute und zwei Geheim- polizisten in das betreffende Bethaus, die während des Gottes- dienstes eine Hausdurchsuchung vornahmen. Die Bestürzung und Erregung der Juden kann man sich wohl ausmalen. Und siehe da! Schließlich fand man das Kind; doch nicht in der Synagoge als blutendes Opfer unter dem Schlachtmesser, sondern irgendwo auf der Straße, mit Kindern spielend. — Die Kultusgemeinde hat die Kaschauer Polizei wegen Religionsstörung beim Strafrichter angezeigt.
Croatian and Hungarian papers (Obzor, Agramer Tagblatt, Budapesti Napló) report: In Kaschau the Jews were keeping the Day of Atonement. Thereupon a girl carried to the police the news that the Jews were at that very moment slaughtering a Christian child in a suburban synagogue! The police clerk — since in his opinion there was danger in delay — sent two constables and two detectives into the house of prayer concerned, who carried out a search of the premises during divine service. The consternation and agitation of the Jews may well be imagined. And lo! In the end the child was found; not, however, in the synagogue as a bleeding victim under the slaughtering-knife, but somewhere in the street, playing with children. — The Jewish community has laid a charge against the Kaschau police before the criminal judge for disturbance of religious worship.
Ein zweiter Fall ereignete sich zur selben Zeit in Magyar- Kanizsa. Beim Kantor Aron Weiß war ein christliches Mädchen
A second case occurred at the same time in Magyar-Kanizsa. With the cantor Aron Weiß there was a Christian girl
2*
2*