Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
7printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 41 DIE WELT 7

die bis auf die neueste Zeit von niemanden bestritten ist. Welche Illusionen können schwinden? — Offenbar denkt Herr Dr. Vogelstein an unser Programm, dessen Durchführung er für unmöglich hält, und will sagen: Es wird sich herausstellen, daß der zionistische Plan undurchführbar ist, — und diese Enttäuschung wird jene gefürchtete Wirkung hervorbringen. — Über die Frage der Durchführbarkeit zu sprechen, ist hier nicht der Platz, da Herr Dr. Vogelstein ein Eingehen auf diese Frage vermeidet. Aber abgesehen davon, daß nach dieser Art von Logik kein Unternehmen großen Stils möglich wäre, — aus Furcht vor der Enttäuschung, — leidet das ganze Argument an einem anderen groben Fehler. Herr Dr. Vogelstein scheint der Ansicht zu sein, daß die Aussicht auf die Erlangung der jüdischen öffentlich-rechtlichen Heimstätte in Palästina es sei, welche bei den sonst Indifferenten wieder jüdisches Interesse geweckt habe. Das ist offensichtlich fehlsam! — Wem sonst Juden und Judentum gleichgültig ist, der wird sich den Teufel darum kümmern, ob eine jüdische Heimstätte geschaffen wird, — der wird ganz gewiß nicht deshalb und dafür sich begeistern. Nicht das Heimstättenprogamm schafft das Interesse, — sondern die für die jüdische Sache Begeisterten erstreben die Verwirklichung des Heimstättenprogramms. Die Be- geisterung in unseren Reihen, die weiter und weiter jüdische Kreise erfaßt, muß also auf andere Weise ge- schaffen sein; der Zionismus muß mit ganz anderen Zeichen gewirkt haben. Und so ist es auch: die Be- tonung des Nationalen, die Lehre von dem lebendigen Judenvolke, die Befreiung des in die Synagoge allein verbannten Judentums, das Ersetzen der Ghettofurcht durch Judenstolz, — alles das hat begeisternd ge- wirkt, nicht weil es eine neue Lehre war, — sondern weil Motive ausgelöst wurden, die seit Urzeiten in den Herzen der Besten unter uns leise forttönten. Die von dem kleinlichen Synagogengezänk angewiderten, die der Assimilationskriecherei überdrüssigen Juden, — alle die, welche ihrer Halbheit sich schämten, — atmeten tief auf, als die Pforten der Erkenntnis sich öffneten, daß auch der Jude die Möglichkeit habe, ein Voll- mensch ohne Halbheiten zu sein. Auf das erlösende Wort hat man lange gewartet; wenn der Zionismus es endlich ausgesprochen hat, so geschah das, weil es eine historische Notwendigkeit geworden war. Und deshalb, — wenn Herr Dr. Vogelstein und die anderen „Schwarzseher“ (das Schwarzsehen scheint nur in nichtjüdischen Dingen für brave Staatsbürger verpönt) Recht behalten würden — was Gott verhüte und was wir für ausgeschlossen halten — wenn sich die „Un- möglichkeit“, das Ziel in Palästina zu erreichen, heraus- stellen sollte — würde damit kein Rückschlag eintreten. Denn damit würden die Motive, welche das Interesse, die Begeisterung hervorgerufen haben, nicht weggefallen sein, — wir würden bleiben, was wir sind, treue Söhne des jüdischen Volkes!! — Aber wenn das so ist, ist die Stellung des Herrn Dr. Vogelstein erst recht unver- ständlich. Er fürchtet alles von dem Plane der Heim- stättengründung in Palästina, ist aber an sich doch mit dem erweckten Interesse nicht unzufrieden. Nun denn: ist der Plan wirklich so utopisch, muß sich seine Un- durchführbarkeit bald zur Evidenz ergeben, — so ist doch gar nichts zu fürchten; nur wir zionistische Politiker sind die Hineingefallenen, da unser Plan gescheitert wäre, und wir hätten eben nur jenes erfreuliche Interesse

geweckt. — Vielleicht wird dann die empörte Menge die zionistischen Agitatoren lynchen und der Herr Rabbiner kann das einmal bestehende jüdische Interesse in die rechten Bahnen zu „praktischen“ Zielen lenken (Aus- bildung von Organisten, — Preisausschreiben für neue Gebetbücher — die bisherigen enthalten, glaube ich, aus- nahmslos noch kein Gebet für den Weihnachtsabend — etc.)!

Bevor Herr Dr. Vogelstein nun zum eigentlichen Thema übergeht, nämlich zum Nachweise, daß der Zio- nismus die „erhabenen Grundsätze preisgebe, deren Ver- wirklichung die Aufgabe Israels ist“, — applaudiert er der Orthodoxie zu ihrer Stellungnahme gegen den Zionis- mus. — Herrn Dr. Vogelstein hier entgegenzutreten, versage ich mir; es freut mich schon der Kuriosität wegen, ihn neben Rabbiner Breuer zu sehen, dem unsere Gesellschaft zu ketzerisch erscheint. Auch bietet sich anderwärts Gelegenheit, mit den Gegnern vom rechten Flügel zu debattieren. Aber zwei allgemeine Bemer- kungen möchte ich bei der Gelegenheit machen. Erstens: Es ist unrichtig, daß „die Orthodoxie“ gegen den Zionis- mus Protest eingelegt hat, — das geschah von einigen orthodoxen Juden. Tausende von gesetzestreuen Juden sind in unseren Reihen; es gibt sogar eine „orthodoxe“ Fraktion. Zweitens: Es erhöht nicht das Vertrauen zu den gegnerischen Argumenten, wenn wir sehen, daß jeder unserer Gegner von jedem beliebigen Standpunkt aus uns verurteilt. Statt zu sagen: ich habe den und den Standpunkt, — von diesem aus erscheint mir die Sache so und so — sagt man: die Sache ist unter allen Umständen schlecht, — wenn ich von links sehe, des- halb, — wenn ich von rechts herantrete, deshalb! Natür- lich ist es ja denkbar, daß ein Ding von allen Seiten gesehen sich schlecht ausnimmt, aber etwas tendenziös sieht es doch aus, wenn keiner unser Gegner irgend ein Argument gegen uns verwirft. Wie oft sehen wir in Versammlungen „Liberale“ vom reinsten Wasser dem orthodoxen Gegner Beifall klatschen, der von dem Wunder spricht, auf das wir hoffen sollen! —

Nun also die Hauptsache: die bösen Zionisten machen „Israel“ die „Verwirklichung seiner Aufgabe“ unmöglich. „Das prophetische Ideal, die Ausbrei- tung der Gotteserkenntnis über den ganzen Erd- ball seiner Verwirklichung näher zu bringen, ist die hohe Aufgabe, das erhabene Ziel Israels.“ — In solchem Falle spricht man immer von „Israel“; vom jüdischen Volke kann man ja nicht sprechen, — das gibt's ja bekanntlich nicht, — und von den Juden, — pardon den Israeliten zu sprechen, geht auch nicht gut an. Die Personen zu apostrophieren, die sich im Ganzen eher als Trikotreisende, Mikoschkolporteure, Jobber und Kaffeehausgäste denn als Träger erhabener Missionen fühlen, wäre illusionszerstörend. Da hilft das vocabulum solemne Israel. — Es läßt sich dabei absolut nichts denken, wenn man nicht doch wieder auf ein großes gemeinsames organisches Wesen kommen will, das nicht anders definiert werden kann, als ein Volk. Denn wenn man selbst von der „Gesamtheit der Träger der jüdischen Religion“ sprechen will, kommt's auf dasselbe hinaus. Es handelt sich ja um eine Auf- gabe, einen Befehl. Der Befehl lautet etwa: Du sollst diese Religion verwirklichen! — Wem ist der Befehl erteilt? — Es handelt sich nicht um eine Auslobung, — nicht Freiwillige aller Nationen werden aufgefordert, sich der Mission zu unterziehen, sondern eine bestimmte Kategorie von Menschen soll das vollbringen. Wer

English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — 7

(continued from page 6)

…which until the most recent times has been disputed by no one. What illusions can vanish? — Evidently Dr. Vogelstein is thinking of our programme, the carrying-out of which he holds to be impossible, and means to say: It will turn out that the Zionist plan is impracticable, — and this disappointment will produce that dreaded effect. — This is not the place to speak of the question of practicability, since Dr. Vogelstein avoids entering upon that question. But apart from the fact that by this kind of logic no undertaking in the grand style would be possible, — for fear of disappointment, — the whole argument suffers from another gross error. Dr. Vogelstein appears to be of the opinion that it is the prospect of obtaining the publicly and legally secured Jewish home in Palestine which has reawakened Jewish interest among those otherwise indifferent. That is plainly mistaken! — He to whom Jews and Judaism are otherwise a matter of indifference will not care a rap whether a Jewish home is created, — he will most certainly not be fired with enthusiasm on that account and for that cause. It is not the home programme that creates the interest, — rather, those who are enthusiastic for the Jewish cause strive for the realisation of the home programme. The enthusiasm in our ranks, which lays hold of ever wider Jewish circles, must therefore have been created in some other way; Zionism must have wrought with quite other signs. And so it is: the stress upon the national, the doctrine of the living Jewish people, the liberation of a Judaism banished to the synagogue alone, the replacing of ghetto-fear by Jewish pride, — all this has worked to inspire, not because it was a new doctrine, — but because motives were set free which since time immemorial had gone on sounding softly in the hearts of the best among us. The Jews disgusted by petty synagogue squabbling, those weary of assimilationist cringing, — all those who were ashamed of their half-heartedness, — drew a deep breath when the gates opened upon the knowledge that the Jew too has it in him to be a whole man without half-measures. Men had long waited for the redeeming word; if Zionism has at last spoken it, that came about because it had become a historical necessity. And therefore, — should Dr. Vogelstein and the other "pessimists" (pessimism seems to be frowned upon for worthy citizens only in non-Jewish matters) prove right — which God forbid, and which we hold to be out of the question — should the "impossibility" of reaching the goal in Palestine become manifest — no reaction would ensue thereby. For the motives which called forth the interest and the enthusiasm would not thereby have fallen away, — we should remain what we are, faithful sons of the Jewish people!! — But if that is so, Dr. Vogelstein's position is all the more incomprehensible. He fears everything from the plan of founding a home in Palestine, yet in itself he is not displeased with the interest that has been awakened. Well then: if the plan is really so utopian, if its impracticability must soon become evident, — then there is nothing whatever to fear; only we Zionist politicians are the ones taken in, since our plan would have failed, and we should simply have awakened that gratifying interest. — Perhaps the indignant multitude will then lynch the Zionist agitators, and the Rabbi can steer the Jewish interest, once it exists, into the right channels towards "practical" aims (the training of organists, — prize competitions for new prayer-books — the existing ones, I believe, contain without exception as yet no prayer for Christmas Eve — etc.)!

Before Dr. Vogelstein now passes on to the real subject, namely to the proof that Zionism "abandons the sublime principles whose realisation is the task of Israel," — he applauds Orthodoxy for its stand against Zionism. — I forbear to oppose Dr. Vogelstein here; if only for the curiosity of it, it pleases me to see him side by side with Rabbi Breuer, to whom our society appears too heretical. Besides, there is occasion elsewhere to debate with the opponents of the right wing. But I should like to make two general remarks on this occasion. First: It is incorrect that "Orthodoxy" has lodged a protest against Zionism, — that was done by some orthodox Jews. Thousands of law-observing Jews are in our ranks; there is even an "orthodox" faction. Secondly: It does not heighten one's confidence in our adversaries' arguments when we see that every one of our adversaries condemns us from any standpoint whatever. Instead of saying: I hold such and such a standpoint, — from it the matter appears to me thus and thus — one says: the matter is bad under all circumstances, — if I look from the left, for this reason, — if I approach from the right, for that! Of course it is conceivable that a thing looks bad seen from every side, but it does look somewhat tendentious when not one of our adversaries rejects any argument whatever against us. How often do we see at meetings "Liberals" of the purest water applauding the orthodox opponent who speaks of the miracle for which we ought to hope! —

Now, then, the main point: the wicked Zionists make "the realisation of its task" impossible for "Israel." "To bring nearer to its realisation the prophetic ideal, the spreading of the knowledge of God over the whole globe, is the high task, the sublime goal of Israel." — In such a case one always speaks of "Israel"; one cannot, after all, speak of the Jewish people, — for that, as is well known, does not exist, — and to speak of the Jews, — pardon, the Israelites, — will not quite do either. To apostrophise persons who on the whole feel themselves to be travellers in hosiery, Mikosch colporteurs, jobbers and coffee-house patrons rather than bearers of sublime missions would be destructive of illusion. There the vocabulum solemne Israel comes to the rescue. — One can attach absolutely no meaning to it, unless one is willing after all to come back to a great common organic being which cannot be defined otherwise than as a people. For even if one chooses to speak of the "totality of the bearers of the Jewish religion," it comes to the same thing. It is, after all, a question of a task, a command. The command runs somewhat thus: Thou shalt realise this religion! — To whom is the command given? — It is not a matter of a public offer of reward, — it is not volunteers of all nations who are invited to undertake the mission; rather, a definite category of men is to accomplish it. Whoever