Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
9printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 41 DIE WELT 9

No. 41 — "Die Welt" — 9

sei das eine „künstliche Konstruktion“. — Dieses Argument zu widerlegen, ist fast unmöglich, ohne banal zu werden. Haben wir doch unzähligemal das Gleiche sagen müssen! — Ich will's kurz machen: Die Deutschnationalen Österreichs sind keine schlechten österreichischen Staatsbürger, die Deutschamerikaner nicht die schlechtesten Bürger der Vereinigten Staaten. Preußen setzt sich aus vielen Stämmen zusammen und jeder Stamm ist stolz auf seine Geschichte, — durch die Betonung unserer Nationalität werden wir es uns nicht schwerer machen, gut preußische Bürger zu sein, — aufrichtige und aufrechte! — Daß wir nicht die Gesamtheit der deutschen Juden aus dem Lande führen wollen, dürfte bekannt sein. Daß wir uns mit unseren Stammesbrüdern zumal in ihrer Bedrängnis solidarisch fühlen, ist unsere verfluchte Pflicht und Schuldigkeit.

(continued from page 8)

…is, he says, an "artificial construction." — To refute this argument is almost impossible without becoming banal. Have we not had to say the same thing countless times! — I will be brief: the German Nationals of Austria are not bad Austrian citizens, the German-Americans not the worst citizens of the United States. Prussia is made up of many stocks, and each stock is proud of its history, — by stressing our nationality we shall not make it harder for ourselves to be good Prussian citizens, — sincere and upright ones! — That we do not wish to lead the whole body of German Jews out of the country should be well known. That we feel ourselves at one with our kinsmen, especially in their distress, is our damned duty and obligation.

Wohlverstanden! Wir freuen uns, daß kein Konflikt zwischen unseren jüdischen und unseren staatsbürgerlichen Pflichten besteht. Wenn wir einen solchen Konflikt fänden, werden wir es frei und offen bekennen und zusehen, wie wir dem traurigen Dilemma entgehen könnten. Wir können uns einen solchen Fall jedoch nicht vorstellen. Keinesfalls aber suchen wir künstlich eine Kluft zu überbrücken. —

Be it well understood! We rejoice that no conflict exists between our Jewish duties and our duties as citizens. Should we find such a conflict, we shall confess it freely and openly and see how we might escape the sad dilemma. We cannot, however, imagine such a case. But in no event do we seek artificially to bridge a gulf. —

Eine „künstliche Konstruktion“ aber nennen wir es mit Recht, wenn die Abkömmlinge Abrahams, Isaaks und Israels zu Abkömmlingen von Hermann und Thusnelda, zu Angehörigen einer fremden Nation gestempelt werden.

But we rightly call it an "artificial construction" when the descendants of Abraham, Isaac and Israel are stamped as descendants of Hermann and Thusnelda, as members of an alien nation.

Nun empfindet Herr Dr. Vogelstein es peinlich, daß der zionistische Delegiertentag alljährlich sein Huldigungstelegramm an den deutschen Kaiser sendet; darin läge ein gewisses Zugeständnis, daß es mit dem Patriotismus doch nicht so weit her sei. — Suche treu, so findest du einen Angriffspunkt. Ich glaube, diese Deduktion wenigstens ist neu. Es heißt doch sehr mit ungleichem Maß gemessen, wenn man bedenkt, daß fast jede auf vaterländischem Boden stehende Jahresversammlung in gleicher Weise ihre Anhänglichkeit an das Reich zum Ausdruck bringt. — Gewiß haben wir nicht Gelegenheit gehabt, wie etwa die Rabbinerversammlung, die Stärke unserer Anhänglichkeit durch das alljährlich trotz des Ausbleibens der Antwort erneuerte Telegramm zu beweisen, — aber dafür liegt die Schuld doch nicht an uns! — Ja, meint Herr Dr. Vogelstein, aber mit solchem Telegramm spielen sich die Zionisten als Vertreter der gesamten deutschen Judenheit auf. Das erscheint ganz rätselhaft. Ist doch z. B. schon durch das Ausbleiben der Antwort auf andere jüdische Telegramme klar zum Ausdruck gekommen, daß man wohl zwischen den Zionisten und anderen zu unterscheiden weiß. Wie in aller Welt kann man uns den Vorwurf machen, daß wir unter falscher Flagge segeln, daß wir nicht offen uns als das zeigen, was wir sind. Unser Programm, unsere Versammlungen, unsere Berichte und Bilanzen liegen der Öffentlichkeit vor, — es muß wirklich schwer sein, gegen uns Waffen zu finden, wenn man zu solchen durch notorische Tatsachen widerlegte Anschuldigungen greift, — wenn man schließlich die Autorität Eduard von Hartmanns gegen uns ausspielt.

Now Dr. Vogelstein finds it awkward that the Zionist Delegates' Conference sends its telegram of homage to the German Emperor every year; therein, he says, lies a certain admission that the patriotism is not so very much to boast of after all. — Seek faithfully, and thou shalt find a point of attack. This deduction, I believe, is at least new. It is surely measuring with a very unequal measure, when one considers that almost every annual assembly standing on patriotic ground expresses its attachment to the Empire in the same way. — Certainly we have not had occasion, as the Rabbinical Assembly, for instance, has had, to prove the strength of our attachment by a telegram renewed every year in spite of the absence of any reply, — but for that the fault surely does not lie with us! — Yes, says Dr. Vogelstein, but with such a telegram the Zionists set themselves up as representatives of the whole of German Jewry. That seems quite puzzling. Has it not, for instance, already been clearly expressed by the absence of any reply to other Jewish telegrams that a distinction is very well drawn between the Zionists and others? How in all the world can one reproach us with sailing under a false flag, with not showing ourselves openly as what we are? Our programme, our meetings, our reports and balance-sheets lie before the public, — it must really be hard to find weapons against us when one resorts to such accusations, refuted by notorious facts, — when one at last plays off the authority of Eduard von Hartmann against us.

Ich will wirklich nicht länger bei diesem Kapitel verweilen; wir haben erst bei des Professor Geigers Angriffen Gelegenheit gehabt, uns darüber zu unterhalten. Man sollte es nicht für möglich halten, daß heute, nachdem fast ein Jahrzehnt der Zionismus Blüten und Früchte getrieben hat, — nachdem sich zur Evidenz gezeigt hat, daß alle Prophezeiungen und Befürchtungen, die an seiner Wiege von feindlicher Seite ausgesprochen sind, zu nichte geworden sind, — daß man heute noch uns mit den abgestandendsten alten Argumenten kommt. Wo hat in den 10 Jahren ein Abflauen der Vaterlandsliebe bei den Zionisten stattgefunden? — Wo haben ernste Christen je der Judenheit wegen des Zionismus den Vorwurf mangelnden Patriotismus gemacht? — Wo hat auch nur mißverständlicher Weise eine Regierung, ein Monarch den zionistischen Juden mehr Mißtrauen gezeigt als den anderen? Ich könnte leicht genug das gerade Gegenteil beweisen, — könnte Zeugen fast aus aller Herren Länder benennen, — aber wozu? Wer die Vorgänge verfolgt hat, weiß Bescheid. Wer heute noch nach dieser Richtung gegen uns Vorwürfe erhebt, tut das entweder, weil er nichts von der Materie weiß oder weil er nichts davon wissen will.

I truly do not wish to dwell longer on this chapter; we had occasion only recently, in connection with Professor Geiger's attacks, to discuss the matter. One would not think it possible that to-day, after Zionism has for nearly a decade put forth blossoms and fruits, — after it has become evident that all the prophecies and apprehensions uttered at its cradle from the hostile side have come to nought, — that one should still come at us to-day with the stalest of old arguments. Where in these 10 years has a slackening of love of country taken place among the Zionists? — Where have serious Christians ever reproached Jewry with lack of patriotism on account of Zionism? — Where has a government, a monarch, even by misunderstanding, shown the Zionist Jews more mistrust than the others? I could easily enough prove the very opposite, — could name witnesses from well-nigh every country under the sun, — but to what end? Whoever has followed events knows how matters stand. Whoever still raises reproaches against us in this direction to-day does so either because he knows nothing of the matter or because he wishes to know nothing of it.

Es fällt nämlich wirklich schwer, bei den Folgen der Ausführungen des Autors die Überzeugung von seinem guten Glauben zu bewahren. Zum Glück wissen wir, daß Herr Dr. Vogelstein der Schreiber ist und so kein böser Wille vorliegen kann. In einem langen Abschnitt, dem schärfsten und erregtesten der ganzen Schrift, wendet sich der Verfasser gegen einen auf dem letzten Delegiertentag der deutschen Zionisten gestellten Antrag, dahingehend, das Zentralkomitee möge die Gründung einer national-jüdischen Landesorganisation in Deutschland einleiten. Hier entlädt sich der Zorn des Verfassers in urwüchsiger Art, — hier erhebt er einen gewaltigen Feuerlärm, — diesen Antrag nimmt er zum Ausgangspunkt für seinen Aufruf zur Abwehr. Und nun muß man wissen, daß es sich um den einen an den Degiertentag gelangten Antrag handelt, der keinen Anlaß zu einem Beschluß, kaum zu einer Debatte gegeben hat. — Hat doch sogar das Zentralkomitee Gelegenheit genommen, öffentlich, auf einen mißverständlichen Zeitungsartikel eines gegnerischen Blattes hin, festzustellen, daß es nicht auf dem Standpunkt des Antragstellers steht! — Und das ist die Waffe des Herrn Rabbiners, mit der er zum vernichtenden Streiche ausholt. — Nicht unser Programm, nicht ein Beschluß irgend eines Kongresses findet sich in der Broschüre zum Gegenstand der Kritik gemacht, — sondern ein auf einer Landesversammlung eingebrachter und abgelehnter Vorschlag. Ein besseres Dokument für die über alle Angriffe erhabene Stellung unseres Programms und unsere Kongresse ist kaum zu finden!

For it is really hard, in what follows of the author's exposition, to keep one's conviction of his good faith. Happily we know that Dr. Vogelstein is the writer, and so there can be no ill will. In a long section, the sharpest and most heated of the whole pamphlet, the author turns against a motion put forward at the last Delegates' Conference of the German Zionists, to the effect that the Central Committee should initiate the founding of a national-Jewish territorial organisation in Germany. Here the author's wrath discharges itself in rugged fashion, — here he raises a mighty fire-alarm, — this motion he takes as the starting-point for his call to defence. And now one must know that this is the one motion brought before the Delegates' Conference which gave occasion for no resolution and scarcely for a debate. — Indeed, the Central Committee itself took the opportunity, in answer to a misleading newspaper article in a hostile paper, to declare publicly that it does not share the standpoint of the mover! — And that is the Rabbi's weapon with which he draws back for the annihilating blow. — Not our programme, not a resolution of any Congress is found made the object of criticism in the pamphlet, — but a proposal brought in at a territorial assembly and rejected. A better document for the position of our programme and our Congresses, raised above all attacks, is scarcely to be found!

Über die Berechtigung jenes Antrages zu sprechen, erübrigt sich nach der unzweideutigen Stellungnahme der deutschen Landsmannschaft. Aber daß Herr Dr. Vogelstein sich auch über die national-jüdische Fraktion in der Duma ärgert, ist zu charakteristisch, um verschwiegen zu werden. Er scheint zu wünschen, daß selbst dort die Juden als Nationalrussen oder Nationalpolen maskiert aufgetreten wären, damit dort die Herren Winawer und Lewin ihre Reden über die Pogrome unterdrückt hätten, wie es ihre jüdischen Kollegen im preußischen Landtage bei ähnlicher Gelegenheit taten.

To speak of the justification of that motion is superfluous after the unequivocal stand of the German territorial federation. But that Dr. Vogelstein is also vexed at the national-Jewish faction in the Duma is too characteristic to be passed over in silence. He seems to wish that even there the Jews had appeared masked as National Russians or National Poles, so that Messrs. Winawer and Lewin would there have suppressed their speeches on the pogroms, as their Jewish colleagues in the Prussian Diet did on a similar occasion.

Herr Dr. Vogelstein weiß, daß der Antrag nicht zum Beschluß erhoben ist, — aber dennoch fühlt er sich zu seinen Folgerungen und Angriffen berechtigt, weil der Antrag keinen Sturm der Entrüstung hervorgerufen hat. Ich will nicht untersuchen, ob dieser Antrag wirklich geeignet war, irgendwo und irgendwie

Dr. Vogelstein knows that the motion was not raised to a resolution, — but nevertheless he feels himself entitled to his conclusions and attacks, because the motion called forth no storm of indignation. I do not wish to inquire whether this motion was really of a kind, anywhere and in any way,