No. 42 DIE WELT 15
No. 42 — "Die Welt" — 15
Elends gesteigerte Emigrationsbewegung in dem Orient kompliziert die Situation noch mehr.
(continued from page 14)
…distress, heightened emigration movement in the Orient complicates the situation still further.
Es herrschte Einstimmigkeit darüber, daß vor allem das Schul- werk in Palästina, wohin eine starke Auswanderung ganz armer Elemente aus Rußland jetzt stattfindet, nach Möglichkeit großzügig auszugestalten sei...
There was unanimity that above all the school work in Palestine, whither a strong emigration of quite poor elements from Russia is now taking place, should be developed on as generous a scale as possible...
Entsprechend dem Prinzip, das Schulwesen organisch von unten aufzubauen, hat der Hilfsverein zunächst Kindergärten in den Zentren des jüdischen Lebens in Palästina begründet. Gerade bei den wirtschaftlichen und hygienischen Verhältnissen des Orients und dem bunten Völkergemisch ist es von höchster Wichtigkeit, die Kinder von frühester Jugend an in Obhut zu nehmen und ihnen eine einheitliche Vorbildung für die Schule zu geben.
In accordance with the principle of building up the school system organically from below, the Hilfsverein has first founded kindergartens in the centres of Jewish life in Palestine. Precisely in view of the economic and sanitary conditions of the Orient and its motley mixture of peoples, it is of the highest importance to take the children into care from their earliest youth and to give them a uniform preparation for school.
Nachdem Kindergärten in Jerusalem, Jaffa, Safed ins Leben gerufen sind und nachdem durch sein Lehrerseminar in Jerusalem geeignete Lehrkräfte herangebildet sind, geht der Hilfsverein daran, Schulen zu begründen, die den mannigfachen Bedürfnissen der verschiedenen Bevölkerungsklassen Rechnung tragen. In Jerusalem ist im Herbst vorigen Jahres eine Mädchenschule eröffnet worden, die sich des lebhaftesten Zuspruchs erfreut. Die Errichtung der sechsklassigen Knabenschule in Jaffa, die im April dieses Jahres stattgefunden hat, erweist sich auch aus dem Grunde als besonders segensreich, weil gerade in dieser Stadt eine sehr starke Ein- wanderung russischer Flüchtlinge, die kaum mehr als ihr Leben gerettet haben, stattgefunden hat, und eine dauernde Hilfeleistung kann segensreich vor allem in der Form einsetzen, daß den Kindern der unentgeltliche Besuch einer guten Schule ermöglicht wird. Außeretatsmäßig sind für diese Kinder bis zum Ende des Jahres zunächst 1500 Frcs. zur Verfügung gestellt. Der Hilfsverein hat sich bei diesen Verhältnissen auch veranlaßt gesehen, Mittel zur Eröffnung eines zweiten Kindergartens in Jaffa zu gewähren, der wiederum insbesondere den Emigrantenkindern zugute kommen wird.
Now that kindergartens have been called into being in Jerusalem, Jaffa and Safed, and now that suitable teachers have been trained through its Teachers' Seminary in Jerusalem, the Hilfsverein is proceeding to found schools which take account of the manifold needs of the various classes of the population. In Jerusalem a girls' school was opened in the autumn of last year, and it enjoys the liveliest patronage. The establishment of the six-class boys' school in Jaffa, which took place in April of this year, proves especially beneficial for the further reason that this very town has seen a very strong immigration of Russian refugees who have saved scarcely more than their lives, and lasting help can be most beneficially rendered above all in the form of enabling the children to attend a good school free of charge. Outside the regular budget, 1500 frs. have for the present been placed at the disposal of these children until the end of the year. In these circumstances the Hilfsverein has also seen fit to grant means for the opening of a second kindergarten in Jaffa, which will again benefit the emigrants' children in particular.
Auch in Jerusalem erweist es sich als notwendig, neben den zwei bereits bestehenden Kindergärten des Hilfsvereins einen dritten einzurichten; Mittel hierfür sind bewilligt, und die Eröffnung wird unmittelbar erfolgen.
In Jerusalem, too, it proves necessary to set up a third kindergarten beside the two already maintained by the Hilfsverein; means for it have been granted, and the opening will take place immediately.
Die Tochter des verstorbenen Generalsekretärs des Hilfsvereins, Herrn Willy Bambus, die der Hilfsverein als Kindergärtnerin hat ausbilden lassen, wird an diesem Kindergarten wirken und zugleich in den Elementarklassen der Mädchenschule Unterricht erteilen.
The daughter of the late General Secretary of the Hilfsverein, Herr Willy Bambus, whom the Hilfsverein has had trained as a kindergarten teacher, will work at this kindergarten and at the same time give instruction in the elementary classes of the girls' school.
In Anbetracht der Bedeutung, die die Hauptstadt Jerusalem auch als Bildungszentrum für das Land hat, läßt der Hilfsverein es sich angelegen sein, die bestehenden trefflichen Bildungsanstalten zu fördern.
In view of the importance which the capital, Jerusalem, also has as an educational centre for the country, the Hilfsverein makes it its concern to promote the excellent educational institutions already existing.
Für die Lämelschule, eine sich des höchsten Ansehens erfreuende Lehranstalt in Jerusalem, die in diesem Jahre ihr 50jähriges Jubiläum feierte, hat der Hilfsverein eine Subvention von 5000 $\mathscr{M}$ zunächst für das Jahr 1907 bewilligt. Die Leitung der zurzeit sechsklassigen Knabenschule liegt in den besten Händen. Der Verwaltung gehört neben anderen Herr Rabbiner Dr. Horwitz, Frankfurt a. M., als Vorsitzender an, der zugleich Mitglied des geschäftsführenden Aus- schusses des Hilfsvereins ist.
For the Lämel School, an institution of learning in Jerusalem enjoying the highest repute, which this year celebrated its fiftieth jubilee, the Hilfsverein has granted a subsidy of 5000 M., for the present for the year 1907. The direction of the boys' school, at present of six classes, is in the best of hands. Among others, Rabbi Dr. Horwitz, of Frankfort-on-Main, belongs to its board as chairman; he is at the same time a member of the Executive Committee of the Hilfsverein.
Die Lämelschule wird in Zukunft in noch höherem Grade als bisher eine organische Vermittlung zwischen den unteren und den höheren Unterrichtsanstalten des Hilfsvereins in Jerusalem bilden. Dies wird in besonderem Maße der Fall sein können, wenn, wie in Aussicht genommen, der Lämelschule eine neue Unterklasse an- gegliedert wird für jene Kinder, welche den Kindergarten absolviert haben, so daß alsdann organisch der Aufstieg der Kinder aus dem Kindergarten unmittelbar in die Lämelschule erfolgen kann.
In future the Lämel School will form, in still higher degree than hitherto, an organic link between the lower and the higher educational institutions of the Hilfsverein in Jerusalem. This will be possible in special measure if, as is contemplated, a new lower class is attached to the Lämel School for those children who have completed the kindergarten, so that the children may then rise organically from the kindergarten directly into the Lämel School.
Anderseits will der Hilfsverein Schülern der Lämelschule wie auch entsprechend vorgebildeten Schülern anderer Lehranstalten — und zwar nicht nur Jerusalems, sondern ganz Palästinas — eine Ausbildung ermöglichen, die in umfassender Weise für spätere höhere Berufe vorbereitet und sie auch befähigt, in Staatsstellungen in der Türkei berufen zu werden.
On the other hand, the Hilfsverein wishes to make possible for pupils of the Lämel School, as also for suitably prepared pupils of other institutions — and that not only of Jerusalem but of all Palestine — an education that prepares them comprehensively for later higher callings and also qualifies them to be appointed to State posts in Turkey.
Es ist in der Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses be- schlossen worden, in Jerusalem eine dreiklassige Mittelschule mit eingefügten kommerziellen Kursen so schnell wie möglich zu be- gründen als Fortsetzung der Lämelschule. Die unterste Klasse dieser insbesondere auch auf die höheren praktischen Berufe vor- bereitenden Schule wird zugleich die Vermittlungsklasse zwischen Lämelschule und dem Lehrerseminar bilden. Damit wird einem lebhaft empfundenen Bedürfnis abgeholfen. Das Lehrerseminar, das aus drei Klassen und einer Präparandenklasse für solche Schüler, die ohne entsprechende Vorbereitung von auswärts kommen, besteht, erhält damit ein Parallelinstitut zur Seite. Auf gemeinsamem Unterbau bereitet das Lehrerseminar die künftigen Erzieher und die Mittelschule die Knaben für die höheren Berufe des gebildeten Mittelstandes vor, inbegriffen eine Anzahl türkischer Staats- stellungen.
It was resolved at the session of the Executive Committee to found in Jerusalem, as quickly as possible, a three-class intermediate school with commercial courses incorporated, as a continuation of the Lämel School. The lowest class of this school, which is to prepare especially for the higher practical callings, will at the same time form the connecting class between the Lämel School and the Teachers' Seminary. A keenly felt need will thereby be met. The Teachers' Seminary, which consists of three classes and a preparatory class for such pupils as come from outside without adequate preparation, thus receives a parallel institution beside it. Upon a common foundation the Teachers' Seminary will prepare the future educators, and the intermediate school the boys for the higher callings of the educated middle class, including a number of Turkish State posts.
Da die Lehrer, die am Seminar ausgebildet worden sind, zum erheblichen Teil in die jüdischen Kolonien gehen werden, so sollen auch ferner in kürzester Zeit theoretische und praktische landwirt- schaftliche Kurse in ausgedehnterem Maße am Seminar eingeführt werden. Diese landwirtschaftlichen Kenntnisse werden, namentlich was die Ackerbaukolonien in Palästina anbetrifft, für die Lehrer außerordentlich wichtig sein. Die Lehrer finden alsdann zugleich als praktisch vorgebildete Leute einen ganz anderen Rückhalt bei der Bevölkerung. Sie können ihren Schülern wie auch der er- wachsenen Bevölkerung wertvolle Kenntnisse vermitteln und eventuell mit gutem Erfolge selbst landwirtschaftlich tätig sein. Es wird aber auch für den Gesundheitszustand der jungen Leute wertvoll sein, daß sie bei ihrer erheblichen geistigen Anspannung ein Gegengewicht in der Beschäftigung in freier Natur finden. In einer Kolonie wird derjenige Lehrer seine Aufgabe am besten er- füllen können, der selbst Kolonist ist. Von diesem Gesichtspunkt ausgehend, will der Hilfsverein diese landwirtschaftlichen Kurse einrichten.
Since the teachers trained at the Seminary will in considerable part go to the Jewish colonies, theoretical and practical agricultural courses are further to be introduced at the Seminary on a more extended scale within the shortest time. This agricultural knowledge will be extraordinarily important for the teachers, especially as regards the agricultural colonies in Palestine. The teachers will then at the same time, as practically trained men, find quite another support among the population. They can impart valuable knowledge to their pupils as well as to the adult population, and possibly themselves engage in agriculture with good success. But it will also be of value for the health of the young men that, under their considerable mental strain, they find a counterpoise in occupation in the open air. In a colony that teacher will best be able to fulfil his task who is himself a colonist. It is from this point of view that the Hilfsverein wishes to establish these agricultural courses.
Als Lehrfächer der Mittelschule mit kommerziellen Kursen sind in Aussicht genommen: Hebräisch, Religionsunterricht, Deutsch, und zwar Deutsch und Hebräisch als Unterrichtssprache; im übrigen soll der Lehrplan dem der modernen deutschen Real- und Handels- schule entsprechen.
As subjects of instruction in the intermediate school with commercial courses there are contemplated: Hebrew, religious instruction, German, German and Hebrew being the languages of instruction; for the rest, the curriculum is to correspond to that of the modern German Realschule and commercial school.
Auch der Lehrplan der Knabenschule in Jaffa wird nach Ein- richtung der kommerziellen Kurse in Jerusalem zur gegebenen Zeit eine Erweiterung erfahren, damit die Absolventen der Schule in Jaffa möglichst zweckentsprechend für diese kommerziellen Fort- bildungskurse vorbereitet sind. Hoffentlich gelingt es, die land- wirtschaftlichen Kurse in Verbindung mit dem Kolonisationsfonds des für Palästina sich so aufopfernden Rabbiners Dr. Salvendi zur Ver- wirklichung zu bringen.
The curriculum of the boys' school in Jaffa, too, will in due course undergo an extension after the establishment of the commercial courses in Jerusalem, so that the graduates of the school in Jaffa may be prepared as suitably as possible for these commercial continuation courses. It is to be hoped that the agricultural courses may be brought to realization in connection with the colonization fund of Rabbi Dr. Salvendi, who sacrifices himself so greatly for Palestine.
Ein ausführlicher Lehrplan ist in Bearbeitung. Nachstehend einige nähere Angaben, wie der Unterricht gedacht ist. Es wird beabsichtigt, eine Farm mit Milchwirtschaft und Viehzucht in der Nähe Jerusalems anzulegen. Auf dieser Farm soll den Seminaristen Gelegenheit geboten werden, sich praktisch in der Landwirtschaft auszubilden, während sie im Seminar selbst zugleich theoretischen Unterricht in der Landwirtschaft von einem erfahrenen Agronomen erhalten sollen.
A detailed curriculum is in preparation. Below are some more particular details of how the instruction is conceived. It is intended to lay out a farm with dairying and cattle-breeding in the neighbourhood of Jerusalem. On this farm the seminarists are to be offered the opportunity of training themselves practically in agriculture, while in the Seminary itself they are at the same time to receive theoretical instruction in agriculture from an experienced agronomist.
Ferner wurden bewilligt: für die Zentral-Bibliothek in Jerusa- lem 2000 Fr. Das Institut steht unter der Verwaltung der Bne Brith Loge. Die Bibliothek kommt dem Lehrerseminar entschieden in hohem Maße zugute, sie ist aber zugleich ein hervorragender Bildungsfaktor für die gesamte Bevölkerung. Die Bibliothek, be- gründet und tätig gefördert von Dr. J. Chasanowitsch in Bjelostok, besitzt bereits 28000 Bände.
There were further granted: for the Central Library in Jerusalem, 2000 frs. The institution is under the administration of the Bne Brith Lodge. The library is decidedly of great benefit to the Teachers' Seminary, but it is at the same time an eminent educational factor for the whole population. The library, founded and actively promoted by Dr. J. Chasanowitsch in Bjelostok, already possesses 28,000 volumes.
Für die Talmud-Thora-Schule der Sephardim in Jerusalem, die damit umgeht, unter Wahrung ihres spezifisch-religiösen Charakters den Unterricht den Erfordernissen der Zeit anzupassen, hat der Hilfsverein für das bis zum April 1907 laufende Schuljahr 550 Fr. gewährt.
For the Talmud Torah School of the Sephardim in Jerusalem, which is intending to adapt its instruction to the requirements of the time while preserving its specifically religious character, the Hilfsverein has granted 550 frs. for the school year running until April 1907.
Der Galil-Loge in Safed, die ein eigenes Heim für den dortigen Kindergarten errichtet, ist gemäß dem vorliegenden Antrage ein Darlehen von 1500 Fr. vorgestreckt worden. Der Bauplatz ist bereits erworben; ein Spielplatz für die Kinder steht ebenfalls zur Verfügung.
To the Galil Lodge in Safed, which is erecting a home of its own for the kindergarten there, a loan of 1500 frs. has been advanced in accordance with the application submitted. The building site has already been acquired; a playground for the children is likewise available.
Der Or-Thora-Schule für religiösen und gewerblichen Unterricht in Safed — einer Gründung der Misrachi-Zionisten — wurden bis zum April 1907 400 Fr. bewilligt. Es wird angestrebt, das Schul- wesen der Stadt zu vereinheitlichen und alsdann allmählich auszu- gestalten.
To the Or-Torah School for religious and industrial instruction in Safed — a foundation of the Misrachi Zionists — 400 frs. were granted until April 1907. The aim is to unify the school system of the town and then gradually to develop it.
Auf Antrag der Jeruschalaim-Loge und des Jerusalemer Frauen-Vereins Esrath-Naschim sind für 7 russische Waisen und Emigrantenkinder 2000 Fr. zur Verfügung gestellt worden.
On the application of the Jeruschalaim Lodge and of the Jerusalem women's society Esrath-Naschim, 2000 frs. have been placed at disposal for 7 Russian orphans and emigrants' children.
Ebenso wurden 1000 Fr. für Stipendienzwecke für Emigranten- schulen des Lehrerseminars resp. die Präparandie bewilligt.
Likewise 1000 frs. were granted for scholarship purposes for emigrant schools of the Teachers' Seminary or the preparatory class.
Dem Schaar Zion-Hospital in Jaffa, das durch den Zuzug von Emigranten gleichfalls in außergewöhnlicher Weise belastet ist, ist eine Zuwendung von 500 Fr. gemacht worden.
To the Schaar Zion Hospital in Jaffa, which is likewise burdened in an extraordinary way by the influx of emigrants, a grant of 500 frs. has been made.
Es sei noch bemerkt, daß die Schöpfungen des Hilfsvereins in Palästina durch Herrn Direktor Ephraim Cohn, Direktor der Lämel- schule, in umsichtiger und energischer Weise geleitet und beauf- sichtigt resp. organisiert werden. Herr Direktor Cohn, der zurzeit in Berlin weilt, ist zur Sitzung des Hilfsvereins hinzugezogen worden.
It may further be remarked that the creations of the Hilfsverein in Palestine are directed and supervised, or organized, in a circumspect and energetic manner by Herr Director Ephraim Cohn, Director of the Lämel School. Herr Director Cohn, who is at present staying in Berlin, was called in to the session of the Hilfsverein.
Von den ferneren Bewilligungen in der Sitzung seien noch erwähnt:
Of the further grants made at the session the following may also be mentioned:
Für die Or-Thora-Schule in Konstantinopel eine Extrasubvention von 3000 $\mathscr{M}$ für das Jahr 1907.
For the Or-Torah School in Constantinople an extra subsidy of 3000 M. for the year 1907.
Für einen Lehrer und Schochet in Eschkischeher an der ana- tolischen Bahn 960 Fr. Für die Haushaltungsschule Lumina in
For a teacher and schochet in Eschkischeher on the Anatolian Railway, 960 frs. For the school of domestic economy Lumina in