The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
4
DIE WELT
No. 42
Und Mr. Sulzberger delektiert sich daran und erklärt in London beim „Dinner“ der „Jewish Literary Societies“, daß dies auch Literatur ist. Es ist eben alles zusammen. Man tut gut und schlecht, man ist reformatorisch und konservativ, national und assimilatorisch, man ist zu gleicher Zeit begeisterungsvoll und überdrüssig. Ja, man wird umhergewirbelt, weil man keinen eigenen Boden hat und keinen Zentral-Volksgedanken.
Aber es kommen immer neue Parteien: Lloyd und Cunard wetteifern, um große Massen hinüberzubefördern. Schon zählt die jüdische Bevölkerung New Yorks 700000 Seelen, und neue Massen schnüren ihre Bündel in Odessa und in Libau und gehen an Bord. Bald wird eine Kehilla entstehen, wie sie in neuerer Zeit noch nicht existiert hat: eine Million-Kehilla. Bei dem Gedanken daran spüren manche reiche Juden schon eine Gänsehaut über dem Rücken. Die „Down-town“ wird noch enger werden, — über die Dachstuben kommen noch Giebelstuben, und man wird vielleicht in Schornsteinen wohnen müssen. Die Keller sind schon tief genug; man spürt schon Wasser unter den Füßen. Und dann werden neue Jargonblätter gegründet, und schon wird jeder zweite Mensch im Tramwagen vor sich ein Jargonblatt halten.
Um dieser Gefahr entgegenzuwirken, existieren schon lange dezentralisierende Maschinen, die „Removal-Committees“ heißen. Man beeinflußt die Massen, man predigt, man veröffentlicht Aufrufe, man teilt Unterstützungen aus, damit die Leute nach dem „far West“, nach kleinen, fernen Orten auseinandergehen. Aber es ist sehr oft verlorene Liebesmühe. Das Ghetto ist schon zusammengefügt und geleimt; es besitzt schon eine Widerstandskraft, die unüberwindlich ist. Das künstliche Auseinanderstreuen steht im Widerspruch mit der schnurgeraden Denkweise des einzelnen Juden. Und der Jude ist doch nur ein Einzeldenker. Er ist froh, wenn er etwas Sicheres hat, von dem aus er weiterbauen kann. Es kommt ihm halb despotisch, halb lächerlich vor, daß ein reicher Jude ihm den Rat erteilt, fortzuziehen. Zuweilen betrachtet er es als einen Gewaltversuch, denn er fragt: Warum bist du, mein Bruder, hier sitzen geblieben? Warum willst du mich umhertreiben? Ja, du bist ein ehrenwerter, aber satter und selbstzufriedener Philanthrop. Du verstehst mich nicht. Doch ziehen manche fort, — und es ist ein gutes Werk.
Vielleicht ein gutes ökonomisches, auf den Augenblicksnutzen berechnetes Werk. Politisch — ist es unbedingt besser, daß die Juden in großen Massen zusammenleben. Sie gewinnen ein Sicherheitsgefühl, sie kriegen Selbstachtung, und man muß mit ihnen rechnen. Man muß ihre Interessen schonen, man muß auch manchmal um ihre Gunst werben. Die Umgebung kann sie nicht verschlingen; die Portion ist zu groß. Sie bilden ein gewisses Milieu. Dieses ist in Amerika nicht besonders sympathisch; es ist ein Jargon in höchster Potenz, nicht nur in Bezug auf Sprache, sondern auch auf die Sitten der zusammengewürfelten Elemente, ein heilloser Mischmasch, eine Auflösung der alten Traditionen, eine Zerstörung des Blütenschmelzes der intellektuellen und seelischen Ghetto-Romantik, ein Niedergang des Hebraismus, ein parvenüartiger, sich spreizender und lärmender Humbuggeist, ein hohles, am harez’sches, aufgebauschtes Wesen; aber es ist doch ein Etwas, aus dem sich die jüdische Eigenart mit der Zeit herausarbeiten wird.
Aber die Diaspora hat ihre Gesetze, und wollen sich die Juden zusammenhäufen, flugs fällt ein Schlag auf den Kopf: Auseinander, Juden! „Rasojditjes“, — wie der russische Polizist zu brüllen gewohnt ist. Das Zusammenhäufen ist verderblich, Brot wird fehlen und — dann der Antisemitismus!
Träge drang der „Auseinander-Ruf“ durch die Großstadtschwüle. Im Lande der Barnums geht es nicht mit leisen Anregungen. Man muß also Ausstellungen veranstalten, Removal-Ausstellungen. Die Ausstellung macht es den jüdischen Einwanderern anschaulich, wo Juden in Amerika leben und wie sie leben, in welchen Berufen sie beschäftigt sind und wo Platz für sie vorhanden ist. In 1100 Städten leben die Juden in Amerika, und in 168 Städten beträgt ihre Zahl nicht weniger als 2500 Seelen. Es werden die Berufe geführt, die Anstalten und Organisationen, die von Juden gegründet worden sind, die Lebensbedingungen, die Kosten der Lebensmittel, die Abbildungen von Wohnhäuser-Typen. Dann werden die 886 Städte vorgeführt, nach denen die Removal-Office Juden aus New-York beförderte, die Liste der jüdischen Farmen in 25 Staaten, meistenteils durch die Jewish Agricultural Aid Society gegründet. Woodbine in New-Jersey wird als eine musterhafte jüdische Kehilla vorgeführt. Außer Bildern werden Broschüren verteilt und populäre Vorträge gehalten. Eine edle, wohltätige Riesenreklame für die Removal-Office.
Man muß das harte Brot der Fremde essen, und um es zu finden, muß man auseinandergehen. Nichts hat den Goluth so plastisch veranschaulicht wie die Removal-Ausstellung. Der philanthropische Goluth.
N. Sokolow.
POLITISCHE REVUE
Tant de bruit pour une omelette! Es wollte beinahe scheinen, daß die deutsche Judenheit, insofern sie noch überhaupt mit dem Judentum etwas zu tun hat, sich in die Idee hineingefunden hat, daß das jüdische Volk selbständig, frei auf dem eigenen, traditionellen Boden werden muß. Der Kampf gegen den Zionismus, der früher in sehr heftiger Weise geführt wurde, war nun beinahe aufgegeben. Zionisten und Assimilanten gingen ihre eigenen Wege, ohne sich zu berühren.
Denn im Grunde war die Gegnerschaft gegen den Zionismus meistens nicht prinzipieller Natur, entsprang nicht einer eigenen, bewußten Auffassung des Judentums. Hier kämpften nicht zwei religiöse Strömungen, wie seinerzeit der Talmudismus und der Antitalmudismus, hier stießen nicht aufeinander zwei Weltauffassungen, wie sie sich gewissermaßen im Kampfe der Orthodoxen und Reformer in Deutschland widerspiegelten. Die wenigsten Gegner des Zionismus hatten dem Ideale der Renaissance des jüdischen Volkes etwas anderes entgegenzusetzen, als einige abgedroschene Phrasen aus dem Vademecum des Liberalismus, einige flache und schale Sentenzen von Humanität, Mission und dgl. Dinge mehr, unter denen sich jetzt kein Mensch was denken kann.
4 — "Die Welt" — No. 42
And Mr. Sulzberger takes his delight in it, and declares in London at the "Dinner" of the "Jewish Literary Societies" that this too is literature. Everything is simply all together. One does good and bad, one is reformist and conservative, national and assimilationist, one is at the same time full of enthusiasm and weary of it all. Yes, one is whirled about, because one has no ground of one's own and no central national idea.
But ever new parties keep coming: Lloyd and Cunard vie with one another to carry great masses across. Already the Jewish population of New York numbers 700000 souls, and new masses are tying up their bundles in Odessa and in Libau and going on board. Soon a Kehilla will arise such as has not existed in modern times: a million-Kehilla. At the thought of it some rich Jews already feel goose-flesh creep over their backs. "Down-town" will become narrower still, — above the attics will come gable-rooms, and perhaps people will have to live in chimneys. The cellars are deep enough already; one already feels water underfoot. And then new Jargon papers will be founded, and soon every second person in the tram car will be holding a Jargon paper before him.
To counteract this danger there have long existed decentralizing machines, called "Removal-Committees". The masses are worked upon, sermons are preached, appeals are published, subsidies are distributed, so that people will disperse to the "far West", to small, distant places. But very often it is love's labour lost. The Ghetto is already joined and glued together; it already possesses a power of resistance that is insuperable. Artificial scattering stands in contradiction to the straight-line way of thinking of the individual Jew. And the Jew is, after all, only an individual thinker. He is glad when he has something sure from which he can build further. It seems to him half despotic, half ridiculous that a rich Jew should advise him to move away. At times he regards it as an attempt at coercion, for he asks: Why have you, my brother, stayed sitting here? Why do you want to drive me about? Yes, you are an honourable, but well-fed and self-satisfied philanthropist. You do not understand me. Yet some do move away, — and it is a good work.
Perhaps a good economic work, calculated for the advantage of the moment. Politically — it is decidedly better that the Jews live together in large masses. They gain a feeling of security, they acquire self-respect, and they must be reckoned with. Their interests must be spared; at times their favour must even be courted. The surroundings cannot swallow them up; the portion is too large. They form a certain milieu. This milieu is not particularly sympathetic in America; it is a Jargon raised to the highest power, not only as regards language but also as regards the manners of the elements thrown together, a hopeless hotchpotch, a dissolution of the old traditions, a destruction of the bloom of the intellectual and spiritual Ghetto romance, a decline of Hebraism, a parvenu-like, strutting and noisy spirit of humbug, a hollow, am-harez-like, inflated nature; but it is nevertheless a something out of which Jewish individuality will in time work itself free.
But the Diaspora has its laws, and if the Jews wish to crowd together, swiftly a blow falls on the head: Disperse, Jews! "Rasojditjes", — as the Russian policeman is wont to bellow. Crowding together is ruinous, bread will run short, and — then anti-Semitism!
Sluggishly the "disperse-cry" penetrated the sultry air of the great city. In the land of the Barnums gentle suggestions are of no avail. So exhibitions must be organized, Removal exhibitions. The exhibition makes it plain to the Jewish immigrants where Jews live in America and how they live, in what occupations they are engaged and where there is room for them. In America the Jews live in 1100 towns, and in 168 towns their number is no less than 2500 souls. The occupations are shown, the institutions and organizations founded by Jews, the conditions of life, the cost of provisions, pictures of types of dwelling-houses. Then are displayed the 886 towns to which the Removal-Office sent Jews from New-York, the list of Jewish farms in 25 states, mostly founded by the Jewish Agricultural Aid Society. Woodbine in New-Jersey is shown as a model Jewish Kehilla. Besides pictures, pamphlets are distributed and popular lectures given. A noble, beneficent, gigantic advertisement for the Removal-Office.
One must eat the hard bread of strangers, and to find it one must disperse. Nothing has illustrated the Goluth so vividly as the Removal Exhibition. The philanthropic Goluth.
N. Sokolow.
POLITICAL REVIEW
Tant de bruit pour une omelette! It almost seemed as though German Jewry, in so far as it still has anything at all to do with Judaism, had come to terms with the idea that the Jewish people must become independent, free upon its own traditional soil. The struggle against Zionism, formerly waged in a very violent manner, had now been almost abandoned. Zionists and assimilationists went their own ways without touching.
For at bottom the opposition to Zionism was for the most part not of a fundamental nature, and did not spring from any conscious conception of Judaism of its own. Here it was not two religious currents contending, as once Talmudism and anti-Talmudism did; here there did not clash two views of the world, such as were in a measure mirrored in the struggle of the Orthodox and the Reformers in Germany. Very few of the opponents of Zionism had anything to set against the ideal of the renaissance of the Jewish people but a few threadbare phrases from the vade-mecum of Liberalism, a few flat and stale maxims on humanity, mission and suchlike things, which nowadays convey nothing to anyone.