No. 43 DIE WELT 7
No. 43. — "Die Welt" — Page 7.
nicht das geringste zu schaffen, es ist lediglich wirtschaftlicher Natur, und die Mitglieder tun klug, wenn sie aus ihrer durch die Verhältnisse erzwungenen Vereinsamung nicht ein Prinzip machen sondern sich bemühen, in dieser Beziehung sich schleunigst den Verhältnissen anzupassen. Sonst verfallen sie mit logischer Notwendigkeit dem wirtschaftlichen Ruin.
(continued from page 6)
…not the slightest thing to do; it is purely economic in nature, and the members act wisely if they do not make a principle of the isolation forced upon them by circumstances, but endeavour in this respect to adapt themselves to circumstances with all speed. Otherwise they fall, with logical necessity, into economic ruin.
Für die eingeborenen Juden aber sind solche Organisationen zwecklos, denn deren Interessen sind tausendfach mit denen der Umgebung verknüpft und widerstreiten in ebensovielen Fällen denen der jüdischen Genossen. Was heißt denn überhaupt wirtschaftlichnational? Es bedeutet, aus nationalen Gründen das wirtschaftliche Interesse der Konnationalen pflegen. D. h. notwendig einen Wirtschaftskampf mit den Nichtnationalen eröffnen. Glaubt Herr Dr. Mühsam wirklich, daß das in Deutschland erstrebenswert ist, oder daß ihm auf dieser Bahn irgend wer folgen wird? Dr. Mühsam will so dem „Massenelend“ steuern. Gibt es das wirklich in Deutschland? Gottlob nein, und also soll man auch keine Pläne zur Beseitigung desselben schmieden.
For the native Jews, however, such organisations are pointless, for their interests are bound up a thousandfold with those of their surroundings and in just as many cases conflict with those of their Jewish associates. What, after all, does economic-national mean? It means fostering, on national grounds, the economic interest of one's fellow-nationals. That is, of necessity, opening an economic struggle against those who are not of the nation. Does Dr. Mühsam really believe that this is a thing to be striven for in Germany, or that anyone at all will follow him along this path? Dr. Mühsam wishes in this way to stem the "mass misery." Does it really exist in Germany? Thank God, no; and so one ought not to forge plans for removing it.
Ebenso steht es mit seinem Plan, die Juden kulturell zu heben. Sollte das wirklich durch eine deutsche national-jüdische Partei möglich sein? Will er unsere hohe deutsche Kultur bekämpfen und an ihre Stelle eine nationale setzen? Und welche? Er will Volljuden erziehen. Doch nicht etwa, indem er das Hebräische zur Sprache der deutschen Juden macht, oder indem er einen völligen gesellschaftlichen Abschluß befürwortet?! Das erstere ist eine Utopie in einem Lande, dessen Juden so verstreut leben, daß sogar jüdische Schulen nur in ein paar Großstädten möglich sind, und der gesellschaftliche Abschluß wäre die Bildung eines Staates im Staate, eines für die Gesamtheit unverdaulichen Kernes, der zu heftiger Opposition der andern Bevölkerung führen, die Juden selbst in eine unerträgliche Lage bringen und sie von jeder politischen Beteiligung ausschließen müßte.
The same holds for his plan to raise the Jews culturally. Should that really be possible through a German national-Jewish party? Does he wish to combat our lofty German culture and to put a national one in its place? And which? He wishes to educate full Jews. Surely not by making Hebrew the language of the German Jews, or by advocating a complete social seclusion?! The former is a Utopia in a land whose Jews live so scattered that even Jewish schools are possible only in a few large cities; and social seclusion would mean the formation of a state within the state, of a kernel indigestible to the community as a whole, which would needs lead to violent opposition from the rest of the population, bring the Jews themselves into an intolerable position, and exclude them from every political participation.
Diese aber gerade allein kann uns zu einer Verbesserung unserer Lage verhelfen. Nur sind wir nirgends stark genug, um aus eigener Kraft Abgeordnete zu wählen, wie Herr Dr. Mühsam es wünscht. Wir würden immer paktieren müssen. Und nun denke man sich eine Partei des wirtschaftlichen Abschlusses mit jüdisch-national-kulturellem Programm. Und von einer solchen erwartet Herr Dr. Mühsam ernstlich, daß irgend jemand sie für bündnisfähig halten sollte! So sollen unsere Vertreter in die Parlamente kommen! Das ist nur möglich, wenn man die Juden veranlaßt, ihr Gewicht in den einzelnen rivalisierenden Parteien zur Geltung zu bringen.
Yet this alone is precisely what can help us to an improvement of our position. Only we are nowhere strong enough to elect deputies by our own strength, as Dr. Mühsam wishes. We should always have to make compacts. And now let one imagine a party of economic seclusion with a Jewish-national-cultural programme. And of such a party Dr. Mühsam seriously expects that anyone should consider it fit for an alliance! Thus are our representatives to enter the parliaments! That is possible only if the Jews are induced to bring their weight to bear within the several rival parties.
Wir müssen uns den politischen Parteien fordernd gegenüberstellen, als eigene Partei sind wir unmöglich. Die östlichen Juden sind nicht besser als wir und haben nicht „stolz und kühn“ ihre Eigenart gewahrt, sondern sie leben in einem kulturell niedriger stehenden Milieu und in dichten Massen, daher unter anderen politischen Verhältnissen. Nicht die Moral, sondern die Tatsachen bestimmen ihre Haltung wie die unsere.
We must face the political parties with demands; as a party of our own we are impossible. The Eastern Jews are not better than we, and have not "proudly and boldly" preserved their individuality; rather, they live in a culturally lower milieu and in dense masses, and therefore under other political conditions. Not morality but the facts determine their attitude, as they do ours.
Wir sind in der Lage Dantons, der gesagt hat, „Ich bin mit vornehmen Herren aufgewachsen. Nach Beendigung meiner Studien besaß ich nichts und konnte nichts werden, da ich ohne Ahnen und Gönner war. Meine alten Kameraden kehrten mir den Rücken. Das Regime hat uns zur Opposition gezwungen, indem es uns ausbilden ließ, ohne unsern Fähigkeiten eine Laufbahn zu öffnen.“
We are in the position of Danton, who said: "I grew up among gentlemen of rank. On finishing my studies I possessed nothing and could become nothing, being without ancestors or patrons. My old comrades turned their backs on me. The régime forced us into opposition by having us educated without opening a career to our abilities."
Man hat uns die öffentlichen Schulen, die Universitäten geöffnet, hat uns aufgefordert, moderne Menschen zu werden — und als wir es taten, hat man uns den Rücken gewendet und uns ausgelacht. So sind — genau wie unter den Bürgerlichen vor 1848 — die „problematischen Naturen“ entstanden, die halben Menschen, die keinen Boden unter den Füßen haben, losgelöst sind von der alten Tradition. Geistig Heimatlose. Für sie alle war die Rückkehr zum alten Volke die Rettung. Und nun möchten sie aus Dankbarkeit und im Glück, wieder Boden zu haben, alles für dieses Volk tun und glauben, alles mit ihm ausführen zu können. Aber dabei übersehen sie die Kräfteverteilung, die Machtmittel. Es geht nicht. Was in Österreich oder Rußland möglich ist, das ist bei uns deshalb nicht durchführbar.
They opened the public schools and the universities to us, they summoned us to become modern men — and when we did so, they turned their backs on us and laughed at us. Thus — exactly as among the middle classes before 1848 — there arose the "problematic natures," the half-men who have no ground beneath their feet and are cut loose from the old tradition. The spiritually homeless. For all of them the return to the old people was salvation. And now, out of gratitude and in the happiness of having ground beneath them once more, they would do everything for this people and believe they can accomplish everything with it. But in this they overlook the distribution of forces, the means of power. It cannot be done. What is possible in Austria or Russia is for that very reason not practicable with us.
Und man schweigt in Zukunft am besten von Plänen, die undurchführbar sind, und nichts nützen, die Umgebung aus wirtschaftlichen, die Regierungen aus kulturellen Gründen zu unseren Gegnern machen müssen. Auch haben wir wahrlich schwer genug die inneren Differenzen überwunden und sollten nicht ohne Not neuen Anlaß zu inneren Kämpfen geben.
And in future it is best to keep silent about plans that are impracticable and of no use, and that must make our surroundings our adversaries on economic grounds and the governments on cultural grounds. Moreover, we have overcome our internal differences with difficulty enough, truly, and ought not without need to give fresh occasion for internal strife.
DR. A. FRIEDEMANN
DR. A. FRIEDEMANN
*) Der Herr Verfasser befindet sich in einem Irrtum, wenn er voraussetzt, daß die Redaktion des Zentralorgans den Landsmannschaften gegenüber nicht das Recht freier kritischer Betrachtung hätte. Übrigens müssen wir bemerken, daß wir nicht in der Lage sind, uns mit den vorstehenden Ausführungen zu identifizieren, die trotz vieler richtiger Feststellungen nach unserer Meinung in Prämissen und Schlußfolgerungen auf willkürlichen subjektiven Voraussetzungen beruhen. Wir werden übrigens sowohl auf vorstehenden Artikel als auch auf die Ausführungen Dr. Kassels und Dr. Mühsams, für deren Inhalt wir gleichfalls den Verfassern die Verantwortung überlassen, nach Abschluß der Diskussion zurückkommen. Die Red.
*) The author is in error if he supposes that the editors of the central organ have not the right of free critical consideration with regard to the Landsmannschaften. We must, moreover, observe that we are not in a position to identify ourselves with the foregoing remarks, which, in spite of many correct observations, rest in our opinion, in their premises and conclusions, upon arbitrary subjective assumptions. We shall, moreover, return both to the foregoing article and to the remarks of Dr. Kassel and Dr. Mühsam, for whose contents we likewise leave the responsibility to the authors, after the close of the discussion. The Editors.
VOM BEZALEL
FROM THE BEZALEL
Unser Jerusalemer Korrespondent J. K. schreibt uns:
Our Jerusalem correspondent J. K. writes to us:
Die Nachricht, daß die Kölner Jahreskonferenz dem „Bezalel“ für Ankauf eines den Zwecken der Anstalt entsprechenden Terrains und den Bau eines geräumigen Gebäudes eine Anleihe aus den Mitteln des Nationalfonds gewährt hat, wurde hier mit großer Freude aufgenommen. Man ersieht hieraus nicht nur die volle Sympathie der Zionisten für die Ziele des „Bezalel“, sondern freut sich auch ebensosehr darüber, daß die Jahreskonferenz damit dem Leiter der Anstalt, Herrn Professor Boris Schatz, ihre Dankbarkeit ausgedrückt hat. Mit dieser Bewilligung hat das Aktionskomitee das größte Hindernis für eine gedeihliche Entwicklung des Instituts aus dem Wege geräumt, und es bleibt nur noch zu wünschen, daß die gelegentlichen oder jährlichen Subventionen, die von verschiedenen Seiten dem „Bezalel“ bisher zuflossen, sich noch an allen Orten und in allen Kreisen in erheblichem Maße steigern. Mögen unsere Freunde in der Diaspora ihren Ehrgeiz darein setzen, überall für den „Bezalel“ zu agitieren und ihn materiell zu fördern! Dann werden wir, das kann man schon heute sagen, ein wahrhaftes Musterinstitut im Lande erhalten, das nicht nur den jüdischen Bewohnern Arbeit und Erwerb, sondern auch allen Juden der Welt Ehre bringen wird.
The news that the Cologne Annual Conference has granted the "Bezalel" a loan from the resources of the National Fund for the purchase of a site suited to the purposes of the institution and the building of a spacious edifice was received here with great joy. One sees in it not only the full sympathy of the Zionists for the aims of the "Bezalel," but rejoices just as much that the Annual Conference has thereby expressed its gratitude to the head of the institution, Professor Boris Schatz. With this grant the Actions Committee has cleared out of the way the greatest obstacle to a prosperous development of the institute, and it remains only to wish that the occasional or annual subventions which have hitherto flowed to the "Bezalel" from various quarters may yet increase considerably in all places and in all circles. May our friends in the Diaspora make it their ambition to agitate everywhere for the "Bezalel" and to further it materially! Then, as one may say even today, we shall obtain in the land a true model institution, which will bring not only work and livelihood to the Jewish inhabitants but honour to all the Jews of the world.
Der „Bezalel“ läßt es sich angelegen sein, neben seinem Hauptzweck, der Verbesserung des Arbeits- und Industriezustandes in Palästina, auch für die Vertiefung und Ausbildung des jüdischen Geistes zu wirken. Die Schüler des „Bezalel“ haben im Verein mit einigen angesehenen hiesigen Personen eine Gesellschaft unter dem Namen „Deborah“ gegründet, der anläßlich einer Lehrerversammlung alle Lehrer zur Seite zu stehen beschlossen haben. Dieser Verein hat die Aufgabe, arme Schüler des „Bezalel“ zu unterstützen, Kunstausstellungen zu veranstalten, Zeichenkurse einzurichten und sich an künstlerischen Publikationen zu beteiligen.
The "Bezalel," beside its chief purpose, the improvement of the state of labour and industry in Palestine, makes it its concern to work also for the deepening and cultivation of the Jewish spirit. The pupils of the "Bezalel," together with some respected persons here, have founded a society under the name of "Deborah," which, on the occasion of a teachers' assembly, all the teachers resolved to support. This society has the task of supporting poor pupils of the "Bezalel," arranging art exhibitions, establishing drawing courses, and taking part in artistic publications.
Während der Ferienzeit haben sich ungefähr 47 Lehrer und Lehrerinnen aus ganz Palästina, sogar aus Syrien, in der Mädchenschule in Jaffa versammelt, wo ihnen Herr Prof. Schatz mit Hilfe seiner Schüler Unterricht im Zeichnen erteilt hat. Es war herzerfreuend zu sehen, wie unsere alten und jungen Lehrer sich wieder auf die Schulbank niederließen, ihren Rücken beugten und fünf
During the holidays some 47 teachers, men and women, from all Palestine, and even from Syria, assembled in the girls' school at Jaffa, where Prof. Schatz, with the help of his pupils, gave them instruction in drawing. It was heart-warming to see how our teachers, old and young, sat down once more upon the school bench, bent their backs and for five
2*
2*