Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
12printed page
scan 10 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 — DIE WELT — No. 44

12 — "Die Welt" — No. 44

dem gesteckten Zwecke dienstbar zu machen, zumal eine Zeit lang und gerade in der Zeit, als die Hilfe am dringendsten notwendig war, jeder Verkehr in Rußland unterbunden war.

(continued from page 11)

…to make serviceable to the purpose set, especially since for a time, and precisely at the time when help was most urgently needed, all communication in Russia was cut off.

Auf eine Anregung des Hilfsvereins der deutschen Juden, die von Lord Rothschild und Jacob H. Schiff, New-York, aufs wärmste unterstützt wurde, vereinigten sich auf einer Konferenz in London am 14. November 1905 sämtliche jüdischen Hilfsorganisationen zu gemeinsamer Arbeit. Eine Kommission, bestehend aus den Herren Dr. Nathan vom Hilfsverein der deutschen Juden, Berlin, C. Stettauer vom Russe Jewish Comittee, und Herrn Feinberg von der Ica in Petersburg, bereiste unter den schwierigsten Verhältnissen während des großen Eisenbahn- und Poststreikes die geschädigten Ortschaften und sorgte für zuverlässige Nachrichten, für schnelle Hilfe und für eine zweckmäßige Organisation.

At the suggestion of the Hilfsverein der deutschen Juden, which was most warmly supported by Lord Rothschild and Jacob H. Schiff, New York, all the Jewish relief organisations united for common work at a conference in London on 14 November 1905. A commission consisting of Dr. Nathan of the Hilfsverein der deutschen Juden, Berlin, C. Stettauer of the Russe Jewish Comittee, and Mr. Feinberg of the Ica in St. Petersburg, travelled under the most difficult conditions, during the great railway and postal strike, through the stricken localities and provided for reliable information, for swift help and for a suitable organisation.

Sämtliche geschädigten Orte wurden in eine Reihe von Bezirken eingeteilt, die dem russischen Zentralkomitee in Petersburg unterstanden. Dieses wiederum arbeitete in Gemeinschaft mit dem beim Hilfsverein der deutschen Juden von den Organisationen eigens errichteten Zentralberichtbureau und dem Russe Jewish Comittee in London unter Sir Samuel Montagu.

All the stricken places were divided into a number of districts, which were subordinate to the Russian Central Committee in St. Petersburg. This in turn worked in concert with the Central Information Bureau specially set up by the organisations at the Hilfsverein der deutschen Juden, and with the Russe Jewish Comittee in London under Sir Samuel Montagu.

(Es folgt nunmehr die von uns bereits in der vorigen Nummer veröffentlichte Aufstellung der Schadensumme und der geleisteten Unterstützungen.)

(There now follows the statement of the sum of the damage and of the relief granted, which we have already published in the preceding number.)

Es konnten durchschnittlich nicht mehr als 10% des festgestellten Schadens ersetzt werden. Natürlich wurde nicht schematisch vorgegangen, sondern je nach Lage der Umstände mehr oder weniger als 10% bewilligt.

On the average not more than 10% of the ascertained damage could be made good. Naturally the procedure was not schematic; more or less than 10% was granted according to the circumstances.

Die Geldmittel sämtlicher Organisationen flossen in eine gemeinsame Kasse, die unter der Verwaltung von Lord Rothschild in London stand. Aus dieser Zentralkasse wurden nach den Vorschlägen des Petersburger Komitees und des Zentralberichtbureaus des Hilfsvereins der deutschen Juden die Unterstützungsgelder für Rußland gewährt.

The funds of all the organisations flowed into a common treasury, which was under the administration of Lord Rothschild in London. From this central treasury the relief moneys for Russia were granted on the proposals of the St. Petersburg Committee and of the Central Information Bureau of the Hilfsverein der deutschen Juden.

Eine Zeit lang schien es, als wollten die russischen Behörden der Hilfsaktion Schwierigkeiten bereiten. Nachdem aber die russische Regierung sich überzeugt hatte, namentlich durch die vielfachen Unterredungen, die Herr Baron Horace v. Günzburg, Petersburg, und Herr Dr. Paul Nathan, Berlin, mit den leitenden Staatsmännern hatten, daß die Hilfsgelder streng bestimmungsgemäß verwandt wurden, konnte das philanthropische Werk ohne weitere Schwierigkeiten beendet werden. Zu den Zentralfonds in London trugen die amerikanischen Organisationen 51% und die europäischen 49% bei. In einzelnen kamen von den Geldern neben den

For a time it seemed as though the Russian authorities meant to put difficulties in the way of the relief work. But after the Russian Government had convinced itself, notably through the many interviews which Baron Horace v. Günzburg, St. Petersburg, and Dr. Paul Nathan, Berlin, had with the leading statesmen, that the relief moneys were being applied strictly to their designated purpose, the philanthropic work could be brought to an end without further difficulties. To the central funds in London the American organisations contributed 51% and the European 49%. In detail, of the moneys there came, besides the

51% aus Amerika 12% aus England und den Kolonien 21% aus Deutschland, und zwar vom Hilfsverein der deutschen Juden 14% und vom Frankfurter Hilfskomitee für osteuropäische Juden unter dem Vorsitzenden Charles l. Hallgarten 7% 7% von der Alliance Israélite Universelle, Paris 4% von der Wiener Allianz.

51% from America 12% from England and the Colonies 21% from Germany, namely 14% from the Hilfsverein der deutschen Juden and 7% from the Frankfort Relief Committee for East European Jews under its chairman Charles l. Hallgarten 7% from the Alliance Israélite Universelle, Paris 4% from the Vienna Allianz.

Natürlich haben sich auch Belgien, Holland und die Schweiz, die nordischen Länder, Ungarn und Italien, sowie die Balkanstaaten in reger Weise an den Sammlungen beteiligt. Die Gelder dieser Sammlungen sind der einen oder der anderen der eben genannten Organisation zur Verfügung gestellt worden. Eine nicht geringe Summe wurde schließlich in Rußland selbst aufgebracht.

Naturally Belgium, Holland and Switzerland, the Northern countries, Hungary and Italy, as well as the Balkan States, also took a lively part in the collections. The moneys from these collections were placed at the disposal of one or another of the organisations just named. Finally, no small sum was raised in Russia itself.

Mit besonderer Sorgfalt wurde die Versorgung der unglücklichen Waisenkinder in die Wege geleitet. 115 Kinder konnten namentlich durch die aufopfernde Mitwirkung der Groß-Loge für Deutschland in westeuropäischen und überseeischen Ländern in gute Pflege und in Erziehung gegeben werden.

Particular care was taken in arranging for the provision of the unhappy orphan children. 115 children could be given into good care and education in West European and overseas countries, notably through the devoted co-operation of the Grand Lodge for Germany.

So erhebend auch die Großartigkeit des Hilfswerkes bei diesem ungeheuren jüdischen Unglück wirken muß, so hat doch eine Besserung der Lage der russischen Juden bedauerlicherweise dadurch nicht herbeigeführt werden können. Denn nach wie vor drohen unseren Glaubensgenossen in Rußland die schwersten Gefahren. Die Nachrichten, die der Hilfsverein der deutschen Juden aus Bjelostok, Siedlce und Warschau erhält, lauten noch immer sehr traurig. Noch trauriger aber sind die Zustände im Süden Rußlands, hauptsächlich in Odessa und Kischinew. Jeden Augenblick können neue Pogrome ausbrechen. Darum bleibt es Pflicht der jüdischen Organisationen, sich stets gerüstet zu halten.

However uplifting the grandeur of the relief work in this vast Jewish calamity must be, an improvement in the condition of the Russian Jews has regrettably not been brought about by it. For now as before the gravest dangers threaten our co-religionists in Russia. The news which the Hilfsverein der deutschen Juden receives from Bjelostok, Siedlce and Warsaw is still very sad. Sadder still, however, are conditions in the South of Russia, chiefly in Odessa and Kishineff. New pogroms may break out at any moment. It therefore remains the duty of the Jewish organisations to hold themselves always in readiness.

LOPUCHINS ENTHÜLLUNGEN

LOPUCHIN'S REVELATIONS

In dem Prozesse gegen den Arbeiterdeputiertenrat hat der Rechtsanwalt Grusenberg auf einen Bericht des früheren Direktors des Polizeidepartements und späteren Gouverneurs von Esthland, Lopuchin, vom 27. Juni 1906 hingewiesen, in dem dieser Stolypin auf die Organisation der Pogrome gegen Juden und Intelligenz im Oktober 1905 aufmerksam macht. Der Gerichtspräsident lehnte die Verlesung des betreffenden Schreibens ab, weil es angeblich von keinerlei Bedeutung für die gegenwärtige Prozeßverhandlung sei; auch der Antrag, Lopuchin als Zeugen zu laden, wurde abgelehnt. Die „Russ. Korr.“ ist in der Lage, den Gedankengang und wesentlichen Inhalt jenes Lopuchinschen Schreibens, aus dem zur Evidenz hervorgeht, daß die russische Regierung über die Genesis der Pogrome unterrichtet war und die Metzeleien durch ihre Schergen und ihre Untätigkeit guthieß, mitzuteilen. Es lautet:

In the trial of the Council of Workmen's Deputies, the advocate Grusenberg referred to a report of 27 June 1906 by Lopuchin, formerly Director of the Police Department and afterwards Governor of Esthonia, in which he drew Stolypin's attention to the organisation of the pogroms against the Jews and the intelligentsia in October 1905. The President of the Court refused to allow the letter in question to be read, because it was allegedly of no significance whatever for the present proceedings; the motion to summon Lopuchin as a witness was likewise refused. The "Russ. Korr." is in a position to communicate the train of thought and essential contents of that letter of Lopuchin's, from which it is made perfectly evident that the Russian Government was informed of the genesis of the pogroms and sanctioned the massacres through its myrmidons and its inaction. It runs:

„Durch mein Schreiben vom 26. Mai teilte ich Ihnen mit, daß der Bericht des Beamten des Polizeidepartements, Makarow, der auch die Pogromorganisation durch Beamte seines Departements aufdeckte, der Zeitung „Rjetsch“ von mir übergeben worden ist. Ich tat diesen Schritt, da ich überzeugt war, daß nur die Reichsduma, wenn sie von der Presse gut unterrichtet sei, eine systematische Pogromvorbereitung unmöglich machen werde. Ich teilte Ihnen dieses mit, damit diese Indiskretion nicht anderen zur Schuld gelegt werde. Ich dachte nicht, daß nach der Veröffentlichung Makarows die Wahrheit über die Pogromorganisation Eurer Exzellenz verborgen bleiben werde. Nach der Dumasitzung vom 21. Juni sah ich aber, daß von Ihren Untergebenen die Wahrheit über die Sachlage entstellt ist. Die Tatsachen sind die folgenden: Im Januar wurde ich durch Bekannte auf die Vorbereitung zu Pogromen aufmerksam gemacht und um Hilfe gebeten. Angestellte Nachforschungen überzeugten mich, daß die Administrativbehörden wirklich an der Pogromorganisation beteiligt waren. Ich kam auf die Spur einer Druckerei im Polizeidepartement. In einem Gespräch am 2. Februar über die Lage der Juden bestätigte Graf Witte mir die Existenz der Provokation seitens der Regierungsbehörden. Graf Witte beauftragte mich als Beamten des Ministeriums des Inneren mit Nachforschungen in dieser Sache. Ich konstatierte folgendes:

"By my letter of 26 May I informed you that the report of the official of the Police Department, Makarow, which also exposed the organisation of pogroms by officials of his department, had been handed by me to the newspaper "Rjetsch." I took this step because I was convinced that only the Imperial Duma, if well informed by the press, would make a systematic preparation of pogroms impossible. I informed you of this so that this indiscretion should not be laid to the charge of others. I did not think that after Makarow's publication the truth about the organisation of the pogroms would remain hidden from Your Excellency. After the sitting of the Duma of 21 June, however, I saw that the truth about the state of affairs has been distorted by your subordinates. The facts are the following: In January my attention was drawn by acquaintances to the preparation of pogroms, and I was asked for help. Inquiries that were made convinced me that the administrative authorities were really taking part in the organisation of the pogroms. I came upon the track of a printing-press in the Police Department. In a conversation on 2 February about the situation of the Jews, Count Witte confirmed to me the existence of provocation on the part of the Government authorities. Count Witte charged me, as an official of the Ministry of the Interior, with inquiries into this matter. I established the following:

Nach dem 30. Oktober unternahm der Chef der politischen Abteilung des Polizeidepartements, Ratschkowsky, um die reaktionären Stimmungen in der Gesellschaft zu unterstützen, die Verbreitung der betreffenden aufreizenden Aufrufe, die von einem Gendarmerieoffizier auf einer Druckmaschine im Lokale der Petersburger Gendarmerieverwaltung gedruckt wurden. Ich hatte in Händen einen hier gedruckten Aufruf an die Arbeiter, der Mißtrauen gegen die Arbeiterführer zu schaffen suchte durch die Behauptung, daß die Führer Arbeitergelder veruntreuen. Die den Revolutionären abgenommene Druckpresse erwies sich bald als ungenügend, und es wurde aus Mitteln des Polizeidepartements eine neue ausgezeichnete Maschine angeschafft. Sie war im Polizeidepartement untergebracht und befand sich unter der Aufsicht des Gendarmerierittmeisters Kommissarow. Hier wurde im Dezember 1905 und im Januar 1906 eine große Anzahl Aufrufe gedruckt, in denen Andersgläubige, hauptsächlich Juden, revolutionärer Bewegung beschuldigt und zum Kampf gegen sie aufgefordert wurde. In meinen Händen waren vier solcher Aufrufe, von diesen einer besonders verbrecherisch, der sich an Soldaten wandte und sie gegen Polen, Armenier und Juden anstachelte. Solcher Aufrufe wurden Tausende gedruckt. 5000 wurden durch Beamte zum Wilnaer Generalgouverneur Schcott nach Wilna gebracht, der sie teils selbst verbreitete, teils dem Polizeimeister übergab. Gegen den 28. Januar telegraphierte der Polizeimeister an das Polizeidepartement und erbat eine neue Partie Aufrufe, da

After the 30th of October the Chief of the Political Section of the Police Department, Ratschkowsky, in order to support the reactionary feeling in society, undertook the distribution of the inflammatory proclamations in question, which were printed by an officer of gendarmerie on a printing machine in the premises of the St. Petersburg Gendarmerie Administration. I had in my hands a proclamation to the workmen printed here, which sought to create distrust of the workmen's leaders by asserting that the leaders were embezzling workmen's money. The printing-press taken from the revolutionaries soon proved insufficient, and a new and excellent machine was procured out of the funds of the Police Department. It was housed in the Police Department and was under the supervision of Captain of Gendarmerie Kommissarow. Here, in December 1905 and in January 1906, a great number of proclamations were printed, in which those of other faiths, chiefly Jews, were accused of the revolutionary movement and a struggle against them was called for. Four such proclamations were in my hands, one of them especially criminal, which was addressed to soldiers and incited them against Poles, Armenians and Jews. Thousands of such proclamations were printed. 5000 were taken by officials to Vilna, to the Governor-General of Vilna, Schcott, who partly distributed them himself and partly handed them over to the police-master. Towards the 28th of January the police-master telegraphed to the Police Department and asked for a fresh batch of proclamations, since