14 DIE WELT No. 44
14 — "Die Welt" — No. 44
dungen seitens des Hilfsvereins erfolgen, resp. Maßnahmen, die zur Entwicklung der bereits unterstützten Anstalten notwendig sind.
(continued from page 13)
…ations will be made on the part of the Hilfsverein, or measures taken such as are necessary for the development of the institutions already supported.
Aus dem Bericht sei ein Abschnitt wiedergegeben, der sich auf den vom Hilfsverein der Deutschen Juden subventionierten Kindergarten in Safed bezieht und der weitere Kreise inter- essieren dürfte.
From the report we may reproduce a section which relates to the kindergarten in Safed subsidized by the Hilfsverein der Deutschen Juden, and which may be of interest to wider circles.
„Mein erster Besuch in Safed galt dem Kindergarten. Wie überall in Palästina, hat diese Institution auch hier gute Resultate gezeigtigt. Mit ca. 60 Zöglingen eröffnet, zählt der Kindergarten gegenwärtig 84 Zöglinge (75 Mädchen und 9 Knaben), und das Komitee erwartet das nächste Semester eine weitere bedeutende Steigerung der Frequenz. Vom Beginn an hat sich hier keinerlei Feindseligkeiten gegen die Anstalt bemerkbar gemacht.
"My first visit in Safed was to the kindergarten. As everywhere in Palestine, this institution has shown good results here too. Opened with about 60 pupils, the kindergarten at present numbers 84 pupils (75 girls and 9 boys), and the committee expects a further considerable increase in attendance next term. From the beginning no hostilities of any kind against the institution have made themselves felt here.
Bei einem Besuch des Kindergartens glaubt man sich außer- halb Safeds versetzt. Die Zöglinge halten sich sauber, sind munter und frisch, weichen nicht scheu den Blicken des Besuchers aus, antworten auf alle Fragen laut und präzise und unterhalten sich miteinander im Schulhofe nur in hebräischer Sprache. Der Kinder- garten hat drei Klassen, von denen die obere mehr eine Schulvor- klasse ist, in welcher die 6- bis 8jährigen Zöglinge von der tüchtigen ersten Lehrerin, Frl. L. Lewin, auch im Lesen, Schreiben und Rechnen unterrichtet werden. Das Lokal befindet sich in guter Lage und besteht aus fünf Zimmern, die einen gepflasterten Hof einschließen.“
On a visit to the kindergarten one fancies oneself transported out of Safed. The pupils keep themselves clean, are lively and fresh, do not shyly avoid the visitor's eyes, answer all questions loudly and precisely, and converse with one another in the school-yard in the Hebrew language only. The kindergarten has three classes, of which the upper is rather a preparatory school class, in which the pupils of 6 to 8 years are also taught reading, writing and arithmetic by the able first teacher, Miss L. Lewin. The premises are well situated and consist of five rooms enclosing a paved courtyard."
Die Schiffsflagge von Jerusalem
The Ship's Flag of Jerusalem
In Konsularberichten levantinischer Häfen begegnet man öfters unter den aufgezählten Handelsflaggen der von Jerusalem, — meist als „Hierosolymitain“ oder „Terra Santa“.
In the consular reports of Levantine ports one quite often meets, among the merchant flags enumerated, that of Jerusalem, — mostly as "Hierosolymitain" or "Terra Santa."
Groß an Bedeutung ist dieser Schiffsverkehr nicht, aber wohl interessant genug, um einige Notizen zu rechtfertigen.
This shipping is not great in importance, but it is no doubt interesting enough to justify a few notes.
Nach „Verney et Dambmann, Les Puissances Étrangères dans le Levant, en Syrie et en Palestine“ (Paris 1900) stehen die kleinen Segelbarken, die unter samiotischer und Jerusalemer Flagge fahren, seit langem unter französischem Schutze. In den Berichten über Jaffa ist die Jerusalemer Flagge nicht vertreten, da Jaffa der Ausgangspunkt dieses Seeverkehrs ist, und nur die fremden Fahr- zeuge erwähnt werden. — Die genannte Quelle gibt folgende Ziffern an: (die Jerusalemer Segler haben meist etwa 35 Tons im Durch- schnitt, woraus sich auch die Tonnage ungefähr bestimmen läßt, doch ist unterhalb der Gesamtanzahl der Fahrzeuge auch die Gesamt- tonnage angegeben.)
According to "Verney et Dambmann, Les Puissances Étrangères dans le Levant, en Syrie et en Palestine" (Paris 1900), the small sailing barks that sail under the Samian and the Jerusalem flag have long stood under French protection. In the reports on Jaffa the Jerusalem flag is not represented, since Jaffa is the starting-point of this sea traffic and only the foreign vessels are mentioned. — The source named gives the following figures: (the Jerusalem sailing vessels have for the most part about 35 tons on the average, from which the tonnage too can be roughly determined; however, the total tonnage is also given below the total number of vessels.)
| Jahr | Akka | Alexandrette | Beirut | Gaza | Haifa | Mersina | Saida | Tripoli |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1885 | — | — | 38 | — | — | — | — | — |
| 1887 | — | — | 22 | — | — | — | — | — |
| 1888 | — | — | 7 | — | — | 16 | — | — |
| 1889 | — | — | 8 | — | — | 15 | — | — |
| 1890 | — | — | 13 | — | — | 13 | — | — |
| 1891 | — | — | — | — | — | 9 | — | 5 |
| 1892 | — | 1 | 10 | 2 | 2 | 8 | 5 | 1 |
| 1893 | 2 | 1 | 8 | 1 | — | — | — | 3 |
| 1894 | — | — | 8 | 1 | 2 | 1 | — | 2 |
| 1895 | 2 | — | 6 | — | 1 | 2 | — | — |
| 1896 | — | — | 3 | 1 | — | 10 | — | 1 |
| Total | 4 | 2 | 123 | 5 | 5 | 74 | 5 | 12 |
| Gesamttonnage | 132 | 50 | 4575 | 175 | 189 | 2406 | 331 | 1055 |
| Year | Acre | Alexandretta | Beirut | Gaza | Haifa | Mersina | Saida | Tripoli |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1885 | — | — | 38 | — | — | — | — | — |
| 1887 | — | — | 22 | — | — | — | — | — |
| 1888 | — | — | 7 | — | — | 16 | — | — |
| 1889 | — | — | 8 | — | — | 15 | — | — |
| 1890 | — | — | 13 | — | — | 13 | — | — |
| 1891 | — | — | — | — | — | 9 | — | 5 |
| 1892 | — | 1 | 10 | 2 | 2 | 8 | 5 | 1 |
| 1893 | 2 | 1 | 8 | 1 | — | — | — | 3 |
| 1894 | — | — | 8 | 1 | 2 | 1 | — | 2 |
| 1895 | 2 | — | 6 | — | 1 | 2 | — | — |
| 1896 | — | — | 3 | 1 | — | 10 | — | 1 |
| Total | 4 | 2 | 123 | 5 | 5 | 74 | 5 | 12 |
| Total tonnage | 132 | 50 | 4575 | 175 | 189 | 2406 | 331 | 1055 |
Aus meinem Notizbuch
From My Notebook
Der Mut steigt ein wenig. Der Judenhaß ist tot. Beweis: ein jüdischer Handelsminister in Amerika. Die unsinnigen Ekstaseaus- brüche mancher Leute rauben einem das bischen Zufriedenheit, das man eigentlich bei dieser Ernennung empfinden könnte. Gott! Wie hat man ein so kurzes Gedächtnis! In Spanien, kurz vor der Aus- treibung, unter Ferdinand und Isabella, bekleidete ein Jude das Amt eines Finanzministers. Er hieß Isaac Abravanel. Und schon vor ihm waren manche jüdische Finanzminister. Aber lassen wir die alten Geschichten. Erst vor einigen Jahren war ein Jude, Ottolenghi, Kriegsminister in Italien. Zwar ist Italien sehr liberal, aber schließlich ist es doch eine alte Monarchie und katholisch. Nun, wenn in einer alten katholischen Monarchie ein Jude Kriegsminister sein konnte — das Finanz-Portefeuille ist doch dort seit vielen Jahren in jüdischen Händen — ist es nicht naiv, daß man die Ernennung eines Juden zum Handelsminister in einer modernen, protestantischen Republik mit einem Schwall von Begeisterungsfragen überschüttet? Es ist eigentlich eine Anarchie, daß bis jetzt keine jüdischen Minister dort waren — in einem Lande, wo doch jeder Bürger, jeder Arbeiter Präsident werden kann.
Courage rises a little. Jew-hatred is dead. Proof: a Jewish Minister of Commerce in America. The senseless outbursts of ecstasy of some people rob one of the little contentment that one might properly feel at this appointment. God! What a short memory people have! In Spain, shortly before the expulsion, under Ferdinand and Isabella, a Jew held the office of a Minister of Finance. His name was Isaac Abravanel. And even before him there were a number of Jewish Ministers of Finance. But let us leave the old stories. Only a few years ago a Jew, Ottolenghi, was Minister of War in Italy. Italy is indeed very liberal, but after all it is an old monarchy, and Catholic. Well, if in an old Catholic monarchy a Jew could be Minister of War — the finance portfolio there has, after all, been in Jewish hands for many years — is it not naïve that the appointment of a Jew as Minister of Commerce in a modern, Protestant republic should be showered with a flood of enthusiastic questions? It is really an anarchy that there have been no Jewish ministers there until now — in a country where, after all, every citizen, every workman can become President.
Der kleine Harry, der mit meinen Kindern spielte, war viel nüchterner. Er pflegte zu sagen: ich kann alles werden, sogar Staatssekretär wie Mr. Hay — Mr. Hay lebte damals noch —, nur kann ich nicht Präsident werden. Harry war ein Kind jüdischer Eltern aus Warschau, geboren in New-York und nach dem Tode seines Vaters im Jewish Orphans Azylum erzogen. Ich bin sicher, daß Harry gar nicht aus der Haut fahren wird, wenn er hört, daß ein Jude Handelsminister geworden ist. Auch wird Harry wissen, daß Handelsminister und Staatssekretär zwei verschiedene Ämter sind, was leider nicht alle Zeitungsmenschen zu wissen scheinen. Das Jewish Orphans Azylum ist eine tüchtige Schule.
Little Harry, who used to play with my children, was much more sober. He used to say: I can become anything, even Secretary of State like Mr. Hay — Mr. Hay was still living then —, only I cannot become President. Harry was the child of Jewish parents from Warsaw, born in New York and, after the death of his father, brought up in the Jewish Orphans Azylum. I am sure that Harry will not jump out of his skin when he hears that a Jew has become Minister of Commerce. Harry will also know that Minister of Commerce and Secretary of State are two different offices, which unfortunately not all newspaper people seem to know. The Jewish Orphans Azylum is an able school.
Für die Harry'sche Theorie, daß ein Jude nicht Präsident der Vereinigten Staaten werden kann, mache ich dieses Azylum ver- antwortlich. Vergebens stritt ich mit dem kleinen, kraftkühnen Draufgänger, der auf den Präsidentenposten verzichtete, vergebens reizte ich seinen Ehrgeiz, indem ich ihm auseinandersetzte, welch ein schreiendes Unrecht, welche eine Tyrannei, Unmenschlichkeit und Barbarei es ist, einem Juden das natürliche, angeborene Recht zu rauben, Präsident zu werden. Er blieb bei seiner Behauptung. Im Azylum hatte man es ihm gesagt, und das Azylum weiß alles genau.
For the Harry theory that a Jew cannot become President of the United States I hold this Azylum responsible. In vain did I argue with the little, bold and sturdy dare-devil who renounced the President's chair; in vain did I stir his ambition by explaining to him what a crying injustice, what a tyranny, inhumanity and barbarism it is to rob a Jew of the natural, inborn right to become President. He held to his assertion. In the Azylum they had told him so, and the Azylum knows everything exactly.
° ° °
° ° °
Herrn Oscar Strauß habe ich letztens zweimal gesehen; bei dem von den „Maccabeans“ zu seinen Ehren veranstalteten „Dinner“ und bei der Shelter-Einweihung in London. Beim „Dinner“ feierte Herr Marian Spielman den würdigen Gast in einer großen Rede, wobei er an den fünf Fingern seiner Hand fünf Eigenschaften des Herrn Strauß verherrlichte: Amerikaner, Jurist, Diplomat, Philanthrop, Jude. Der Jude also hing am letzten Finger. Hätte Herr Spielman jetzt die Aufgabe, Herrn Strauß zu feiern, so müßte er sich einen sechsten Finger wachsen lassen: Minister. Die Antwort des Herrn Strauß auf diese geistreiche, fünffingerige Apotheose war schlicht und grad- linig. Er bombardierte nicht mit seinen Komplimenten und Lob- sprüche — er sprach bescheiden über Scholaum; ich möchte fast sagen wie ein gutherziger Prediger. Keine Stimmungen, keine Nuancen, kein Grübeln und keine Effekthascherei — gut und recht- schaffen sprach er, wie Komperts Bobie. Ein Intellektueller würde sagen: gleichgültiges, alltägliches Zeug. Allen Organisationen sprach er sein Wohlwollen aus: dem Russo-Jewish Committee, der Alliance, dem Zionismus, der Ito, der Ica. Er sei, sagte er, kein Parteimann und es sei ihm gleichgültig, wie man helfen will. Er wolle sich nicht in Einzelheiten verlieren, er behalte das Ganze im
Mr. Oscar Strauß I have lately seen twice: at the "Dinner" given in his honour by the "Maccabeans," and at the opening of the Shelter in London. At the "Dinner" Mr. Marian Spielman celebrated the worthy guest in a great speech, in which on the five fingers of his hand he glorified five qualities of Mr. Strauß: American, jurist, diplomat, philanthropist, Jew. The Jew, then, hung on the last finger. Had Mr. Spielman now the task of celebrating Mr. Strauß, he would have to grow a sixth finger: Minister. Mr. Strauß's reply to this witty, five-fingered apotheosis was plain and straightforward. He did not bombard us with compliments and eulogies — he spoke modestly about Scholaum; I might almost say like a good-hearted preacher. No moods, no nuances, no brooding and no straining after effect — good and upright was his speech, like Kompert's Bobie. An intellectual would say: indifferent, everyday stuff. To all the organisations he expressed his goodwill: to the Russo-Jewish Committee, the Alliance, Zionism, the Ito, the Ica. He was, he said, no party man, and it was all one to him how one wished to help. He did not wish to lose himself in details; he kept the whole in