The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 44
DIE WELT
23
Jüdisch-nationale Mittelschüler . . . . . . . . . . . 10.08
Teplitz-Schönau: Berthold Perutz und Elisabeth Perutz à 5.—,
Ludwig Steiner und Felix Bruck à 2.—, Ernst Bechert,
Julius Hahn, Adolf Kann, M. Lederer, J. K., N. M.,
Dr. Emil Margulies à 1.—, Leopold Adler, D. Bauch,
Victor Kopetzky à —.50, Elisabeth Perutz . . . . . 22.50
Wien: Gruppe Isidor Gewitsch; für 4 Monate: S. Fried
4.—, Charlotte Engelsmann 2.—, S. Deiches, J. Deiches
à 3.—, H. Michelstädter —.80, Einzelverein Leopold-
stadt-Praterstraße . . . . . . . . . . . . . . . . 12.80
Summe Kr. 1149.82
Administration der „Welt“ in Köln
Libau: Sammlung anläßlich Hochzeit B. Epstein Ro. 5.60,
Ablösung von Neujahrsgratulationen 55.96, Spende Jakob
Ginzberg 3.88, zusammen Ro. 65.94 . . . . . . . Mk. 140.45
Sociedad „Chovevi Zion“, Kolonie Klara, Argentinien,
zur Eintragung ins Goldene Buch . . . . . . . . . „ 213.04
Sammlung des Herrn H. G. Reisner, bei Verlobung Jules
Freymann mit Frl. Amalie Mendelino, Konstantinopel:
das Brautpaar 216.— Piaster, A. Mendelino 108.—,
N. N. 95.—, Rabbiner Markus 20.—, Dr. Nachmansohn
48.—, Dr. Wellisch 20.—, H. G. Reisner 20.—,
L. Gezelter, 30.—, R. Misitrano 40.—, A. Schild 20.—,
M. Schild 20.—, B. Chawin 10.—, Ch. Gourdgi 10.—,
zusammen 657.— Piaster . . . . . . . . . . . . „ 111.36
Summe Mk. 464.85
Berichtigung zu Nr. 42 Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds,
Wien
Druckfehler: Bei Spenden für den jüdischen Nationalfonds
„Tlumacz“ soll es anstatt Kr. 9.— richtig 9.92, bei Spende Bistritz
anstatt 1.— richtig 1.80, bei Spende Klin anstatt K. —.36 richtig
—.35, bei der Summe des Nationalfonds anstatt K. 2834.52 richtig
K. 2834.02 heißen. In No. 43 bei Spende Knihinin Gorka soll es
anstatt Kr. 30.55 richtig Kr. 29.40 heißen.
Jüdische Kolonialbank
Collected by Mr. Lozynsky, Minjan Tottenham am Erew
Jom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —.3 4d
Vom Verein Dorschei Zion in Golowanewsk, Gov.
Podolien, per Moische Schmil Sabarsky . . . . . . . Ro. 7.—
Dr. und Frau I. M. Salkind, London, anstatt Gratulations-
depesche zur Hochzeit des Herrn Dr. Schapiro und
Frl. Katz, Frankfurt a. M. . . . . . . . . . . . £ —.1 —d
Selbstbesteuerung: Dr. I. M. Salkind, London, für
Monate Tischri und Cheschwan . . . . . . . . . . „ —.3 —d
Dr. I. M. Salkind, London, für seinen Sohn . . . . . . „ —.1 —d
Vom Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz,
Baroch Cahana in Ploesti gespendet durch die Zeitschrift
„Egalitatea“ in Bukarest für das Jahr 1996 Lei 50.—,
M. H. Schein, Galatz, für Monat September 2.50,
J. Schoenberg, Galatz 2.—, Dr. Feldmann, Galatz 2.—,
Dr. H. Moscovitz, Braila 2.—, Isac Agent, Braila . . Lei 60.50
Für die Ölbaumpflanzung:
Administration der „Welt“ in Köln
Young Austro-Hungarian Zionists, New-York: 1 Baum
auf Namen Simon Schaechter und 1 Baum auf Namen
Julius Haber und Louis Kratter . . . . . . . . . . Mk. 14.01
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Ivria-Wien, anläßlich des Stiftungsfestes 1 Baum auf Namen
Dozent Dr. Arthur Mahler, Prag . . . . . . . . . . Kr. 7.—
Jüdische Kolonialbank
Dr. und Frau I. M. Salkind, London, zwei Olivenbäume
auf den Namen ihres Sohnes Modecai Judah Herzl
Salkind anläßlich seines zweiten Geburtstages . . . . £ —.12 —d
Für die Nationalbibliothek:
Jüdische Kolonialbank
Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania vom
Verein Chowwe Zion David, Bukarest . . . . . . . . Lei 25.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Sammlung Fischel Schärf und Isak Schnitzer, Wiznitz:
A. Birkenfeld, J. Rosner à 1.—, B. Lesner —.60,
A. Brimmer, Fr. Knoll, Frl. S. Hasenfratz à —.50,
F. Schärf, M. Fuchs à —.40, J. Druckmann —.30, N. Singer,
S. Kamil, sen. Zloczower, J. Birnberg, J. Hasenfratz,
A. Schächter, J. Schnitzer, D. Stein, J. Fried, M. Dauber,
R. Krumholz, J. Singer à —.20, G. Druckmann, L. Gold-
hagen, E. Druckmann, B. Rosenheck, J. Schajer, Frl.
Rosner, Frl. Körner, Frl. Schnitzer, Frl. Löbl, Frl.
H. Schezer, J. Kamil, U. Kamil, S. Steigmann, S. Druck-
mann, D. Greif à —.10, J. Kreisberger —.40, M. Hasen-
fratz, zur Verlobung mit Frl. M. Hasenfratz —.50 . . . . 10.—
Tlumacz: Kaares-Sammlung . . . . . . . . . . . . 3.30
Summe Kr. 13.30
Spenden für verschiedene Zwecke
Für den Palästinaverein:
Jüdische Kolonialbank
Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania,
Galatz, Herr Baruch Cahana in Ploesti spendete per
Zeitschrift „Egalitatea“, Bukarest . . . . . . . . . Lei 15.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Krakau: Am Vorabend des Versöhnungstages in den Syna-
gogen für die Palästina-Pioniere gesammelt . . . . . Kr. 59.10
Für das Herzl-Denkmal:
Jüdische Kolonialbank
Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania,
Galatz, Herr Baruch Cahana, Ploesti, spendete per Zeit-
schrift „Egalitatea“ in Bukarest . . . . . . . . . Lei 15.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Frauen-Verein Jehudith vom Jehuda Halevy-Abend . . . Kr. 5.—
Für den Verein „Bezalel“:
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Tlumacz: Kaares-Sammlung . . . . . . . . . . . . 3.30
Lopatyn: Jakob Werner und P. Krieger à 1.— . . . . . 2.—
Summe Kr. 5.30
Jüdische Kolonialbank
Donated by Bnei Zion of New Britain, Conn, U.S.A. . . Doll 5.—
Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz
Verein Chow'we Zion David in Bukarest spendete . . . . „ 50.—
Baroch Cahana in Ploesti spendete durch die Zeitschrift
„Egalitatea“ in Bukarest . . . . . . . . . . . . . „ 20.—
Cercul Jehuda Halewy in Piatra spendete . . . . . . „ 15.—
Haim Beinglas in Roman spendete . . . . . . . . „ 2.—
Zusammen Lei 87.—
Für die russischen Juden
Administration der „Welt“ in Köln
Leopold Endler, Hotelier zum Anker in Teplitz-Schönau . Mk. 2.—
Eintragungen in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:
2074 The great Hebrew writer Perez ben Moische
Smolensky . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 12.—.—
2075 Die Gesellschaft Athid Berline-Wilbouschewitsch-
Pewsner & Co., Jaffa . . . . . . . . . . . . . 10.—.—
2076 Hillel Davidowitsch Kaminski, Berislaw . . . . Rbl. 100.—
2077 Kelcer Zionisten, durch Agudah misrachi, Kelce . „ 115.—
2078 J. Feins, Kämpfer für das Wohl der jüdischen
Schulen durch Verein Chowewe Zion David,
Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
2079 Dr. Max Nordau, durch Verein Zewi Israel,
Moiseville . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.—.—
2080 Die Mitglieder des Selbstschutzvereines in Rußland,
durch Verein Zewi Israel, Moiseville . . . . „ 10. 6. 3
2081 Safah berurah-Verein, zur Förderung der he-
bräischen Sprache, durch die Boryslawer Juden Kr. 240.—
2082 Ahawath Zion, Lancut . . . . . . . . . . . „ 241.56
2083 Dr. Samuel Schur, Stanislawow . . . . . . . „ 240.78
2084 Verein „Achwah“, Stanislawow . . . . . . . „ 242.46
Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds
sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
N. Pineles, Wien, A. Brettholz, Dioszeg, Maler Thau, Wien,
Firma Kreditreform, Wien, Firma Klarnet, Wien, Firma Ambros Bei,
Wien, Frau Jakob Diesendorf, Wien, Frl. Frieda Eitelberg, Wien,
Frau Dr. Kreisler, Wien, Dr. Hermann Roth, Wien, Apotheker
P. Hermann, Turum Magurele, Rumänien (besondere schöne Sen-
dung), Adele Geller, Tlumacz, Dora Greif, Tysmienica. Allen
Spendern herzlichen Dank und Zionsgruß!
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
No. 44 — "Die Welt" — Page 23.
(continued from page 22)
…Jewish-national secondary-school pupils . . . . . . . . . . . 10.08
Teplitz-Schönau: Berthold Perutz and Elisabeth Perutz à 5.—,
Ludwig Steiner and Felix Bruck à 2.—, Ernst Bechert,
Julius Hahn, Adolf Kann, M. Lederer, J. K., N. M.,
Dr. Emil Margulies à 1.—, Leopold Adler, D. Bauch,
Victor Kopetzky à —.50, Elisabeth Perutz . . . . . 22.50
Vienna: Group Isidor Gewitsch; for 4 months: S. Fried
4.—, Charlotte Engelsmann 2.—, S. Deiches, J. Deiches
à 3.—, H. Michelstädter —.80, Individual Society Leopoldstadt-Praterstraße . . . . . . . . . . . . . . . . 12.80
Total Kr. 1149.82
Administration of "Die Welt" in Cologne
Libau: Collection on the occasion of the wedding of B. Epstein Ro. 5.60,
in lieu of New Year's greetings 55.96, donation of Jakob
Ginzberg 3.88, together Ro. 65.94 . . . . . . . Mk. 140.45
Sociedad "Chovevi Zion," Colony Klara, Argentina,
for inscription in the Golden Book . . . . . . . . . " 213.04
Collection of Mr. H. G. Reisner, at the betrothal of Jules
Freymann to Miss Amalie Mendelino, Constantinople:
the betrothed couple 216.— piastres, A. Mendelino 108.—,
N. N. 95.—, Rabbi Markus 20.—, Dr. Nachmansohn
48.—, Dr. Wellisch 20.—, H. G. Reisner 20.—,
L. Gezelter, 30.—, R. Misitrano 40.—, A. Schild 20.—,
M. Schild 20.—, B. Chawin 10.—, Ch. Gourdgi 10.—,
together 657.— piastres . . . . . . . . . . . . " 111.36
Total Mk. 464.85
Correction to No. 42, Central Office of the Jewish National Fund,
Vienna
Misprint: In the donations for the Jewish National Fund,
"Tlumacz" should read, instead of Kr. 9.—, correctly 9.92; donation Bistritz,
instead of 1.—, correctly 1.80; donation Klin, instead of K. —.36, correctly
—.35; the total of the National Fund, instead of K. 2834.52, correctly
K. 2834.02. In No. 43, donation Knihinin Gorka should read,
instead of Kr. 30.55, correctly Kr. 29.40.
Jewish Colonial Bank
Collected by Mr. Lozynsky, Minjan Tottenham on Erew
Jom Kipur . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —.3 4d
From the Society Dorschei Zion in Golowanewsk, Gov.
Podolia, per Moische Schmil Sabarsky . . . . . . . Ro. 7.—
Dr. and Mrs. I. M. Salkind, London, in lieu of a congratulatory
telegram on the wedding of Dr. Schapiro and
Miss Katz, Frankfort-on-Main . . . . . . . . . . . . £ —.1 —d
Self-taxation: Dr. I. M. Salkind, London, for the
months of Tischri and Cheschwan . . . . . . . . . . " —.3 —d
Dr. I. M. Salkind, London, for his son . . . . . . " —.1 —d
From the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz:
Baroch Cahana in Ploesti, donated through the journal
"Egalitatea" in Bucharest for the year 1996, Lei 50.—,
M. H. Schein, Galatz, for the month of September 2.50,
J. Schoenberg, Galatz 2.—, Dr. Feldmann, Galatz 2.—,
Dr. H. Moscovitz, Braila 2.—, Isac Agent, Braila . . Lei 60.50
For the Olive-Tree Plantation:
Administration of "Die Welt" in Cologne
Young Austro-Hungarian Zionists, New-York: 1 tree
in the name of Simon Schaechter and 1 tree in the name of
Julius Haber and Louis Kratter . . . . . . . . . . Mk. 14.01
Central Office of the National Fund in Vienna
Ivria-Vienna, on the occasion of its foundation festival, 1 tree in the name of
Docent Dr. Arthur Mahler, Prague . . . . . . . . . . Kr. 7.—
Jewish Colonial Bank
Dr. and Mrs. I. M. Salkind, London, two olive trees
in the name of their son Modecai Judah Herzl
Salkind on the occasion of his second birthday . . . . £ —.12 —d
For the National Library:
Jewish Colonial Bank
Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, from the
Society Chowwe Zion David, Bucharest . . . . . . . . Lei 25.—
Central Office of the National Fund in Vienna
Collection of Fischel Schärf and Isak Schnitzer, Wiznitz:
A. Birkenfeld, J. Rosner à 1.—, B. Lesner —.60,
A. Brimmer, Fr. Knoll, Miss S. Hasenfratz à —.50,
F. Schärf, M. Fuchs à —.40, J. Druckmann —.30, N. Singer,
S. Kamil, sen. Zloczower, J. Birnberg, J. Hasenfratz,
A. Schächter, J. Schnitzer, D. Stein, J. Fried, M. Dauber,
R. Krumholz, J. Singer à —.20, G. Druckmann, L. Goldhagen,
E. Druckmann, B. Rosenheck, J. Schajer, Miss
Rosner, Miss Körner, Miss Schnitzer, Miss Löbl, Miss
H. Schezer, J. Kamil, U. Kamil, S. Steigmann, S. Druckmann,
D. Greif à —.10, J. Kreisberger —.40, M. Hasenfratz,
on the betrothal to Miss M. Hasenfratz —.50 . . . . 10.—
Tlumacz: Kaares collection . . . . . . . . . . . . 3.30
Total Kr. 13.30
Donations for Various Purposes
For the Palestine Society:
Jewish Colonial Bank
Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania,
Galatz, Mr. Baruch Cahana in Ploesti donated through the
journal "Egalitatea," Bucharest . . . . . . . . . Lei 15.—
Central Office of the National Fund in Vienna
Cracow: Collected in the synagogues on the eve of the Day of
Atonement for the Palestine pioneers . . . . . Kr. 59.10
For the Herzl Monument:
Jewish Colonial Bank
Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania,
Galatz, Mr. Baruch Cahana, Ploesti, donated through the
journal "Egalitatea" in Bucharest . . . . . . . . . Lei 15.—
Central Office of the National Fund in Vienna
Women's Society Jehudith, from the Jehuda Halevy evening . . . Kr. 5.—
For the "Bezalel" Society:
Central Office of the National Fund in Vienna
Tlumacz: Kaares collection . . . . . . . . . . . . 3.30
Lopatyn: Jakob Werner and P. Krieger à 1.— . . . . . 2.—
Total Kr. 5.30
Jewish Colonial Bank
Donated by Bnei Zion of New Britain, Conn, U.S.A. . . Doll 5.—
Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz:
the Society Chow'we Zion David in Bucharest donated . . . . " 50.—
Baroch Cahana in Ploesti donated through the journal
"Egalitatea" in Bucharest . . . . . . . . . . . . . " 20.—
The Cercul Jehuda Halewy in Piatra donated . . . . . . " 15.—
Haim Beinglas in Roman donated . . . . . . . . " 2.—
Together Lei 87.—
For the Russian Jews
Administration of "Die Welt" in Cologne
Leopold Endler, proprietor of the hotel "Zum Anker" in Teplitz-Schönau . Mk. 2.—
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:
2074 The great Hebrew writer Perez ben Moische
Smolensky . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 12.—.—
2075 The Company Athid Berline-Wilbouschewitsch-
Pewsner & Co., Jaffa . . . . . . . . . . . . . 10.—.—
2076 Hillel Davidowitsch Kaminski, Berislaw . . . . Rbl. 100.—
2077 Kelce Zionists, through Agudah misrachi, Kelce . " 115.—
2078 J. Feins, champion of the welfare of the Jewish
schools, through the Society Chowewe Zion David,
Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
2079 Dr. Max Nordau, through the Society Zewi Israel,
Moiseville . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.—.—
2080 The members of the Self-Defence Society in Russia,
through the Society Zewi Israel, Moiseville . . . . " 10. 6. 3
2081 Safah berurah Society, for the promotion of the Hebrew
language, through the Jews of Boryslaw Kr. 240.—
2082 Ahawath Zion, Lancut . . . . . . . . . . . " 241.56
2083 Dr. Samuel Schur, Stanislawow . . . . . . . " 240.78
2084 Society "Achwah," Stanislawow . . . . . . . " 242.46
At the Central Office of the Jewish National Fund
the following donations of postage stamps have been received:
N. Pineles, Vienna, A. Brettholz, Dioszeg, the painter Thau, Vienna,
the firm Kreditreform, Vienna, the firm Klarnet, Vienna, the firm Ambros Bei,
Vienna, Mrs. Jakob Diesendorf, Vienna, Miss Frieda Eitelberg, Vienna,
Mrs. Dr. Kreisler, Vienna, Dr. Hermann Roth, Vienna, the apothecary
P. Hermann, Turum Magurele, Roumania (a particularly fine consignment),
Adele Geller, Tlumacz, Dora Greif, Tysmienica. To all
donors our hearty thanks and Zion's greeting!
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.