Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
5printed page
scan 3 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 44 — DIE WELT — 5

No. 44. — "Die Welt" — Page 5.

geklagten sprechen vor Gericht „Jüdisch“, so daß man ihnen einen Dolmetsch beigeben mußte. Der Hauptschuldige Schapira ist ein abgefeimter, in allen Künsten seines Gewerbes bewanderter Gauner.

(continued from page 4)

…cused speak "Jewish" before the court, so that an interpreter had to be assigned to them. The principal culprit, Schapira, is a thorough-paced rogue, versed in all the arts of his trade.

Es ist ein trauriger Prozeß, sagten wir. Nicht wegen der Tat- sache selbst. Wir gehören wahrlich nicht zu den Verhmmlern des jüdischen Volkes, zu den Lobhudlern unserer Nation. Wir kennen die Vorzüge und die Schwächen unseres Volkes. Die Tat- sache, daß auch unter Juden Verbrecher und Gauner vorkommen, ist natürlich — sind Juden doch auch Menschen wie alle anderen. Hier stehen wir auf dem Boden der menschlichen Schwächen und Gebrechen, des sozialen Elends, der verzweigten und tiefen Folgen der Verbrechen. Solange die Gesellschaftsordnung so ist, wie sie ist, werden Menschen mit schwachen Hemmungszentren, mit geringer Einschätzung der Lebenswerte, mit Lust zu leichtem und abenteuerlichem Leben immer zu Taten sich hingedrängt fühlen, die die Gesellschaft für strafwürdig hält. Ob sie Juden sind oder Christen.

It is a sad trial, we said. Not because of the fact itself. We are truly not among the idolisers of the Jewish people, the flatterers of our nation. We know the merits and the weaknesses of our people. The fact that criminals and rogues are found among Jews too is natural — Jews, after all, are men like all others. Here we stand on the ground of human weaknesses and infirmities, of social misery, of the ramified and deep consequences of crime. So long as the order of society is as it is, men with weak centres of inhibition, with a low estimate of the values of life, with a taste for an easy and adventurous existence, will always feel themselves driven to deeds which society holds punishable. Whether they be Jews or Christians.

Der Prozeß in Wien würde uns somit gar keinen Anlaß bieten, ihn zum Ausgangspunkte einer Betrachtung zu machen, wenn er nicht, wie es immer der Fall ist, von den Feinden des jüdischen Volkes zu antisemitischen Zwecken verallgemeinert würde. Es ist ja immer dieselbe Geschichte. Tut ein Jude etwas Gutes, dann heißt es höchstens: „Ausnahmsweise hat ein Jude sich ein Verdienst erworben.“ Hat aber ein Jude etwas Schlechtes getan — dann wird das ganze Volk mitverantwortlich gemacht. Aus der mindesten Affäre sind die Antisemiten bereit, den Juden einen Strick zu drehen.

The trial in Vienna would thus give us no occasion whatever to make it the starting-point of a reflection, were it not, as is always the case, generalised by the enemies of the Jewish people for antisemitic ends. It is always the same story. If a Jew does something good, then at most it is said: "By way of exception a Jew has done a meritorious thing." But if a Jew has done something bad — then the whole people is made jointly responsible. Out of the slightest affair the antisemites are ready to make a rope for the Jews.

Aber auch das läßt uns kalt. C'est leur métier — wovon sollen denn Vergani, Lueger und Stöcker leben, wenn sie nicht in Lügen machten?

But even that leaves us cold. C'est leur métier — what are Vergani, Lueger and Stöcker to live on, if they did not deal in lies?

Ärgerlich, ja unverzeihlich ist es aber, wenn die Vertreter der radikalsten Gesellschaftslehre, die Dränger und Stürmer, die Rufer nach der neuen Ordnung, die Sozialisten, sich auf ähnliche Kunst- griffe werfen, um ihren Parteistandpunkt durchzusetzen. Die Wiener „Arbeiterzeitung“, ein journalistisch gut redigiertes Blatt, an dessen Spitze ein so grundgescheiter Mann wie Dr. Viktor Adler steht, hat eine merkwürdige Eigenschaft — sie antisemitelt sehr gerne. Es ist natürlich nur eine Art Sport. Renegaten oder ganz entfremdete Juden gehen in ihrer Selbstverneinung oft so weit, daß sie die giftigsten Pfeile gegen ihr eigenes Volk schleudern. Juden sind einmal zum Extrem geneigt. Der fanatische Chassid, der die Juden für die Achse hält, um die sich die ganze Welt dreht, und der fanatische Assimilant und Sozialist, der das Judentum am liebsten ausgerottet sehen möchte — beide bewegen sie sich in derselben Stimmungslinie.

But it is vexatious, indeed unpardonable, when the representatives of the most radical doctrine of society, the stormers and strivers, the heralds of the new order, the Socialists, resort to similar artifices in order to carry their party standpoint. The Vienna "Arbeiterzeitung," a journalistically well-edited paper, at whose head stands so thoroughly clever a man as Dr. Viktor Adler, has a remarkable trait — it is very fond of playing the antisemite. It is, of course, only a kind of sport. Renegades or wholly estranged Jews often go so far in their self-negation that they hurl the most poisonous arrows against their own people. Jews are, once for all, inclined to extremes. The fanatical Chassid, who holds the Jews to be the axis about which the whole world turns, and the fanatical assimilationist and Socialist, who would like best to see Judaism rooted out — both move along the same line of feeling.

Die „Arbeiterzeitung“ hat auch anläßlich des Faschmünzer- prozesses sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, am jüdischen Volke ihr Mütchen zu kühlen. Sie schreibt:

On the occasion of the coiners' trial, too, the "Arbeiterzeitung" has not let slip the opportunity of venting its spleen upon the Jewish people. It writes:

„Die Verhandlung zeigt wieder, daß die abgrundtiefste Ver- worfenheit und die unglaublichste Verschlagenheit mit der „Re- ligiosität“ vereinigt sein können, wie sie heute noch die meisten Menschen auffassen und wie sie insbesondere (!) in den Ghettos der galizischen Juden geübt wird; mit sinnlosem Formelkram, mit Zeremonien und alten Gebräuchen sonder Zahl, ohne daß die von solchem Fanatismus erfüllten Menschen auch nur eine Spur von Redlichkeit besitzen.“

"The proceedings show once more that the most abysmal depravity and the most incredible cunning can be united with 'religiosity' as most people still conceive it to-day, and as it is practised in particular (!) in the ghettos of the Galician Jews; with senseless formalism, with ceremonies and ancient usages without number, without the people filled with such fanaticism possessing even a trace of honesty."

Das „insbesondere“ ist ein antisemitisches Stückchen. Man mag über den Wert der „Religiosität“ denken wie man will — nie- mand wird behaupten können, daß Religion und Immoralität in einer ursächlichen Verbindung stehen. Insbesondere bei den Juden, wo es keine Hierarchie, keine „Kirche“, keinen Religions- zwang gibt. Und die „A.-Z.“ geht noch weiter. Sie schiebt auf das jüdische Ghetto die Verantwortung für die sittlichen Gebreste einzelner jüdischer Individien. Sie sagt ferner:

That "in particular" is a little piece of antisemitism. One may think what one will of the value of "religiosity" — no one will be able to maintain that religion and immorality stand in a causal connexion. Least of all among the Jews, where there is no hierarchy, no "Church," no religious compulsion. And the "A.-Z." goes further still. It lays upon the Jewish ghetto the responsibility for the moral failings of individual Jews. It says further:

„Von allgemeiner Bedeutung ist es aber, daß das Ghetto immer wieder solche „fromme“ Menschen erzeugt, und daß dieses Ghetto ein Gegenstand der Liebe aller „patriotischen Konservativen“ des Ostens ist. Die Verderbtheit östlicher Juden ist die notwendige Ergänzung der Schandwirtschaft in den Ländern des Ghettos. Eines bedingt das andere.“

"Of general significance, however, is the fact that the ghetto again and again produces such 'pious' people, and that this ghetto is an object of the love of all the 'patriotic Conservatives' of the East. The corruption of Eastern Jews is the necessary complement of the shameful misrule in the lands of the ghetto. The one conditions the other."

Wenn „Ghetto“ als der Inbegriff der anormalen, künstlichen, unhaltbaren Stellung der Juden aufgefaßt wird, dann mag die Er- klärung der „A.-Z.“ gewissermaßen richtig sein. Und wir werden wohl die letzten sein, die für das Ghetto Partei ergreifen werden. Ist ja unser ganzes Ziel die Überwindung des Ghettos durch die Freiheit des jüdischen Volkes.

If "ghetto" is taken as the epitome of the abnormal, artificial, untenable position of the Jews, then the explanation of the "A.-Z." may in a certain sense be correct. And we shall surely be the last to take the part of the ghetto. Our whole aim, indeed, is the overcoming of the ghetto through the freedom of the Jewish people.

Aber die „A. Z.“ scheint unter Ghetto auch die ganze jüdische, nicht-sozialistische Gesellschaft zu verstehen. Für sie sind die Juden à priori schuldig, — wenn sie keine Sozialdemokraten sind, ja sogar, wenn sie Poale-Zion oder Separatisten sind. Der Haß der Sozialdemokratie ist nicht gegen das „Ghetto“, sondern gegen das jüdische Volk gerichtet. Warum? Welche Hindernisse stellen denn die Juden der Sozialdemokratie in den Weg? Sind denn nicht die Juden immer die Ersten in den Reihen der Kämpfer für die Freiheit? Haben die Juden je prinzipiell gegen die Sozialdemokratie als solche Feindschaft bewiesen? Daß die Juden nicht der Theorie zuliebe sich samt und sonders „proletarisieren“ wollen — das wird ihnen doch Herr Austerlitz oder Dr. Adler nicht verargen. Dafür sorgt schon das Leben selbst. Woher nun der Haß?

But the "A. Z." seems to understand by ghetto the whole Jewish, non-Socialist society as well. For it the Jews are guilty à priori, — if they are not Social Democrats, nay even if they are Poale-Zion or Separatists. The hatred of Social Democracy is directed not against the "ghetto," but against the Jewish people. Why? What obstacles, then, do the Jews put in the way of Social Democracy? Are not the Jews always the first in the ranks of the fighters for freedom? Have the Jews ever shown enmity on principle against Social Democracy as such? That the Jews do not wish, for the love of a theory, to "proletarianise" themselves one and all — surely Herr Austerlitz or Dr. Adler will not hold that against them. Life itself takes care of that. Whence, then, the hatred?

Und was tun die Sozialdemokraten, um die Schäden des Ghettos zu beseitigen? Wie antworten sie auf den Schrei der jüdischen Seele? Hören sie ihn denn überhaupt? Warum beschäftigen sie sich mit jüdischen Angelegenheiten nur, wenn es gilt, der Ehre des jüdischen Volkes zu schaden, und gehen achselzuckend und verächtlich vorüber, wenn das jüdische Volk in Qualen liegt, Hilfe suchend? Wir verstehen die theoretischen Gründe, die orthodoxe Marxisten gegen die jüdische Nationalität vorbringen — obwohl wir sie für falsch halten. Wir verstehen nicht die feindselige Stimmung der Sozialdemokratie gegen ein armes, von allen gehaßtes und verfolgtes Volk. Flectere si nequeo superos — Acheronta movebo, — wenn die Sozialdemokratie dadurch ihre Macht beweisen will, daß sie am „Acheron“, an der Hölle des jüdischen Lebens rüttelt, indem sie noch mehr Öl in das Feuer gießt — so ist das kein Beweis großer Gesinnung. Wir aber lächeln darüber. Das jüdische Volk hat die Angriffe Pfefferkorns und an- derer Renegaten überstanden — es wird auch an den Flegeleien des Herrn Austerlitz nicht zugrunde gehen. Herr Austerlitz aber macht sich lächerlich.

And what do the Social Democrats do to remove the ills of the ghetto? How do they answer the cry of the Jewish soul? Do they hear it at all? Why do they concern themselves with Jewish affairs only when it is a matter of injuring the honour of the Jewish people, and pass by with a shrug of the shoulders and with contempt when the Jewish people lies in torment, seeking help? We understand the theoretical reasons which orthodox Marxists bring forward against Jewish nationality — although we hold them to be false. We do not understand the hostile temper of Social Democracy towards a poor people, hated and persecuted by all. Flectere si nequeo superos — Acheronta movebo, — if Social Democracy means to prove its power by shaking "Acheron," the hell of Jewish life, by pouring still more oil upon the fire — that is no proof of a great mind. We, however, smile at it. The Jewish people has survived the attacks of Pfefferkorn and other renegades — it will not perish of the loutishness of Herr Austerlitz either. Herr Austerlitz, however, makes himself ridiculous.

Rußland. Bei verriegelten Fenstern, hinter verschlossenen Türen, so schlecht und so gut es geht sich verbarrikadierend vor dem drohenden Schrecken blutiger Pogrome — so feierten wohl an vielen Orten die russischen Juden den Jahrestag der Kon- stitution. Auf den Regierungshäusern Flaggen, in den Straßen Kosaken mit blinkender Waffe, in den Stadtwinkeln Hooligans, in den Schenken dunkles Gesindel, das Proklamationen und Waffen verteilt — und in den jüdischen Häusern die Menschen zusammen- gedrängt in furchtbarer nervöser Anspannung, von Angst gepeinigt oder fatalistisch oder kampfbereit, das große Unglück erwartend oder das große Glück. Das große Unglück, das bei irgend einer gewollten oder ungewollten Veranlassung ausbrechen kann, wenn ein Kosak sich einen Rausch angetrunken oder wenn ein Hooligan seine Raubgier nicht mehr zurückzuhalten vermag, wenn ein Re- volutionär eine Bombe schleudert oder ein Provokator seinen Revolver abschießt. Oder das große Glück: daß dieser Jahrestag der Kon- stitution „ruhig“ vorübergehe, daß diesmal und an diesem Orte kein jüdisches Blut fließe. . . Und wissen dabei, daß, wenn dieser Tag auch glücklich zu Ende ist, der nächste nicht leichter und un- gefährlicher sein wird. Und als Hohn darauf der Segen von oben: die zum Zwecke der ausländischen Anleihen pompös angekündigten Reformen in der Judengesetzgebung, indes zur selben Zeit Regierung

Russia. With bolted windows, behind locked doors, barricading themselves as badly and as well as they could against the threatening terror of bloody pogroms — so, no doubt, did the Russian Jews in many places celebrate the anniversary of the Constitution. Flags on the Government buildings, in the streets Cossacks with glittering weapons, in the corners of the towns Hooligans, in the taverns dark rabble distributing proclamations and arms — and in the Jewish houses the people crowded together in fearful nervous tension, tormented by dread, or fatalistic, or ready for battle, awaiting the great misfortune or the great good fortune. The great misfortune that may break out upon some occasion, intended or unintended, when a Cossack has drunk himself tipsy, or when a Hooligan can no longer restrain his lust for plunder, when a revolutionary hurls a bomb or an agent provocateur fires his revolver. Or the great good fortune: that this anniversary of the Constitution may pass "quietly," that this time and in this place no Jewish blood may flow. . . And knowing withal that, even if this day comes happily to an end, the next will be no easier and no less dangerous. And, in mockery of it all, the blessing from above: the reforms in the legislation on the Jews, pompously announced for the purpose of the foreign loans, while at the same time the Government

2

2