Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
7printed page
scan 5 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 44 ——— DIE WELT ——— 7

No. 44 — "Die Welt" — Page 7.

dieser Organisation „der deutschen Juden zur Wahrung ihrer wirtschaftlichen und politischen Interessen?“ Eine rein wirtschaftliche Zusammenfassung der deutschen Juden käme viel weniger in Betracht, als die Aufgabe, in unserem Sinne, soweit es möglich ist, auf die maßgebenden politischen Faktoren einzuwirken, vorzugsweise also auf die Wahlen zum deutschen Reichstag. Da die Regierungsparteien mehr oder weniger antisemitisch sind, so wäre es die Aufgabe des Verbandes, die politische Opposition von der sozialdemokratischen Partei bis zum linken Flügel der nationalliberalen Partei zu unterstützen. Um dieses zu erreichen, müßte allen Juden die Erkenntnis beigebracht werden, daß die Sache der Opposition auch die ihrige ist, daß mit der Opposition ihre Gleichberechtigung steht und fällt, was sie von der Zukunft zu erwarten haben, wenn es der Reaktion gelänge, ihren sehnlichsten Wunsch, die Abänderung des Reichstagswahlrechts, durchzusetzen und dem Reichstag etwa das Aussehen des heutigen preußischen Landtags zu geben. Diese politische Aufklärungsarbeit wäre sogar eine dringende Aufgabe des Verbandes. Noch heute gibt es Juden, die in der Stichwahl zwischen einem Sozialdemokraten und einem Konservativen oder Antisemiten diesen judenfeindlichen Kandidaten ihre Stimme geben. Diese Leute von ihrem selbstmörderischen, charakterlosen Tun abzubringen, wäre eine im besten Sinne nationale Tat. Damit wäre aber immer noch nicht die Existenzberechtigung eines jüdisch-politischen Verbandes bewiesen, wenn nicht auch die Möglichkeit für uns bestände, einen bestimmenden Einfluß auf die Zusammensetzung des Reichstags auszuüben.

(continued from page 6)

…of this organisation "of the German Jews for the protection of their economic and political interests"? A purely economic union of the German Jews would be of far less account than the task of bringing influence to bear, in our sense and so far as is possible, upon the decisive political factors, and therefore above all upon the elections to the German Reichstag. Since the Government parties are more or less antisemitic, it would be the task of the Union to support the political Opposition, from the Social Democratic party to the left wing of the National Liberal party. To attain this, every Jew would have to be brought to understand that the cause of the Opposition is his cause as well, that his equality of rights stands and falls with the Opposition, and what he has to expect of the future should the Reaction succeed in carrying through its dearest wish, the alteration of the Reichstag franchise, and in giving the Reichstag something like the appearance of the present Prussian Diet. This work of political enlightenment would indeed be an urgent task of the Union. There are Jews even to-day who, in a second ballot between a Social Democrat and a Conservative or Antisemite, give their votes to the candidate hostile to the Jews. To turn these people from their suicidal and unprincipled conduct would be a national deed in the best sense. Yet even so the right of a Jewish political union to exist would not be proved, unless there were also the possibility for us of exercising a decisive influence upon the composition of the Reichstag.

Dr. Mühsam hat mit Recht darauf aufmerksam gemacht, daß die meisten Wahlen, besonders die Stichwahlen, mit ganz knappen Majoritäten zustande kommen. In vielen Wahlkreisen könnten die Juden bei guter Organisation das Zünglein an der Wage bilden. Damit hätte die Wahltaktik der Organisation zu rechnen. In den Wahlkreisen z. B., in denen die Sozialdemokraten, die Freisinnigen und irgend eine reaktionäre Gruppe mit ungefähr gleichen Kräften in den Wahlkampf ziehen, was häufig der Fall ist, wo ein paar Dutzend Stimmen entscheiden, welche Partei in die Stichwahl kommt, könnten die Hunderte von jüdischen Stimmen der freisinnigen Partei zugesagt werden für den Fall, daß sie sich verpflichtet, in einem Nachbarkreis, wo sie keine Aussicht hat, in die Stichwahl zu kommen, den sozialdemokratischen Kandidaten zu wählen oder wenigstens dem reaktionären Kandidaten gegenüber Wahlenthaltung zu üben. Dies ist eine von vielen Möglichkeiten, in oppositionellem Sinne die Wahlen zu beeinflussen. Bei geschickter Ausnützung der vorliegenden Verhältnisse könnte nach meiner Überzeugung viel erreicht werden. Es ist einmal ausgerechnet worden, daß bei gemeinsamem Vorgehen aller oppositionellen Elemente der Reichstag in kurzem ein ganz anderes Bild erhalten würde. Leider hat in den letzten Jahren die freisinnige Volkspartei unter Eugen Richters unglückseligem Einfluß ihre Frontstellung nach rechts aufgegeben, so daß nunmehr Konservative und Antisemiten, wie in Eschwege-Schmalkalden und Potsdam-Spandau, mit freisinniger Hilfe in den Reichstag ziehen. In erfreulichem Gegensatz hierzu findet der Gedanke einer oppositionellen Blockpolitik nach französischem Muster immer mehr Anhänger unter den einsichtigen Liberalen. Daß uns die volle Gleichberechtigung gewährt werden würde oder die Verschlechterung unserer Lage uns nie drohen könnte, wenn die Opposition einmal den Sieg davontragen sollte, ist wohl zweifellos. Propagieren wir aber einen solchen Gedanken unter den Juden, so dienen wir nicht zum wenigsten dem ganzen deutschen Volke, indem wir mitarbeiten an der freiheitlichen Gestaltung seiner Zukunft.

Dr. Mühsam has rightly drawn attention to the fact that most elections, and especially the second ballots, are carried by quite narrow majorities. In many constituencies the Jews, well organised, could turn the scale. The electoral tactics of the organisation would have to reckon with this. In those constituencies, for instance, in which the Social Democrats, the Freisinnige and some reactionary group or other go into the contest with roughly equal strength, as is frequently the case, and where a few dozen votes decide which party reaches the second ballot, the hundreds of Jewish votes might be pledged to the Freisinnige party on condition that it bind itself, in a neighbouring constituency where it has no prospect of reaching the second ballot, to vote for the Social Democratic candidate, or at least to abstain from voting where the reactionary candidate is concerned. This is one of many ways of influencing the elections in the sense of the Opposition. With skilful use of the existing circumstances much could, in my conviction, be achieved. It has once been reckoned that, were all the elements of the Opposition to proceed in common, the Reichstag would in a short time present quite another picture. Unfortunately, in recent years the Freisinnige People's Party, under the ill-starred influence of Eugen Richter, has given up its front against the Right, so that Conservatives and Antisemites now enter the Reichstag with Freisinnige help, as in Eschwege-Schmalkalden and Potsdam-Spandau. In gratifying contrast to this, the idea of an Opposition bloc policy on the French model is winning more and more adherents among the clear-sighted Liberals. That full equality of rights would be granted us, or that a worsening of our position could never threaten us, should the Opposition once carry the day, is surely beyond doubt. But if we propagate such an idea among the Jews, we shall serve not least the whole German people, by helping to shape its future in the spirit of freedom.

Ich wiederhole noch einmal: Der offizielle Zionismus darf mit einer solchen Gründung direkt nichts zu tun haben. Die Organisation sollte ja nicht nur Zionisten, sondern möglichst alle Juden umfassen. Wir Zionisten aber wären die berufenen Führer und Organisatoren in dieser Sache. Hoffentlich geben meine Ausführungen Anlaß, daß noch mehr Anhänger der Mühsamschen Idee in der „Welt“ sich zur Diskussion melden. Über das „Wie“ wird erst eine gründliche Aussprache Aufschluß geben können.

I repeat once more: official Zionism may have nothing directly to do with such a foundation. The organisation should, after all, embrace not Zionists only, but as far as possible all Jews. We Zionists, however, would be the appointed leaders and organisers in this matter. I hope that my remarks will give occasion for still more adherents of Mühsam's idea to come forward in "Die Welt" for the discussion. Only a thorough exchange of views will be able to throw light upon the "how."

SPEZIALBERICHT ÜBER DEN III. PARTEITAG DER POALE-ZION ÖSTERREICHS

SPECIAL REPORT ON THE III. PARTY CONGRESS OF THE POALE-ZION OF AUSTRIA

1. Tag: Donnerstag den 11. Oktober

1st Day: Thursday, the 11th of October

Der für den 11., 12. und 13. Oktober nach Lemberg einberufene dritte Parteitag der österreichischen Poale-Zion überragte schon durch die Zahl seiner Teilnehmer die zwei vorhergegangenen Krakauer Tagungen. Im schönen Saale „Jad Charuzim“ versammelten sich 92 Delegierte aus 39 Städten Österreichs, 9 Mitglieder der Verbandsleitung, 6 Vertreter der Kreiskomitees und je ein Delegierter des Zentralkomitees der Poale-Zion Rußlands und des P.-Z.-Verbandes Polens. Die gesamte polnische Presse Lembergs und viele auswärtige jüdische Zeitungen entsendeten Berichterstatter.

The third Party Congress of the Austrian Poale-Zion, convened at Lemberg for the 11th, 12th and 13th of October, surpassed the two preceding Cracow meetings in the very number of its participants. In the handsome hall of the "Jad Charuzim" there assembled 92 delegates from 39 towns of Austria, 9 members of the Union executive, 6 representatives of the regional committees, and one delegate each from the Central Committee of the Poale-Zion of Russia and from the P.-Z. Union of Poland. The whole Polish press of Lemberg and many Jewish papers from elsewhere sent reporters.

Die Sitzung begann um 10 Uhr vormittags.

The session opened at 10 o'clock in the morning.

S. Herz begrüßt den Parteitag im Namen der Lemberger Parteigenossen, die stolz sind, die Vertreter der mächtig emporgewachsenen Organisation in ihrer Mitte begrüßen zu können. Redner hebt hervor, daß einer der Vorkämpfer des proletarischen Zionismus, Schorr, in Lemberg gewirkt hat und verweist auf die Erfolge des Poale-Zionismus in dieser Stadt.

S. Herz greets the Congress in the name of the Lemberg party comrades, who are proud to be able to welcome in their midst the representatives of the mightily grown organisation. The speaker points out that one of the pioneers of proletarian Zionism, Schorr, laboured in Lemberg, and refers to the successes of Poale-Zionism in this city.

L. Schüßheim (mit Beifall begrüßt) eröffnet den Parteitag im Namen der Parteiexekutive und heißt die Vertreter der Bruderorganisationen in Rußland und Polen, sowie das Mitglied des Großen A. C., Herrn Adolf Stand, herzlich willkommen. Der Poale-Zionismus, führt Redner aus, entwickelte sich zu einer Massenbewegung in allen Ländern des Golus. Der Gedanke gewinnt immer mehr an Boden in der Arbeiterschaft und Intelligenz. Wir waren einmal ein von Gegnern verhöhntes und verleumdetes Häutlein, aber das von uns aufgestellte Problem wurde nicht gelöst und unsere Gedanken und Ideen erobern sich allmählich ein Bürgerrecht in der sozialistischen Literatur. Wichtige organisatorische Fragen harren ihrer Lösung auf dem Parteitage: die Trennung von Partei und Gewerkschaft, Feststellung der Kompetenzen von Partei- und Verbandsleitung und die Organisation der jugendlichen Arbeiter. Letztere Frage ist eine kulturell-erzieherische Notwendigkeit: wir wollen der verwahrlosten jüdischen proletarischen Jugend beistehen und bewußte jüdische Arbeiter erziehen. — Die auf die Tagesordnung gesetzten Fragen des Programms und der Taktik sind eine Fortsetzung der auf den früheren Parteitagen eingeleiteten Diskussionen. Wir werden sie auch heute nicht zum Abschluß bringen, wir wollen bloß die Richtung unserer weiteren Tätigkeit festsetzen und einen freien Meinungsaustausch herbeiführen.

L. Schüßheim (greeted with applause) opens the Congress in the name of the Party executive and bids a hearty welcome to the representatives of the brother organisations in Russia and Poland, as well as to the member of the Greater A. C., Mr. Adolf Stand. Poale-Zionism, the speaker declares, has developed into a mass movement in all the lands of the Golus. The idea is gaining ever more ground among the workers and the intelligentsia. We were once a little band, derided and slandered by our opponents; but the problem we set up has not been solved, and our thoughts and ideas are gradually winning the rights of citizenship in socialist literature. Important questions of organisation await their solution at the Congress: the separation of party and trade union, the fixing of the competence of the Party executive and of the Union executive, and the organisation of the young workers. This last question is a cultural and educational necessity: we wish to come to the aid of the neglected Jewish proletarian youth and to train class-conscious Jewish workers. — The questions of programme and tactics placed on the agenda are a continuation of the discussions opened at the earlier Congresses. We shall not bring them to a conclusion to-day either; we wish merely to fix the direction of our further activity and to bring about a free exchange of opinions.

Ein großer historischer Moment ist es, in dem wir zusammentreten. In Rußland wankt alles, und der jüdisch-proletarische Gedanke schafft stets neue, nicht immer berechtigte Formen. Unsere Aufgabe und unsere Pflicht ist es, stark und einig nach innen zu sein. (Beifall.)

It is a great historic moment in which we come together. In Russia everything is tottering, and Jewish proletarian thought is ever creating new forms, not always justified ones. Our task and our duty is to be strong and united within. (Applause.)

Witebsky: Ich begrüße Sie im Namen der neuentstandenen jüdischen soz.-dem. Arbeiterpartei Rußlands. Der neuentstandenen Partei, sage ich, denn unser Gedanke entwickelte sich stufenweise und allmählich, manchmal widerspruchsvoll. Die S.-S. (Soz.-Territor.) haben ihrer territorialistischen Theorie die territorialistische Praxis geopfert. (Sehr gut!) Die „Seimisten“ haben auf der Suche nach territorialistisch-proletarischer Praxis die Theorie eingebüßt. Wir wollen beiden Aufgaben gerecht werden. Das letzte Wort des jüdischen Proletariats ist noch nicht gesagt worden, aber das neue Wort wurde in unseren Reihen verkündet. Es ist für uns die Zeit des Zusammenschlusses aller Kräfte gekommen. Ihnen, Parteigenossen, fällt die Kristallisierung der Gedanken leichter. Sie haben nicht unsere Zweifel und unsere Schwierigkeiten. Dieser Parteitag möge uns einander näher bringen. (Stürmischer Beifall.) A. Stand (Mitglied des A. C.) begrüßt den Parteitag. Der Zionismus hat den

Witebsky: I greet you in the name of the newly-formed Jewish Social Democratic Labour Party of Russia. The newly-formed party, I say, for our idea developed by degrees and gradually, at times in contradiction with itself. The S. S. (Socialist Territorialists) have sacrificed territorialist practice to their territorialist theory. (Hear, hear!) The "Seimists," in their search for a territorialist-proletarian practice, have lost the theory. We wish to do justice to both tasks. The last word of the Jewish proletariat has not yet been spoken, but the new word has been proclaimed in our ranks. The time has come for us to unite all our forces. To you, party comrades, the crystallising of ideas comes more easily. You have not our doubts and our difficulties. May this Congress bring us nearer to one another. (Stormy applause.) A. Stand (member of the A. C.) greets the Congress. Zionism has

2*

2*