Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 45

12 — "Die Welt" — No. 45

Aus meinem Notizbuch

From My Notebook

So oft ich in einem Ghetto herumwandle, verfolgt mich ein Gedanke: so kommen die nicht erreichten Ideale zur Betätigung. Der Trieb, ein Ganzes zu bilden, lebt in den Tiefen der jüdischen Volksseele, und weil wir keinen Staat bilden können, bilden wir eine „Gasse“. Es ist ein Mißgebilde, das an jedem Organismus entsteht, wo ein Glied gewaltsam beseitigt worden ist. Die Verhältnisse zwingen zu einer Ablenkung vom eigenen Ich, der Selbsterhaltungstrieb und der Zusammengehörigkeitsinstinkt drängen hingegen zu einer Vereinheitlichung, und so entsteht ein zusammengekitteter Haufe verwirrter Individuen „Whitechapel“ genannt.

Whenever I wander about a ghetto, one thought pursues me: this is how unattained ideals come into play. The impulse to form a whole lives in the depths of the Jewish national soul, and because we cannot form a State, we form a "street". It is a malformation such as arises on every organism from which a limb has been forcibly removed. Circumstances compel a deflection from one's own self; the instinct of self-preservation and the instinct of belonging together press, on the contrary, towards unification, and so there arises a cemented-together heap of bewildered individuals called "Whitechapel".

Es ist ein Regentag, und ich wandle in „Whitechapel“ herum. Ein Stück polnisch-jüdischen Lebens, zum zweitenmal verstümmelt, in die englische Metropole eingegliedert. Ein erzgepanzerter Separatismus, jedoch von einem unvermeidlichen Auflösungsprozeß unmerklich zernagt. Absterbende, Verglimmende; verzweifelte, in ihrer armseligen Häßlichkeit rührende Ansätze eines neuen Mischmaschs — mit gebrochenen Flügeln.

It is a rainy day, and I am wandering about "Whitechapel". A piece of Polish-Jewish life, mutilated a second time, incorporated into the English metropolis. A brazen-armoured separatism, yet imperceptibly gnawed away by an unavoidable process of dissolution. Things dying, things smouldering out; desperate beginnings of a new medley, touching in their wretched ugliness — with broken wings.

* * *

* * *

In dieser Wüste habe ich jetzt eine schöne Oase gefunden: eine jüdische Kunstausstellung. Sie sollte eigentlich eine retrospektive Ausstellung heißen, denn nur wenige zeitgenössische Schaffende, viele Generationen hingegen haben sich hier ein Stelldichein gegeben. Religion, Kultus, Ritus, Volkssitten, lokale „Minhagim“, Familienleben, Gemeindeanstalten, Geschichtsereignisse, Biographien, Tempelreste, Synagogenpläne, Makkabäermünzen und Kischinew, Karmelurnen und Sederteller, Barkochba-Schekolim und italienisch-jüdische Trauringe, Thoramäntel und Emanzipationsdiplome, Megillahrollen und spanische Kethuboth — alle Kunstrichtungen: orientalisch, holländisch, französisch, Georg III., deutsch, mauritanisch, italienisch, — sogar norwegisch, alle Epochen, alle Geschmacksrichtungen —, das richtige jüdische Volk, in alle Winde verstreut, mit tausend Anknüpfungen, mit unzähligen Interessen und Reminiszenzen, mit allen Mitteln und allen Maßstäben der Kunstäußerung.

In this desert I have now found a beautiful oasis: a Jewish Art Exhibition. It ought properly to be called a retrospective exhibition, for only a few contemporary creators, but many generations, have here given one another a rendezvous. Religion, worship, rite, popular customs, local "Minhagim", family life, communal institutions, historical events, biographies, remains of the Temple, plans of synagogues, Maccabean coins and Kishineff, urns from Carmel and Seder dishes, Bar Kochba shekels and Italian-Jewish wedding rings, Torah mantles and diplomas of emancipation, Megillah scrolls and Spanish Kethuboth — every school of art: Oriental, Dutch, French, George III., German, Moorish, Italian — even Norwegian, every epoch, every taste —, the true Jewish people, scattered to all the winds, with a thousand connections, with countless interests and reminiscences, with every means and every standard of artistic expression.

Und doch ist es kein wirrer Knäuel. Es wirkt milde und auflösend, wie das Bild eines blassen, trauernden Engels; es ist lieblich, wie ein guter Traum. Aus dem Ganzen strömt etwas Eigenartiges hervor, etwas Anheimelndes, Sanftes und Edles, woraus Kraft und Frieden erblühen. Es läßt sich nicht herauszirkeln, aber es läßt sich empfinden, keine straffe Zucht, aber eine seelische Extase als Mittelpunkt, die Lebensenergie eines Stammes, der wie eine Biene Honig aus allen Blumen sog und alles nach seiner eigenen Art verarbeitete, die empfindliche, feinfühlige Natur, die alle Entwicklungen, alle Schönheiten, samt allen Fermenten und Verirrungen der Umgebung nicht bloß sklavisch reflektiert, sondern durch ihre rosige Begeisterung verschönt und verinnerlicht.

And yet it is no tangled skein. It acts gently and dissolvingly, like the picture of a pale, mourning angel; it is lovely, like a good dream. From the whole there streams forth something peculiar, something homely, gentle and noble, out of which strength and peace blossom. It cannot be marked out with compasses, but it can be felt: no rigid discipline, but a spiritual ecstasy as its centre, the vital energy of a race which, like a bee, sucked honey from every flower and worked everything up after its own fashion, the sensitive, delicate nature which does not merely reflect slavishly all the developments, all the beauties, together with all the ferments and aberrations of its surroundings, but beautifies and inwardly deepens them through its rosy enthusiasm.

* * *

* * *

Der große Kräfte-Spender des jüdischen Volkes: der Glaube — nahm im ästhetischen Schaffen den ersten Platz ein. In der Gemeinde — das Gotteshaus und im Gotteshaus die Thora. So hatte auch das bettelarme Alltagsleben lichte Punkte: die Festtage. Und so konzentrierte sich das Individuum in der Familie und das Familienleben in den feierlichen Familienereignissen. In diesen Zentren lag das Schwergewicht der Kunsttätigkeit. Um das Feuer des Goluth-Vulkans tanzten Grazien. Keine Menschengestalten, sondern Thorakronen, Sabatleuchter, Verlobungs- und Trauakte, Hochzeitsringe. Jüdische Grazien unter den schwarzen Panthern der Verfolgungswut. In ununterbrochenen Gereiztheiten, in der dunklen Wirrnis harter Geschicke, hatte auch dieses Volk tiefe Schönheitsmomente. Es sog Tau und Duft, wo es nur konnte: im Osten und im Westen, und alle Sonnenstrahlen leuchteten aus dem flammenden Auge hervor. Nicht leerer Prunk, Liebe war es, keusche, kindliche Liebe. Nichts Plastisch-Herausforderndes, nichts Gespreizt-Monumentales, nichts Schwergeladenes und Lärmendes, sondern niedlich, versteckt umhangen, verinnerlicht, schlicht-abgerundet, schüchtern angedeutet, mit tiefglühender Andacht, mystisch-schimmernd, sehnsuchtsvoll — das ist der Eindruck, den eine große Masse jüdischer Kunstgegenstände macht.

The great giver of strength to the Jewish people — faith — took the first place in aesthetic creation. In the community, the House of God, and in the House of God, the Torah. So even the beggarly everyday life had its bright points: the festivals. And so the individual was concentrated in the family, and family life in the solemn family events. In these centres lay the centre of gravity of artistic activity. Around the fire of the Goluth volcano the Graces danced. Not human figures, but Torah crowns, Sabbath candlesticks, betrothal and marriage deeds, wedding rings. Jewish Graces beneath the black panthers of the fury of persecution. In unbroken irritation, in the dark confusion of hard destinies, this people too had deep moments of beauty. It sucked in dew and fragrance wherever it could: in the East and in the West, and all the sunbeams shone forth from the flaming eye. Not empty pomp; it was love, chaste, childlike love. Nothing plastically challenging, nothing stiltedly monumental, nothing heavy-laden and noisy, but dainty, hidden away under hangings, inward, simply rounded, shyly suggested, with deep-glowing devotion, mystically shimmering, full of longing — that is the impression which a great mass of Jewish objects of art makes.

Schönheit blühte und sang in der jüdischen Seele. Sie sang, wie ein verirrter Wanderer in dunkler Nacht singt, um seine Furcht zu übertäuben. Denn die Furcht schlich sich überall hinein: in die Synagoge, in die Gemeindestube, in die Familie — die Furcht vor äußeren Gewalten. Und deshalb sind alle Kunstausdrücke so süß und so innig, wie verschlossene Blumenkelche.

Beauty bloomed and sang in the Jewish soul. It sang as a lost wanderer sings in the dark night to drown his fear. For fear crept in everywhere: into the synagogue, into the communal chamber, into the family — the fear of outward powers. And that is why all its artistic expressions are so sweet and so tender, like closed flower-cups.

* * *

* * *

Diese Ausstellung ist eine wunderbare Idee, und man muß die englischen Juden zu dieser Veranstaltung beglückwünschen. Manche glauben, die Westjuden werden dadurch auf die Ostjuden einen pädagogischen Einfluß ausüben. Dieses Kultur-Prozentum ist widerlich, denn es gibt keine West- und Ostjuden, es gibt nur Juden. Der innerste Kern ist gleich, und die kulturellen Entwickelungen sind von den Lebensbedingungen abhängig. Im Gegenteil: diese Ausstellung nivelliert die sinnlosen geographischen Definitionen, indem sie die Erzeugnisse aller seelischen Tätigkeiten auf dem Kunstgebiete, aller Kulturnuancen, aller Gruppen und Individuen veranschaulicht. Es spielen hier alle denkbaren Milieu-Einflüsse hinein, alle Gegensätze, alle Assimilationen, alles Zersplitterte und Dezentralisierte, alles Eklektische, verschiedene Pfade Tastende und eben dadurch so eigentümlich Gleichmäßige — die große, weltumspannende Diaspora!

This exhibition is a wonderful idea, and the English Jews are to be congratulated on this undertaking. Some think that the Western Jews will thereby exercise an educational influence on the Eastern Jews. This cultural snobbery is repugnant, for there are no Western and Eastern Jews, there are only Jews. The innermost kernel is the same, and cultural developments depend upon the conditions of life. On the contrary: this exhibition levels the senseless geographical definitions by displaying the products of every spiritual activity in the field of art, of every cultural nuance, of every group and every individual. Every conceivable influence of milieu plays its part here, every contrast, every assimilation, everything splintered and decentralised, everything eclectic, groping along different paths and for that very reason so peculiarly uniform — the great, world-embracing Diaspora!

Wie die Diaspora sich schmückt, wie sie betet, wie sie lebt und webt, wie sie leidet und wie sie träumt — zeigt uns die jüdische Kunstausstellung. Und darin liegt ihre Bedeutung sowohl für die Juden des Ostens, wie für die Juden des Westens. Und ich bin sicher, sie wird mehr judaisierend als ästhetisierend wirken.

How the Diaspora adorns itself, how it prays, how it lives and moves, how it suffers and how it dreams — this the Jewish Art Exhibition shows us. And therein lies its significance, both for the Jews of the East and for the Jews of the West. And I am sure that it will act more to Judaise than to aestheticise.

N. S.

N. S.

FEUILLETON

FEUILLETON

BILDER AUS EINER JÜDISCHEN KLEINSTADT

Von INA SCHIMMER

PICTURES FROM A LITTLE JEWISH TOWN

By INA SCHIMMER

Von der Kirchturmuhr schlug es neun. Ich ging aus, um meinen allabendlichen Spaziergang zu machen.

The church clock struck nine. I went out to take my evening walk.

Ich liebe es, abends, wenn die Geschäfte geschlossen, die Lichter erloschen, das geräuschvolle Leben des Tages einer tiefen Ruhe Platz gemacht hat, durch das kleine, jüdische Städtchen zu streifen, um dann einem anderen, tieferen Leben zu lauschen. Ich war erst kurze Zeit in diesem weltvergessenen Städtchen, das eingeschlossen von den waldbewachsenen Ausläufern der Karpathen und der wildfließenden Theiß wie eingebettet dalag — und wollte das jüdische Leben kennen lernen. Vor Jahren war ich wohl

I love, in the evening, when the shops are shut, the lights are out, and the noisy life of the day has given place to a deep repose, to roam through the little Jewish town, and then to listen to another, deeper life. I had been only a short time in this little town, forgotten by the world, which lay as though embedded, shut in by the wooded spurs of the Carpathians and the wildly flowing Theiss — and I wished to get to know Jewish life. Years ago I had indeed