Die Welt · Vol. X, No. 45 · 9 November 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 45 —— DIE WELT —— 15

No. 45 — "Die Welt" — 15

Dieses Thema führte der Hauptredner des Abends, Herr Adolf Böhm, in seinem Referat über „Unsere Ziele in Palästina“ weiter aus und wußte wie immer durch die Verbindung wissenschaftlicher Gründlichkeit mit Eleganz der Darstellung und Wärme des Vortrages die Zuhörer zu fesseln. Der Redner entwickelte in den Hauptlinien die Politik, welche bei der praktischen Palästinaarbeit in sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Beziehung befolgt werden müßte, wenn diese Arbeit fruchtbar und segensreich für das jüdische Volk werden sollte, und wies nach, daß die von der zionistischen Organisation in den letzten Jahren entwickelte und weiter geplante praktische Tätigkeit sich im allgemeinen in den richtigen Bahnen bewegt und durchaus bewährt habe und in der energischsten Weise fortgesetzt werden müsse.

This theme was taken further by the principal speaker of the evening, Herr Adolf Böhm, in his address on "Our Aims in Palestine", and, as ever, by the union of scholarly thoroughness with elegance of exposition and warmth of delivery, he knew how to hold his hearers. The speaker developed in its main lines the policy which would have to be followed in the practical work in Palestine in its social, economic and cultural relations, if this work were to become fruitful and beneficial for the Jewish people, and showed that the practical activity developed by the Zionist Organisation in recent years, and further planned, has on the whole moved along the right lines, has thoroughly proved itself, and must be continued in the most energetic manner.

Der nächste Redner, Herr Grajewsky aus Jerusalem, welcher die technische Leitung der Palästinareise übernommen hat, sprach sodann über das Thema: „Der neue Kurs in Palästina“. Nachdem er zuerst in äußerst drastischer Weise geschildert hatte, wie bis vor kurzem die jüdische Bevölkerung Palästinas von Kindheit an direkt zum Schnorrertum erzogen worden war, erzählte er, wie sehr sich die Dinge seit einigen Jahren, seit dem Beginn der zionistischen Bewegung und insbesondere seit Herzls Anwesenheit in Palästina geändert hätten. Ohne daß immer der direkte Einfluß der zionistischen Organisation nachweisbar sei, mache sich doch überall der neue Geist nationalen Selbstbewußtseins bemerkbar: die jungen Leute aus den Städten ziehen in die Kolonien, wo sie als tüchtige Arbeiter ihren Lebensunterhalt finden; denn wie früher die schwere Arbeit den Arabern zu überlassen, damit höre man jetzt auf. In den Kolonien sei die Umgangssprache Hebräisch, das sich zu einer ganz modernen Sprache entwickelt habe, sogar die Bücher der Geschäftsleute werden hebräisch geführt. Charak- teristisch für den neuen Kurs in Palästina sei auch, daß der neu- gewählte Chacham Baschi in Jerusalem ein tatkräftiger, gebildeter und modern empfindender Mann sei.

The next speaker, Herr Grajewsky of Jerusalem, who has undertaken the technical direction of the Palestine journey, then spoke on the subject: "The New Course in Palestine". After first describing in extremely drastic fashion how, until recently, the Jewish population of Palestine had from childhood been directly reared to schnorrerdom, he related how greatly things had changed in the last few years, since the beginning of the Zionist movement and especially since Herzl's presence in Palestine. Even where the direct influence of the Zionist Organisation could not always be shown, the new spirit of national self-respect was everywhere making itself felt: the young people from the towns are moving into the colonies, where they earn their living as capable labourers; for the practice of leaving the hard work to the Arabs, as formerly, is now being given up. In the colonies the language of daily intercourse is Hebrew, which has developed into a thoroughly modern tongue; even the books of the men of business are kept in Hebrew. Characteristic of the new course in Palestine is also the fact that the newly elected Chacham Baschi in Jerusalem is an energetic, cultivated man of modern feeling.

Alle Reden wurden von dem äußerst zahlreichen Publikum mit großem Beifall aufgenommen. Mit Absingung des „Od lo owdu“ schloß die schöne Veranstaltung, welche auf die anwesenden Reise- teilnehmer sichtlich großen Eindruck geübt hat.

All the speeches were received with great applause by the exceedingly numerous audience. The fine gathering closed with the singing of "Od lo owdu", and it visibly made a great impression upon the members of the journey who were present.

Mittwoch den 31. Oktober begann die Gesellschaft, aus 35 Personen bestehend (unter ihnen Herr Adolf Böhm als Vertreter des Vorstandes des Zionistischen Zentralvereins), ihre Reise und langte nach einer herrlichen Fahrt von Konstanza über das Schwarze Meer Freitagmittag in bestem Wohlsein in Konstantinopel an, von wo die Fahrt auf dem schönen Dampfer Imperatore Trajan nach Alexandria weitergeht.

On Wednesday, 31 October, the party, consisting of 35 persons (among them Herr Adolf Böhm as representative of the Executive of the Zionist Central Society), set out upon its journey, and after a splendid voyage from Konstanza across the Black Sea arrived in the best of health at Constantinople on Friday at midday, whence the voyage continues on the fine steamer Imperatore Trajan to Alexandria.

Über den bisherigen Verlauf der Reise erhalten wir folgende Nachricht: Auf der Fahrt durch Rumänien wurden wir überall in glänzender Weise empfangen: auf allen Stationen von der Grenze ab warteten Deputationen zionistischer Vereine, zahlreiche rumänische Gesinnungsgenossen schlossen sich uns für eine Fahrstrecke an, die A.-K.-Mitglieder Rosenbaum und Moskowitz sandten Begrüßungs- telegramme, in Bukarest stellten sich uns vier Vereine zur Verfügung und dienten uns in der Stadt und der Ausstellung als Führer. Besonders erhebend gestaltete sich der Abschied von den rumänischen Gesinnungsgenossen in Konstanza. Beinahe der ganze Verein von Konstanza hatte sich unter Führung des Obmannes M. Brujes und des Rabb. Dr. Hübscher am Schiff eingefunden, um der Gesellschaft in wahrhaft rührender Weise ihre Abschiedsgrüße und Wünsche mit auf den Weg zu geben. Die Liebenswürdigkeit unserer rumänischen Gesinnungsgenossen wird allen Teilnehmern unvergeßlich bleiben. Es sei ihnen auch an dieser Stelle der herz- lichste Dank ausgesprochen. Durch diesen schönen Eindruck gleich bei Beginn der Reise wurde die Stimmung der Palästinafahrer immer begeisterter.

Concerning the course of the journey so far we have received the following report: On our way through Roumania we were everywhere received in brilliant fashion: at every station from the frontier onward deputations of Zionist societies were waiting; numerous Roumanian fellow Zionists joined us for a stretch of the line; the A. C. members Rosenbaum and Moskowitz sent telegrams of greeting; in Bucharest four societies placed themselves at our disposal and served as our guides in the city and at the Exhibition. Especially uplifting was the farewell from our Roumanian fellow Zionists at Konstanza. Almost the whole society of Konstanza, led by its chairman M. Brujes and by Rabbi Dr. Hübscher, had gathered at the ship to send the party on its way, in truly touching fashion, with their parting greetings and good wishes. The kindness of our Roumanian fellow Zionists will remain unforgettable to all the members of the party. Let our heartiest thanks be expressed to them in this place as well. Through this fine impression at the very beginning of the journey the spirits of the Palestine travellers grew ever more enthusiastic.

Die Fahrt über das Schwarze Meer geschah bei günstigstem Wetter, die Einfahrt in den Bosporus bei herrlichem Sonnenschein. Wollen wir hoffen, daß der weitere Verlauf der Reise sich ebenso erhebend gestalten wird.

The voyage across the Black Sea was made in the most favourable weather, the entry into the Bosporus in glorious sunshine. Let us hope that the further course of the journey will prove equally uplifting.

Die Reisegesellschaft ist indessen, wie uns gemeldet wird, in Alexandrien gut angelangt.

The travelling party, as we are informed, has meanwhile arrived safely in Alexandria.

Die zweite Konferenz der zionistischen Presse in Rußland

The Second Conference of the Zionist Press in Russia

Wir können unseren Gesinnungsgenossen die erfreuliche Mit- teilung machen, daß nunmehr sämtliche zionistischen Wochen- schriften in Rußland wieder erscheinen. Die behördlich suspen- dierten Blätter Jewrejskaja Schisn (russisch) und Glos Zydowski (polnisch) tragen jetzt die Titel: „Jewrejsky Narod“ und „Zycie Zy- dowskie“. Das in Odessa herausgegebene Blatt „Kadimah“ er- scheint jetzt unter dem Namen: „Jewrejskaja Mysl“ und hat gleich Zycie Zydowskie seinen Umfang wesentlich verstärkt. In dem Er- scheinen der jüdischen Wochenschrift „Das jüdische Volk“ ist bis- her keine Störung eingetreten.

We are able to give our fellow Zionists the gratifying news that all the Zionist weeklies in Russia are now appearing again. The papers suspended by the authorities, Jewrejskaja Schisn (Russian) and Glos Zydowski (Polish), now bear the titles "Jewrejsky Narod" and "Zycie Zydowskie". The paper "Kadimah", published in Odessa, now appears under the name "Jewrejskaja Mysl", and, like Zycie Zydowskie, has considerably enlarged its size. In the appearance of the Jewish weekly "Das jüdische Volk" no interruption has so far occurred.

Wir wünschen unseren Kollegen von der russisch-zionistischen Presse herzlich Glück zu der Neuaufnahme ihrer herrlich wirkenden Tätigkeit. Wie ernst und gewissenhaft sie diese erfüllen, beweist die Tatsache, daß sie eine zweite Zusammenkunft der zionistischen Redakteure veranstaltet haben, über die wir nachstehend berichten. Wir können erwarten, daß unsere vortrefflich geleitete und innerlich geeinte Presse in diesen schweren Zeiten der zionistischen Sache in Rußland bedeutende Dienste leisten wird.

We heartily congratulate our colleagues of the Russian Zionist press on the resumption of their splendidly effective activity. How earnestly and conscientiously they fulfil it is proved by the fact that they have arranged a second meeting of the Zionist editors, on which we report below. We may expect that our excellently conducted and inwardly united press will render signal services to the Zionist cause in Russia in these hard times.

Am 17., 18., 19. und 20. Oktober fand in Wilna die zweite Konferenz der Vertreter der zionistischen Presse, und zwar der Redaktionsmitglieder der vier Parteiorgane: „Das jüdische Volk“, „Jewrejskaja Schyzn“, „Jewrejskaja Mysl“ und „Glos Zydowski“ statt. Während die erste Konferenz der Frage der Gegenwartsarbeit und der Ausarbeitung des Programmprojekts der politischen Tätig- keit der Partei in Rußland gewidmet war, beschäftigte sich die zweite Konferenz mit der vollkommenen Ausarbeitung und Prüfung der- jenigen Gegenstände, welche nach der Frage über die Gegenwarts- arbeit zu den wichtigsten der bevorstehenden Konferenz der Russischen Zionistischen Organisation gehören werden. Zu diesen Fragen gehört:

On the 17th, 18th, 19th and 20th of October there was held in Vilna the second conference of the representatives of the Zionist press, namely of the editorial staffs of the four party organs: "Das jüdische Volk", "Jewrejskaja Schyzn", "Jewrejskaja Mysl" and "Glos Zydowski". Whereas the first conference had been devoted to the question of present-day work and to the drafting of the programme of the party's political activity in Russia, the second conference occupied itself with the complete elaboration and examination of those subjects which, after the question of present-day work, will be among the most important before the forthcoming conference of the Russian Zionist Organisation. Among these questions are:

  1. Das Verhältnis der Russischen Zionistischen Organisation (R. Z. O.) zu anderen Parteien.
  2. Die Arbeit in Palästina.
  3. Die innere Organisation der R. Z. O.
  1. The relation of the Russian Zionist Organisation (R. Z. O.) to other parties.
  2. Work in Palestine.
  3. The internal organisation of the R. Z. O.

Über die erste Frage wurde sehr lang debattiert und folgende Resolution angenommen:

On the first question there was very lengthy debate, and the following resolution was adopted:

  1. Die Russische Zionistische Organisation führt eine selbständige nationalpolitische Tätigkeit, welche sie für ein notwendiges Mittel zur Realisierung des zionistischen Ideals betrachtet.
  1. The Russian Zionist Organisation carries on an independent national-political activity, which it regards as a necessary means to the realisation of the Zionist ideal.
  1. Zur Erfüllung der konkreten Gegenwartsaufgaben kann die R. Z. O. in Koalition mit anderen Parteien und Vereinen treten, deren politisches Programm den Aufgaben der Organisation in Rußland nicht widerspricht.
  1. For the fulfilment of the concrete tasks of the present the R. Z. O. may enter into coalition with other parties and societies whose political programme does not contradict the tasks of the Organisation in Russia.
  1. Die Mitglieder der R. Z. O. dürfen keinen anderen jüdischen politischen Parteien angehören.
  1. The members of the R. Z. O. may not belong to any other Jewish political parties.

Anmerkung: In Anerkennung dessen, daß der „Verein zur Er- langung der jüdischen Gleichberechtigung“ als einheitliche Organisation alle Elemente des Judentums zu einem politischen Zwecke vereinigt und keinen politischen Parteicharakter trägt, erachtet die Konferenz es für möglich, daß, solange der Verein diesen unparteiischen Charakter bewahren wird, Zionisten zu seinen Mitgliedern gehören können.

Note: In recognition of the fact that the "Society for the Attainment of Jewish Equal Rights", as a unified organisation, unites all elements of Jewry for a political purpose and bears no party-political character, the conference deems it possible that, so long as the Society preserves this non-partisan character, Zionists may be among its members.

  1. Die R. Z. O. bewillkommt den Versuch der jüdischen Nationalisten, sich in einer politischen Partei zu gruppieren.
  1. The R. Z. O. welcomes the attempt of the Jewish Nationalists to group themselves in a political party.
  1. Im Wahlkampfe werden die Zionisten sich bemühen, jüdische Wahlkomitees aus den Vertretern der Parteien, Gruppen und unparteiischen Masse auf Grund des Minimums der national- politischen Forderungen zu bilden. Wenn ein solches Komitee nicht zustande kommen kann, so werden die Zionisten ganz selbständig handeln und Wahlblocks mit anderen Parteien oder Unparteiischen bilden.
  1. In the electoral campaign the Zionists will endeavour to form Jewish electoral committees out of the representatives of the parties, groups and non-party mass, on the basis of the minimum of national-political demands. If such a committee cannot be brought about, the Zionists will act wholly independently and form electoral blocs with other parties or with non-party men.

Über den zweiten Punkt der Tagesordnung, die Frage der Arbeit in Palästina wurden die folgenden Resolutionen ange- nommen:

On the second point of the agenda, the question of work in Palestine, the following resolutions were adopted:

  1. In Anerkennung dessen, daß die umfassende Entwickelung der Positionen in Palästina, wie auch die systematische Vorbereitung dieses Landes zu einer Heimstätte für das jüdische Volk laut dem ersten Punkt des Baseler Programms das organische Grund- element der politischen Konzeption des Zionismus ausmachen; daß das Fehlen der entsprechenden Tätigkeiten von einem schäd- lichen Einfluß auf die Entwickelung der Bewegung sein könnte; daß die Erreichung von positiven Resultaten der politisch-dip- lomatischen Bemühungen eine große Kraft verleihen könnte; — verlangt die R.Z.O. von den aktiven zionistischen Organen
  1. In recognition of the fact that the comprehensive development of positions in Palestine, as also the systematic preparation of that land to be a home for the Jewish people, according to the first point of the Basle Programme, constitute the organic fundamental element of the political conception of Zionism; that the absence of the corresponding activities might have a harmful influence upon the development of the movement; that the attainment of positive results could lend great force to the political-diplomatic efforts; — the R.Z.O. demands of the active Zionist bodies