8
DIE WELT
No. 45
Page 8. — "Die Welt" — No. 45.
d. h., es werden nationale Kataster angelegt, in denen sich jeder Landesbewohner zur deutschen oder tschechischen Nation bekennen muß. Die beiden Nationen des ganzen Landes wählen dann vollständig separat ihre Abgeordneten. Die mährischen Juden aber müssen — zum Teil durch eigene Schuld — sich gleichfalls zu einer der genannten beiden Nationen bekennen. Da nun die Gefahr sehr nahe lag, daß derartige nationale Kurien in allen gemischtsprachigen Ländern eingeführt werden, wobei die Juden sich immer zu einer fremden Nation hätten bekennen müssen, so erhoben wir die Forderung nach dieser nationalen Kurie auch für die Juden.
(continued from page 7)
…that is, national registers are drawn up, in which every inhabitant of the province must profess himself of the German or the Czech nation. The two nations of the whole province then elect their deputies entirely separately. The Moravian Jews, however, must — partly through their own fault — likewise profess themselves of one of the two nations named. Since the danger lay very near that such national curiae would be introduced in all the provinces of mixed language, whereby the Jews would always have had to profess themselves of a foreign nation, we raised the demand for such a national curia for the Jews also.
Leider zeigte sich, daß die nationalen Kurien nur in Mähren eingeführt, in allen anderen Ländern als Übergangsstadium nur nationale Wahlkreise geschaffen wurden, d. h., nationale Territorien, in denen eine bestimmte Nation die Majorität besitzt, kleine Territorien, bei denen auch die Juden in manchen Gebieten die Majorität besitzen.
Unfortunately it turned out that the national curiae were introduced only in Moravia, while in all the other provinces, as a transitional stage, only national electoral districts were created, that is to say, national territories in which a particular nation possesses the majority — small territories, among which the Jews also possess the majority in some regions.
Sollten nun die Juden nicht der Gefahr ausgesetzt werden, daß diese wenigen jüdischen Territorien zerschlagen und anderen Nationen zugeteilt werden, wodurch wir ein- für allemal der Möglichkeit beraubt würden, je eine nationale Vertretung im Parlament und in weiterer Konsequenz die nationale Kurie und schließlich die nationale Autonomie zu erlangen, so mußten wir uns auch für die jüdischen Wahlkreise einsetzen.
If the Jews were not to be exposed to the danger that these few Jewish territories would be broken up and allotted to other nations, whereby we should be robbed once and for all of the possibility of ever obtaining a national representation in Parliament and, in further consequence, the national curia and finally national autonomy, then we had to stand up for the Jewish electoral districts as well.
Dank dem einträchtigen Zusammenwirken unserer Organisation mit der allgemeinen zionistischen wurde eine Anzahl jüdischer Wahlkreise auch erkämpft. An sich ist diese Zahl nicht einmal die Hälfte von dem, was den Juden in Österreich nach ihrer Kopfzahl gebühren würde. Prinzipiell aber liegt in der Schaffung jüdischer Wahlkreise die Anerkennung der jüdischen Nationalität, und das ist für die Zukunft von großem Werte; denn wie gesagt, können die Wahlkreise nur ein Übergangsstadium bilden. Es ist mit größter Sicherheit zu erwarten, daß die Minoritäten in den nationalen Wahlkreisen und namentlich die Nichtjuden in den jüdischen Wahlkreisen auf die Dauer es sich nicht gefallen lassen werden, daß ihre Stimmen nullifiziert werden; sie werden mit Recht fordern, daß sie ihren Konnationalen in den respektiven Wahlkreisen zugeteilt werden, dann sind die nationalen Kurien gegeben und gemäß der Anerkennung der jüdischen Nationalität durch die jüdischen Wahlkreise muß dann auch die nationale Kurie für die Juden geschaffen werden. So wurde durch unseren Kampf auf dem Wege zur nationalen Autonomie ein Stückchen Platz erobert, auf dem die Juden zusammen mit den anderen Nationen dem Ziele zuschreiten können. Um aber von diesem Wege nicht wieder abgedrängt zu werden und wirklich bis ans Ziel zu gelangen, müssen zwei Voraussetzungen eintreten, deren Erfüllung nunmehr ausschließlich von den Juden selbst bezw. der Agitationskraft der Zionisten abhängt.
Thanks to the harmonious co-operation of our organization with the general Zionist organization, a number of Jewish electoral districts were indeed won by struggle. In itself this number is not even half of what would be due to the Jews of Austria according to their numbers. In principle, however, the creation of Jewish electoral districts implies the recognition of the Jewish nationality, and that is of great value for the future; for, as has been said, the electoral districts can only form a transitional stage. It is to be expected with the greatest certainty that the minorities in the national electoral districts, and in particular the non-Jews in the Jewish electoral districts, will not in the long run submit to having their votes nullified; they will rightly demand to be allotted to their co-nationals in the respective districts; then the national curiae are given, and in accordance with the recognition of the Jewish nationality through the Jewish electoral districts, the national curia must then be created for the Jews also. Thus by our struggle a little piece of ground has been won on the road to national autonomy, upon which the Jews, together with the other nations, can advance toward the goal. But in order not to be thrust off this road again, and really to reach the goal, two conditions must be fulfilled, the fulfilment of which now depends exclusively upon the Jews themselves, or rather upon the agitating power of the Zionists.
Vor allem müssen die wenigen jüdischen Wahlkreise nicht nur gegen alle Anschläge gesichert, sondern noch in letzter Stunde alles aufgeboten werden, um eine Vermehrung derselben zu erreichen. Gerade jetzt, wo das Parlament endgiltig über die Wahlreform entscheiden soll und durch ein Schlachtcicen-Trick versucht wird, die Juden des schwer erworbenen Stückchen Rechtes zu berauben, muß das jüdische Volk wieder zum Kampfe aufgerufen werden. Die Gefahr ist umso größer, als wir es jetzt nicht mehr wie bei Schaffung der jüdischen Wahlkreise mit einer objektiven Beamtenregierung zu tun haben, der gegenüber der Polenklub in Opposition sich befand. Heute spielen die Schlachtcicen in dem sogenannten parlamentarischen Ministerium eine große Rolle. Umso eindringlicher müssen auch die jüdischen Kundgebungen werden, die der Regierung beweisen sollen, daß wir uns nicht zu Parias herabdrücken lassen.
Above all, the few Jewish electoral districts must not only be secured against all attempts upon them, but at this eleventh hour everything must be done to obtain an increase in their number. Precisely now, when Parliament is to decide definitively upon the electoral reform, and an attempt is being made by a Schlachtcicen trick to rob the Jews of the little piece of right so hardly won, the Jewish people must once more be called to the struggle. The danger is all the greater as we have now no longer to deal, as at the time of the creation of the Jewish electoral districts, with an impartial government of officials, toward which the Polish Club stood in opposition. To-day the Schlachtcicen play a great part in the so-called parliamentary Ministry. All the more emphatic, therefore, must be the Jewish demonstrations which are to prove to the Government that we will not let ourselves be thrust down into pariahs.
Die zweite Voraussetzung, daß auch die Juden der nationalen Autonomie teilhaftig werden, ist, daß aus den wenigen jüdischen Wahlkreisen keine Abgeordneten hervorgehen dürfen, welche gegen die Gleichberechtigung der jüdischen Nationalität sind. Und somit komme ich zu unserer Haltung bei den nächsten Reichsratswahlen.
The second condition, if the Jews also are to share in national autonomy, is that no deputies may come forth from the few Jewish electoral districts who are opposed to the equal rights of the Jewish nationality. And so I come to our attitude at the coming elections to the Reichsrat.
Wenn es also nach dem Gesagten richtig ist, daß, wie die Regierung erklärte, durch die Wahlreform der nationalen Autonomie eine Zukunft eröffnet wird und weiter in den jüdischen Wahlkreisen die Anerkennung der jüdischen Nationalität enthalten ist, dann müssen in diesen jüdischen Wahlkreisen nur jene Kandidaten auf das entschiedenste unterstützt werden, welche die jüdische Nationalität anerkennen. Wenn aus den jüdischen Wahlkreisen Nichtjuden oder gar jüdische Gegner unserer nationalen Gleichberechtigung in das Parlament gelangen, dann werden Regierung und Parlament bei der Schaffung von nationalen Kurien und endlich der nationalen Autonomie unserem Verlangen nach Gleichberechtigung mit Recht entgegenhalten können, daß ja die Juden selbst die Autonomie nicht wollen, indem sie uns Gegner derselben hergeschickt haben. Die eventuellen Proteste außerhalb des Parlaments werden naturgemäß keinen Eindruck machen, und somit müßten wir auch der bloßen kulturellen Autonomie, bei der die Juden ihre Schulen etc. selbst und allein verwalten, vielleicht für immer Valet sagen.
If, then, according to what has been said, it is true that, as the Government declared, the electoral reform opens a future to national autonomy, and further that the recognition of the Jewish nationality is contained in the Jewish electoral districts, then in these Jewish electoral districts only those candidates must be most resolutely supported who recognize the Jewish nationality. If non-Jews, or even Jewish opponents of our national equality, reach Parliament from the Jewish electoral districts, then Government and Parliament, at the creation of national curiae and finally of national autonomy, will be able with justice to oppose to our demand for equal rights that the Jews themselves do not want autonomy, since they have sent us opponents of it. Any protests outside Parliament will naturally make no impression, and so we should have to bid farewell, perhaps for ever, even to the mere cultural autonomy under which the Jews would administer their schools, etc., themselves and alone.
Die Parole muß darum bei den künftigen Wahlen lauten: Die nationalen jüdischen Wahlkreise für die nationalen Juden!
The watchword at the coming elections must therefore be: The national Jewish electoral districts for the national Jews!
Unsere Stellung zu der politischen Organisation der bürgerlichen Zionisten, wie sie im Namen unserer Leitung auf dem Krakauer Zionistentage manifestiert wurde, erfährt hierbei keine Änderung. Wir treten ihrer politischen Organisation nicht bei, aber im Kampfe um die nationale Gleichheit werden wir mit ihr als selbständige Partei Hand in Hand gehen.
Our attitude toward the political organization of the bourgeois Zionists, as it was made manifest in the name of our executive at the Cracow Zionist Conference, undergoes no change in this. We do not join their political organization, but in the struggle for national equality we shall go hand in hand with it as an independent party.
Außerhalb der jüdischen Wahlkreise bleibt den sozialdemokratischen Kandidaten gegenüber unsere alte, eingangs erwähnte These in Geltung: Unsere Organisation wird nach Kräften alle Aktionen der Sozialdemokratie unterstützen, durch welche die Interessen des jüdischen Proletariats eine Förderung erfahren.
Outside the Jewish electoral districts our old thesis, mentioned at the outset, remains in force with regard to the Social Democratic candidates: Our organization will support to the best of its power all actions of the Social Democracy by which the interests of the Jewish proletariat are furthered.
Es ist möglich, nach den bisherigen Erfahrungen sogar wahrscheinlich, daß die Sozialdemokraten unsere Unterstützung außerhalb der jüdischen Wahlkreise ablehnen und es weiter vorziehen werden, mit der israelitischen Bourgeoisie an einem Stränge zur Erwürgung der jüdischen Nationalität zu ziehen. Ich erinnere nur an die sz. Kampagne des „Israelitismus“ gegen die nationale Autonomie der Juden, und daran, wie Herr Daszinski gegen letztere im Parlament mit der grotesken Motivierung auftrat, daß er sich kein Gymnasium mit Jargon als Unterrichtssprache vorstellen könne. Sie werden also entgegen ihrem sonstigen Prinzip, wonach z. B. tschechische Sozialdemokraten nicht in deutschen Wahlkreisen als Kandidaten auftreten und umgekehrt, bei den Juden allein eine Ausnahme machen und entweder Nichtjuden oder Juden, die sich als Polen etc. gerieren, in den jüdischen Wahlkreisen kandidieren. Dann aber haben die Herren das Recht verloren, den Poale-Zion irgend ein Vorwurf daraus zu machen, daß sie im Interesse des jüdischen Proletariats einem zionistischen Kandidaten ihre Unterstützung leihen würden.
It is possible, and from past experience even probable, that the Social Democrats will decline our support outside the Jewish electoral districts and will continue to prefer to pull on one rope with the Israelite bourgeoisie for the strangling of the Jewish nationality. I need only recall the campaign of "Israelitism" in its day against the national autonomy of the Jews, and how Herr Daszinski came out in Parliament against the latter with the grotesque argument that he could not imagine a gymnasium with Jargon as its language of instruction. Contrary to their principle elsewhere, according to which, for example, Czech Social Democrats do not stand as candidates in German electoral districts, and vice versa, they will thus make an exception in the case of the Jews alone, and put up as candidates in the Jewish electoral districts either non-Jews or Jews who give themselves out as Poles, etc. But then these gentlemen have lost the right to reproach the Poale-Zion in any way for lending their support, in the interest of the Jewish proletariat, to a Zionist candidate.
Ich sage im Interesse des jüdischen Proletariats, weil die nationale Autonomie für dieses zumindest ebenso wichtig ist wie für die übrigen jüdischen Klassen. Wenn tausenden jüdischen Intelligenzproletariern, denen heute Anstellungen in den öffentlichen, auch aus jüdischen Geldern erhaltenen Schulen in schnöder Weise verweigert wird, Gelegenheit geboten sein wird, in autonomen jüdischen Schulen die jüdischen Kinder im jüdischen Geiste zu unterrichten und zu erziehen, so liegt dies im eminentesten Interesse auch des jüdischen Proletariats.
I say in the interest of the Jewish proletariat, because national autonomy is at least as important for it as for the other Jewish classes. If thousands of Jewish intellectual proletarians, who to-day are basely refused appointments in the public schools, though these are maintained with Jewish money too, are given the opportunity to teach and to educate Jewish children in the Jewish spirit in autonomous Jewish schools, this lies in the most eminent interest of the Jewish proletariat as well.
Die nationale Autonomie stellt sicherlich keine Lösung der Judenfrage dar, nicht einmal für die Juden in Österreich, aber sie wird die Erfüllung eines Punktes unseres Minimalprogramms sein.
National autonomy assuredly represents no solution of the Jewish question, not even for the Jews in Austria, but it will be the fulfilment of one point of our minimum programme.
Und ebenso wie die ruthenischen und polnischen „Delegationen“ sich veranlaßt sahen, nach Annahme des Autonomieprogrammes auf dem Brünner Parteitage durch Hankiewicz und Reger die feierliche Erklärung abzugeben, daß zwischen den Grenzpfählen dieses Staates nur ein Teil ihres Volkes wohnt, und daß sie auch weiterhin „die nationale Freiheit ihrer ganzen Nation erstreben, damit in Zukunft das polnische bezw. ruthenische Volk frei in der Völkerfamilie dastehe“, so erklären auch wir, daß die nationale Autonomie der Juden in Österreich für uns nur ein Ansporn sein wird, dahin zu arbeiten, daß unsere ganze Nation in Palästina vereinigt und frei in der Völkerfamilie dastehe.
And just as the Ruthenian and Polish "delegations," after the adoption of the autonomy programme at the Bruenn Party Congress, saw themselves moved to make, through Hankiewicz and Reger, the solemn declaration that only a part of their people dwells within the boundary-posts of this State, and that they would continue to "strive for the national freedom of their whole nation, so that in future the Polish, or the Ruthenian, people may stand free in the family of nations," so we too declare that the national autonomy of the Jews in Austria will be for us only a spur to work toward this: that our whole nation may stand united in Palestine and free in the family of nations.
L. Schusheim schließt an das Referat eine kurze Begründung seiner Resolution bezüglich der Kultusgemeinden. (Lebhafter Beifall.)
L. Schusheim follows the report with a short statement of the grounds for his resolution concerning the religious communities. (Lively applause.)
Resolutionen.
Resolutions.
- Die Umgestaltung Österreichs auf demokratischer Basis durch das allgemeine und gleiche Wahlrecht hat Regierung und Parlament bestimmt, auch eine Lösung der nationalen Fragen anzubahnen. Nachdem die Regierung durch den Ministerpräsidenten Gautsch erklären ließ, daß durch die Wahlreform der nationalen Autonomie eine Zukunft eröffnet werden soll, hat sie konsequenterweise die Aufteilung der Mandate für das Parlament nach nationalen Gesichtspunkten vorgenommen und national abgegrenzte Wahlkreise in ganz Österreich und in einem Lande (Mähren) den nationalen Wahlkataster geschaffen.
- The transformation of Austria on a democratic basis through universal and equal suffrage has moved the Government and Parliament to prepare a solution of the national questions as well. After the Government, through the Minister-President Gautsch, had declared that the electoral reform was to open a future to national autonomy, it consistently carried out the apportionment of the mandates for Parliament from national points of view, and created nationally delimited electoral districts throughout Austria and, in one province (Moravia), the national electoral register.
Die jüdische Nationalität, die schon durch ihre Kopfzahl einen berechtigten Anspruch auf mindestens 23 Mandate hätte, wurde nach heftigem Kampfe mit kaum einem Drittel dieser Zahl bedacht, so daß der größte Teil der Juden seines nationalen Selbstbestimmungsrechtes beraubt wurde. Nicht genug daran, versucht nun der Polenklub, treu seinem Grundsatze, die Juden in Galizien mit Hilfe jüdischer Volksverräter in seine Gefolgschaft zu zwingen, die kleine Zahl von Wahlkreisen, in denen die Juden die Majorität haben, zu verringern und deren Bestand in Frage zu stellen.
The Jewish nationality, which by its numbers alone would have a just claim to at least 23 mandates, was after a violent struggle allotted barely a third of that number, so that the greater part of the Jews has been robbed of its right of national self-determination. Not content with this, the Polish Club, true to its principle of forcing the Jews of Galicia into its following with the help of Jewish betrayers of their people, is now attempting to reduce the small number of electoral districts in which the Jews have the majority and to call their existence into question.