No. 46 DIE WELT 15
No. 46. — "Die Welt" — Page 15.
Kapitalien nicht beim J. C. T. deponieren, sondern dort, wo sie größere Zinsen bekommen. Ich bitte ihn zu bedenken, daß man einem Gg. nur zumuten kann, eine Anzahl Aktien à fond perdu zu kaufen, aber nicht, daß man seine oder seiner Kinder Sparpfennige in eine Bank geben soll, von der man heute auf morgen nicht weiß, ob nicht die Gelder für andere als die Bankzwecke verwendet werden und bei der man nicht auf eine regelmäßige, wenn auch bescheidene Verzinsung rechnen kann.
(continued from page 14)
…capital, depositing it not with the J. C. T., but where it earns higher interest. I would ask him to consider that one can expect a fellow Zionist only to buy a number of shares à fond perdu, but not to put his own savings or his children's into a bank of which one does not know from one day to the next whether its funds may not be used for purposes other than those of the bank, and with which one cannot count on a regular, if modest, return.
Der Vorwurf mancher Herren, daß die Bank weniger zionistisch und mehr geschäftlich betrieben wird, ist, was das erstere betrifft nicht richtig und ist von den Direktoren gründlich widerlegt worden. Anderseits glaube ich, arbeitet die Bank um so zionistischer, je mehr sie ihre Geschäfte geschäftlich betreibt.
The reproach of certain gentlemen that the Bank is conducted less on Zionist and more on business lines is, as regards the former, not correct, and has been thoroughly refuted by the directors. On the other hand, I believe, the Bank works the more Zionistically, the more it conducts its business in a businesslike way.
Falls die Bank, was von jetzt ab der Fall sein dürfte, eine wenn auch bescheidene Dividende zahlen wird, dann werden wir auf die Gefühle der jüdischen Kapitalisten nicht so viel einwirken müssen, sondern dann werden auch bei einem kleinen Zinsfuß der Bank Kapitalien zufließen, die sie befähigen werden, große Unternehmungen für Palästina auszuführen.
If the Bank, as is likely to be the case from now on, pays a dividend, however modest, then we shall not need to work so much upon the feelings of Jewish capitalists; rather, even at a low rate of interest, capital will then flow to the Bank that will enable it to carry out great undertakings for Palestine.
Um kurz zu resumieren: Es ist meiner Ansicht nach besser, wir weichen den Dingen, die kommen müssen, nicht aus, sondern suchen bis zum Kongresse eine klare Situation — wenn möglich ohne Kampf — zu schaffen.
To sum up briefly: In my view it is better that we do not evade the things that must come, but seek to create a clear situation before the Congress — if possible without a fight.
Zum Schlusse will ich eine Frage vorweg beantworten, die man möglicherweise an mich stellen wird: Was ist Ihr Programm?
In conclusion I will answer in advance a question that may possibly be put to me: What is your programme?
Nach meiner bescheidenen Ansicht ist unser Programm sehr einfach, hat eine sehr breite Arbeitsbasis und ermöglicht es allen Gutgesinnten, sich mit Erfolg zu betätigen.
In my humble opinion our programme is very simple, has a very broad basis for work, and enables all the well-disposed to be active with success.
- Einhaltung des politischen Zieles, wie es von unserem sel. Führer Dr. Herzl aufgestellt wurde.
- Adherence to the political goal as it was laid down by our late leader, Dr. Herzl.
- Vermehrung und Beschützung unseres Nationalvermögens (N. F., Bank).
- Increase and protection of our national property (N. F., Bank).
- Größtmöglichste Initiative zur Erschließung von kommerziellen, agrikulturellen und technischen Arbeitsgelegenheiten durch Privatpersonen und Vereine nach einer bestimmten Direktive, die entweder vom E. A. C. oder einer eigenen Kommission ausgegeben werden müßte.
- The greatest possible initiative by private persons and societies in opening up commercial, agricultural and technical opportunities for work, according to a definite directive, which would have to be issued either by the E. A. C. or by a special commission.
J. Kremenezky.
J. Kremenezky.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Bezugnehmend auf die Notiz über „Jüdische Wissenschaft“, die in der „Welt“ Nr. 40 enthalten war, möchte ich folgendes bemerken:
With reference to the note on "Jewish Scholarship" which appeared in No. 40 of the "Welt," I should like to remark as follows:
- In meinem Artikel (gegen den Gelehrten Dr. Perles) steht weder direkt noch indirekt etwas von der Behauptung, daß „die testamentische und überhaupt die hebräische Philologie eifrig gepflegt wird“. Es konnte mir nicht einfallen, von einem Gebiete zu reden, das bei der betreffenden Diskussion gar nicht in Betracht kam. Ich habe lediglich von der neuhebräischen Sprache und Literatur geredet.
- My article (against the scholar Dr. Perles) contains, neither directly nor indirectly, anything of the assertion that "Testamental and Hebrew philology in general are zealously cultivated." It could not occur to me to speak of a field that did not come into consideration at all in the discussion concerned. I spoke solely of the New Hebrew language and literature.
- Da ich niemals Vorträge über das neuhebräische Gebiet gelesen habe, so ist es auch unrichtig, daß ich die Klagen des Herrn Dr. Perles als eine Art persönliche Angelegenheit betrachtet hätte oder auch nur auffassen konnte. Ich habe nur zur Beleuchtung der bestehenden Verhältnisse folgendes hervorgehoben: a) schon jetzt gehört die Pflege der neuhebräischen Sprache und Literatur zu den Aufgaben der vorhandenen Professoren für orientalische Sprachen, wie das Gebiet eines für das Arabische angestellten Professors auch die Pflege der mohammedanischen Literatur umfaßt; b) schon jetzt haben jüdische Gelehrte durch Arbeiten über die neuhebräische Literatur den philosophischen Doktortitel erworben; c) es ist nicht sicher zu begründen, wenn den Akademien ein Vorwurf daraus gemacht worden ist, daß sie Unternehmungen auf dem Gebiete der jüdischen Literatur nicht unterstützt haben, und überdies ist die Arbeit von Dr. S. Aptowitzer über „Das Schriftwort in der rabbinischen Literatur“ tatsächlich in den Abhandlungen der Wiener Akademie 1906 erschienen; d) bei der Klage darüber, daß der Professortitel sehr spät an M. Steinschneider verliehen worden ist, ist übersehen, daß vor etwa drei Jahren Rabbiner Dr. L. Maybaum in Berlin vom Ministerium des öffentlichen Unterrichts mit dem Professortitel geehrt worden ist.
- Since I have never lectured on the New Hebrew field, it is also incorrect that I regarded, or even could have regarded, Dr. Perles's complaints as a kind of personal matter. I merely emphasized the following, to throw light on existing conditions: a) the cultivation of the New Hebrew language and literature already belongs to the duties of the existing professors of Oriental languages, just as the field of a professor appointed for Arabic also embraces the cultivation of Mohammedan literature; b) Jewish scholars have already obtained the degree of Doctor of Philosophy with works on New Hebrew literature; c) there is no sound ground for the reproach made against the academies that they have not supported undertakings in the field of Jewish literature, and moreover the work of Dr. S. Aptowitzer on "The Scriptural Word in Rabbinic Literature" did in fact appear in the Proceedings of the Vienna Academy in 1906; d) the complaint that the title of professor was conferred very late upon M. Steinschneider overlooks the fact that some three years ago Rabbi Dr. L. Maybaum in Berlin was honoured with the title of professor by the Ministry of Public Instruction.
- Es ist unrichtig, daß ich die Angelegenheit umsomehr als eine persönliche hätte auffassen müssen, als ich „zu den Gesinnungsgenossen der ehrenwerten Kreuzzeitung“ gehöre. Denn wenn damit etwa angedeutet sein soll, daß ich Antisemit sei, so ist dies eine Ungerechtigkeit. Ich bin, wie meine Schriften (namentlich auch meine Broschüre: „Moderne Anschauungen über den Ursprung der israelitischen Religion erörtert“ 1906) beweisen, allezeit für die Ehre der althebräischen Literatur und Religion eingetreten und habe bei der Verteidigung der Eigenart und Ansprüche dieser Religionsurkunden oftmals im Feuer des Kampfes gestanden! --
- It is incorrect that I should have had all the more reason to regard the matter as a personal one because I belong "among those who share the views of the honourable Kreuzzeitung." For if this is perhaps meant to suggest that I am an anti-Semite, that is an injustice. As my writings prove (in particular also my pamphlet "Modern Views on the Origin of the Israelite Religion Discussed," 1906), I have at all times stood up for the honour of ancient Hebrew literature and religion, and in defending the distinctive character and claims of these religious records I have often stood in the heat of battle! --
- Es ist auch ungerecht, wenn behauptet wird, daß die Frage von mir nur zu einseitig philologisch angesehen worden sei; wenn ich vom Studium der neuhebräischen Sprache und Literatur spreche, so umfaßt diese letztere auch die Ideen und Geistesbewegungen, die darin zum Ausdruck kommen.
- It is likewise unjust to assert that I regarded the question in too one-sidedly philological a manner; when I speak of the study of the New Hebrew language and literature, the latter also embraces the ideas and intellectual movements that find expression in it.
- Daß zur akademischen Vertretung dieser neuhebräischen Literatur und ihres Geistesgehaltes nicht auch ein besonderer Lehrstuhl errichtet werden und dieser mit einem Bekenner des mosaischen Glaubens besetzt werden könne, habe ich keineswegs bestritten. Aber wenn die wissenschaftliche Forschung objektiv sein soll, so muß nicht allemal ein Gelehrter jüdischen Glaubens diesen Lehrstuhl innehaben.
- I by no means denied that a special chair might also be established for the academic representation of this New Hebrew literature and its intellectual content, and that it might be filled by an adherent of the Mosaic faith. But if scientific research is to be objective, then it need not always be a scholar of the Jewish faith who holds this chair.
Hochachtungsvoll Prof. Ed. König, Bonn.
Respectfully yours, Prof. Ed. König, Bonn.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Wir bitten Sie, folgende zwei Mitteilungen gütigst zu veröffentlichen:
We beg you kindly to publish the following two communications:
- „Der Vorsitzende des Pflanzungsvereins „Palästina“ teilt hierdurch auf mehrere Anfragen hin mit, daß infolge verschiedener wichtiger und noch nicht ganz erledigter Vorarbeiten die Veröffentlichung der Satzungen und der übrigen Schriftstücke des Vereins in den jüdischen Zeitungen erst nach einigen Wochen erfolgen kann.“
- "The Chairman of the Plantation Society 'Palestine' hereby announces, in reply to several inquiries, that owing to various important preliminary tasks not yet entirely completed, the publication of the statutes and the other documents of the Society in the Jewish newspapers cannot take place for some weeks."
An die jüdische Presse!
To the Jewish Press!
- Die Palästinakommission (Berlin W. 15, Uhlandstraße 175), richtet hierdurch an sämtliche jüdische Zeitungen der verschiedenen Richtungen und Sprachen die ergebene Bitte, die Mitteilungen der Kommission, die die allgemein-jüdischen, philanthropischen und privatwirtschaftlichen Palästinagründungen, wie z. B. den Bezalel den Pflanzungsverein „Palästina“ den Herzwald die hebräische Mittelschule in Palästina die landwirtschaftliche Versuchsstation in Palästina das Palästina-Industrie-Syndikat G. m. b. H. betreffen und in der Wochenschrift „Die Welt“ erscheinen, gütigst stets in extenso zu veröffentlichen, ohne hierzu seitens der Palästinakommission in jedem Einzelfall besonders aufgefordert zu werden. Die jüdische Presse wird der Palästinakommission viel Zeit und Arbeit dadurch ersparen und sie zu besonderm Dank verpflichten.“
- The Palestine Commission (Berlin W. 15, Uhlandstraße 175) hereby addresses to all Jewish newspapers of the various tendencies and languages the respectful request that they kindly always publish in extenso the communications of the Commission concerning the general-Jewish, philanthropic and private-enterprise foundations in Palestine, such as the Bezalel the Plantation Society "Palestine" the Herzl Forest the Hebrew secondary school in Palestine the agricultural experiment station in Palestine the Palestine Industrial Syndicate, G. m. b. H. which appear in the weekly "Die Welt," without being specially requested to do so by the Palestine Commission in each individual case. The Jewish press will thereby save the Palestine Commission much time and labour and place it under particular obligation."
Hochachtungsvoll ergebenst Kommission zur Erforschung Palästinas O. Warburg.
Most respectfully, Commission for the Exploration of Palestine O. Warburg.
Informationen über Palästina
Information on Palestine
Die neuerliche Entwickelung der hiesigen Einwanderung veranlaßt das unterzeichnete Bureau*) zu folgender Erklärung:
The recent development of immigration here prompts the undersigned Bureau*) to make the following statement:
Die gegenwärtige Lage in Palästina ist eine derartige, daß Einwanderer ohne Mittel sehr wenig Aussicht auf Fortkommen haben. Die einzige Klasse, die unbedenklich kommen kann sind Kapitalisten im Besitze großer oder doch ziemlicher Geldmittel. Für solche liegen die Verhältnisse in Palästina außerordentlich günstig — auch wenn keine Fachkenntnisse etc. vorhanden sind. Kapitalisten haben gute Aussicht, gleichviel ob sie sich in den Städten oder in den Kolonien niederlassen wollen. Auch industrielle Unternehmungen versprechen Erfolg. --- Das Informationsbureau wird gern in solchen Fällen genauere Auskünfte erteilen — auf Wunsch auch gegen Erstattung der Kosten spezielle, eingehende Informationen einholen, soweit das tunlich ist. Je mehr unternehmende Kapitalisten ins Land kommen, umsomehr Arbeitgelegenheit wäre damit dem schon zahlreich eingewanderten Arbeiterelement geboten.
The present situation in Palestine is such that immigrants without means have very little prospect of getting on. The only class that may come without hesitation are capitalists possessed of large or at any rate considerable means. For such, conditions in Palestine are extraordinarily favourable — even where no professional knowledge etc. is present. Capitalists have good prospects, whether they wish to settle in the towns or in the colonies. Industrial undertakings, too, promise success. --- The Information Bureau will gladly give more precise information in such cases — and, on request, will also obtain special, detailed information against reimbursement of costs, as far as practicable. The more enterprising capitalists come into the country, the more opportunity for work would thereby be offered to the labouring element that has already immigrated in large numbers.
Junge Leute, die in den Kolonien arbeiten möchten, können
Young people who would like to work in the colonies can
*) Die Adresse des Bureau ist: Dr. Chissin (für Informationsbureau), Jaffa.
*) The address of the Bureau is: Dr. Chissin (for Information Bureau), Jaffa.