Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 46

Page 18. — "Die Welt" — No. 46.

und Vereinen zu überlassen, die Palästinakommission erwartet jedoch, daß das Inkasso der Palästinagelder spätestens innerhalb drei Monaten vom Datum der Veröffentlichung des heutigen Rundschreibens in der Welt erfolgen wird.

(continued from page 17)

…and societies be left; the Palestine Commission expects, however, that the collection of the Palestine moneys will be effected at the latest within three months from the date of publication of the present circular in the Welt.

Die Palästinakommission erinnert bei dieser Gelegenheit die verehrten Gesinnungsgenossen an den zweiten, die praktische Palästinaarbeit betreffenden Beschluß der Jahreskonferenz, wonach die Landesorganisationen spezielle Palästinakomitees schaffen sollen, die mit unserer Berliner Zentralkommission in Verbindung stehen und in den betreffenden Ländern für eine intensive praktische Palästinaarbeit wirken sollen.

The Palestine Commission takes this opportunity of reminding our esteemed fellow Zionists of the second resolution of the Annual Conference concerning practical work in Palestine, according to which the national organisations are to create special Palestine committees, which are to be in communication with our Central Commission in Berlin and are to work for intensive practical Palestine work in the countries concerned.

Ebenso gedenkt unsere Kommission zur Ausführung des dritten, Palästina betreffenden Beschlusses der Jahreskonferenz zu schreiten, der wie folgt lautet:

Our Commission likewise intends to proceed to the execution of the third resolution of the Annual Conference concerning Palestine, which reads as follows:

„Die Palästinakommission möge in regelmäßigen Terminen den Landsmannschaften Berichte versenden, in denen Angaben über juristische, kulturelle und ökonomische Vorkommnisse in Palästina enthalten sind.“

"The Palestine Commission shall at regular intervals send to the territorial associations reports containing information on legal, cultural and economic occurrences in Palestine."

Die Palästinakommission erachtet es aber dabei als ihre Pflicht, die Leiter der Föderationen darauf aufmerksam zu machen, daß sie aus Mangel an materiellen Mitteln vorläufig nicht in der Lage ist, dem letztzitierten Beschlusse zu entsprechen, weil bis jetzt das ganze Personal der Kommission aus einem Sekretär ohne irgendwelche Hilfskraft besteht und die Kommission deshalb selbst die allerwichtigsten und dringendsten Arbeiten zu erledigen nicht imstande ist.

The Palestine Commission, however, considers it its duty at the same time to call the attention of the leaders of the federations to the fact that, for lack of material means, it is for the present not in a position to comply with the last-quoted resolution, because up to now the entire staff of the Commission consists of one secretary without any assistance whatever, and the Commission is therefore unable to dispose even of the most important and urgent work.

Selbstredend kann die Kommission bei ihrem gegenwärtigen pekuniären Stand an die Vornahme weiterer wirtschaftlich-wissenschaftlicher Forschungen vorläufig gleichfalls nicht denken.

It goes without saying that, in its present pecuniary state, the Commission likewise cannot for the present think of undertaking further economic-scientific investigations.

Es dürfte wohl nicht allen Föderationen bekannt sein, daß die Palästinakommission, die schon das vierte Jahr besteht und im Sinne der Resolution des sechsten Kongresses jährlich eine Dotation von mindestens 12 000 Mk. erhalten sollte, bisher infolge der ungenügenden Schekeleingänge im ganzen für die vier Jahre nur 15 500 Mk., anstatt der bewilligten 48 000 Mk. empfangen hat.

It may well not be known to all the federations that the Palestine Commission, which is now in the fourth year of its existence and in accordance with the resolution of the Sixth Congress was to receive an annual endowment of at least 12 000 Mk., has hitherto, owing to the insufficient Shekel receipts, received in all for the four years only 15 500 Mk., instead of the 48 000 Mk. granted.

Wenn die Kommission aber trotzdem noch existiert, so ist es lediglich einem ihr bisher gewährten Privatkredit zu verdanken; sollten jedoch bis zum nächsten Kongreß die Schulden der Kommission durch die freiwilligen Palästinabeiträge nicht gedeckt werden, wird sich die Existenz der Palästinakommission nicht weiter aufrecht erhalten lassen.

If the Commission nevertheless still exists, this is due solely to a private credit hitherto accorded it; should the debts of the Commission, however, not be covered by the voluntary Palestine contributions by the next Congress, the existence of the Palestine Commission can no longer be maintained.

Die Mitglieder der Kommission meinen, daß es Pflicht der Zionisten ist, Institutionen, die sie schaffen und deren Bestehen sie für wünschenswert und notwendig erachten, auch finanziell sicher zu stellen.

The members of the Commission hold that it is the duty of Zionists to make financially secure as well the institutions which they create and whose existence they consider desirable and necessary.

Die Föderationen dürfen ferner nicht außer Acht lassen, daß die Palästinakommission in letzter Zeit philanthropische und wirtschaftliche Gründungen ins Leben gerufen hat, die nur dann in unserem Sinne gedeihen können, sobald sie von der Kommission aus geleitet werden, die aber im Falle der Auflösung der Palästinakommission ihre Existenz entweder völlig einbüßen oder wenigstens der zionistischen Kontrolle entgleiten würden.

The federations must further not lose sight of the fact that the Palestine Commission has recently called into being philanthropic and economic foundations which can prosper in our sense only if they are directed by the Commission, but which, in the event of the dissolution of the Palestine Commission, would either lose their existence entirely or at least slip from Zionist control.

Die Palästinakommission schließt ihr heutiges Rundschreiben in der Erwartung, daß die zionistischen Föderationen die auf sie gesetzten Hoffnungen bald rechtfertigen werden.

The Palestine Commission concludes its present circular in the expectation that the Zionist federations will soon justify the hopes placed in them.

Mit ausgezeichneter Hochachtung! gez. Kommission zur Erforschung Palästinas. O. Warburg.

With the highest esteem! signed Commission for the Exploration of Palestine. O. Warburg.

P. S. Sämtliche Zahlungen für die Palästinakommission sind an den Jewish Colonial Trust, Ltd., London E. C., Brook House, Walbrook, zu richten und werden wie bisher in der „Welt“ ausgewiesen werden.

P. S. All payments for the Palestine Commission are to be addressed to the Jewish Colonial Trust, Ltd., London E. C., Brook House, Walbrook, and will be acknowledged as hitherto in the "Welt."

Sämtliche Parteiblätter werden um Veröffentlichung dieses Rundschreibens gebeten.

All party papers are requested to publish this circular.

Empfang der zionist. Reisegesellschaft in Jerusalem.

Reception of the Zionist Travelling Party in Jerusalem.

Ein Telegramm aus Jerusalem meldet uns, daß der zionistischen Reisegesellschaft bei ihrem Eintreffen in Jerusalem ein überaus festlicher Willkomm von seiten der jüdischen Einwohnerschaft zuteil wurde und daß auch der österreichische Konsul beim Empfang am Bahnhofe zugegen war.

A telegram from Jerusalem informs us that on its arrival in Jerusalem the Zionist travelling party was given an exceedingly festive welcome by the Jewish inhabitants, and that the Austrian Consul, too, was present at the reception at the railway station.

Rußland

Russia

Das zionistische Zentralbureau in Wilna teilt mit, daß nach Siedlce weitere 1000 Rubel an die Hilfsbedürftigen überwiesen wurden.

The Zionist Central Bureau in Vilna announces that a further 1000 roubles have been remitted to Siedlce for the needy.

Für die für die nächste Zeit geplante allgemein-russische zionistische Konferenz (deren genaues Datum noch nicht feststeht, sind bereits die Referenten zu den (von uns bereits mitgeteilten) einzelnen Punkten der Tagesordnung bestimmt.

For the general Russian Zionist Conference planned for the near future (the exact date of which is not yet fixed, the speakers on the individual items of the agenda (already reported by us) have already been appointed.

Die Agitation für die Schekeltage wurde in umfassendster Weise eingeleitet.

The agitation for the Shekel Days has been launched on the most comprehensive scale.

Deutschland

Germany

Berlin. Auch die zweite jüdische Volksversammlung, die die Berliner Zionistische Vereinigung in diesem Winter einberufen hat war ein Erfolg der zionistischen Idee. 1200 Personen füllten den großen Saal und die Galerien der Sophiensäle. Dr. Sandler-Breslau sprach über eine Stunde unter allgemeinem Beifall über „Die Zukunft der Juden“. Seine Ausführungen gipfelten in dem Nachweis, daß eine dauernde Hilfe gegen die judenfeindlichen Tendenzen nur in der Schaffung eines jüdischen Gemeinwesens in Palästina zu erblicken sei. In der Diskussion sprach Professor Otto Warburg über die Eignung Palästinas als Kolonisationsgebiet. Rabbiner Dr. Levy schloß die Versammlung mit einer zündenden Aufforderung zur Zahlung des Schekels.

Berlin. The second Jewish popular meeting which the Berlin Zionist Association has called this winter was likewise a success for the Zionist idea. 1200 persons filled the great hall and the galleries of the Sophiensäle. Dr. Sandler-Breslau spoke for over an hour, to general applause, on "The Future of the Jews." His remarks culminated in the demonstration that lasting help against anti-Jewish tendencies is to be seen only in the creation of a Jewish commonwealth in Palestine. In the discussion Professor Otto Warburg spoke on the suitability of Palestine as a field for colonisation. Rabbi Dr. Levy closed the meeting with a stirring call to pay the Shekel.

NOTIZEN

NOTES

Von den Schulen in Jaffa

The Schools in Jaffa

Der Hilfsverein der deutschen Juden hatte in seiner letzten Sitzung Mitte September die Errichtung eines zweiten Kindergartens in Jaffa beschlossen, da der Kindergarten, den er bereits dort unterhält, nicht mehr den Bedürfnissen der jüdischen Bevölkerung genügt, die sich durch den Zustrom russischer Flüchtlinge im Laufe weniger Monate außerordentlich vermehrt hat.

The Hilfsverein der deutschen Juden had, at its last meeting in mid-September, resolved upon the establishment of a second kindergarten in Jaffa, since the kindergarten it already maintains there no longer meets the needs of the Jewish population, which has increased extraordinarily within a few months through the influx of Russian refugees.

Das Schul- und Kindergartenkomitee des Hilfsvereins in Jaffa teilt nunmehr unter dem 2. November mit, daß alle nötigen Vorrichtungen zur Errichtung des zweiten Kindergartens bereits getroffen sind. Ein Lokal ist in der jüdischen Vorstadt Newe Zedek gemietet, das nötige Mobilar angeschafft und eine Lehrerin engagiert worden. Die Eröffnung erfolgt jetzt. Die Aufnahme der bedürftigen russischen Kinder — die meist armen Familien angehören — erfolgt unentgeltlich.

The School and Kindergarten Committee of the Hilfsverein in Jaffa now reports under date of November 2nd that all necessary arrangements for the establishment of the second kindergarten have already been made. Premises have been rented in the Jewish suburb of Newe Zedek, the necessary furniture purchased, and a teacher engaged. The opening is taking place now. Needy Russian children — who mostly belong to poor families — are admitted free of charge.

Der Zudrang russischer Kinder zu den Knabenschulen in Jaffa, die der Hilfsverein im Mai dieses Jahres begründet hat, ist gleichfalls außerordentlich stark. Zwei Drittel der 50 Schüler, die die Anstalt besuchen, sind russische Emigrantenkinder. Auch die Aufnahme dieser Kinder erfolgt teils unentgeltlich, teils unter Bedingungen, die den pekuniären Verhältnissen der Eltern in weitestem Maße Rechnung tragen.

The influx of Russian children into the boys' schools in Jaffa, which the Hilfsverein founded in May of this year, is likewise extraordinarily heavy. Two thirds of the 50 pupils attending the institution are children of Russian emigrants. These children, too, are admitted partly free of charge, partly on terms that take the pecuniary circumstances of the parents into account in the fullest measure.

Beiträge der „Alliance“ zum russischen Hilfswerk.

Contributions of the "Alliance" to the Russian Relief Work.

Aus dem Deutschen Bureau der Alliance Israélite Universelle erhalten wir folgende Mitteilung:

From the German Bureau of the Alliance Israélite Universelle we receive the following communication:

Im Lauf des letzten Jahres, vom Oktober 1905 bis Oktober 1906, hat die Alliance Israélite Universelle in die gemeinsame Kasse der jüdischen Hilfsorganisation in London zur Unterstützung der verfolgten russischen Juden 803 525 Francs eingezahlt, außerdem nach Petersburg 100 000, nach Odessa 310 000, für Bjelostok 25 000 Francs überwiesen. Ferner sind von der Alliance Israélite Universelle in demselben Zeitraum 240 000 Francs an unmittelbare Zuwendungen an russische Juden außerhalb Rußlands gemacht worden. Ein sehr erheblicher Teil des letztgenannten Betrages kam in Berlin und in anderen deutschen Städten zur Verteilung.

In the course of the past year, from October 1905 to October 1906, the Alliance Israélite Universelle paid 803 525 francs into the common fund of the Jewish relief organisation in London for the support of the persecuted Russian Jews, and in addition remitted 100 000 to St. Petersburg, 310 000 to Odessa, and 25 000 francs for Bjelostok. Further, in the same period, 240 000 francs were given by the Alliance Israélite Universelle in direct grants to Russian Jews outside Russia. A very considerable part of the last-named sum was distributed in Berlin and in other German towns.

Die Beiträge, die aus den Mitteln und durch die Vermittlung der Alliance Israélite Universelle für das russische Hilfswerk zur Versendung kamen, haben sich demnach in dem Jahr Oktober 1905/06 auf 7 478 000 Francs belaufen.

The contributions sent for the Russian relief work from the funds and through the agency of the Alliance Israélite Universelle thus amounted, in the year October 1905/06, to 7 478 000 francs.