Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
10printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

10

No. 40

eine Macht werden können. Macht geht vor Recht! Und wenn wir schon mit Lassalle sprechen: „Alle Kunst praktischer Erfolge besteht darin, alle Kraft zu jeder Zeit auf einen Punkt, den wichtigsten Punkt zu konzentrieren“ ... Das muß auch der Grundsatz der zionistischen Arbeit sein. (Lebhafter Beifall.) Trotz der vorgerückten Zeit wurde dem Herrn Witebsky zu replizieren gestattet. Der Redner wendete sich hauptsächlich gegen den letzten Teil der Ausführungen Kaplanskys. Darauf gelangte die Resolution des Programm-Ausschusses zur Abstimmung, welche lautet:

Der Parteitag akzeptiert den Programmentwurf, als Grundlage der Diskussion in der Partei.

Mit Rücksicht darauf, daß die beim Parteitage eingeleitete Programmdebatte nicht erschöpft werden konnte, stellt der Parteitag den Entwurf des Gen. Kaplansky-Kaplan zur freien Diskussion in Parteiversammlungen und -Presse. — Die Resolution wurde angenommen.

Abgestimmt wird nur über den Namen der Partei. Der Vorschlag des Referenten wird einstimmig angenommen. In die Parteileitung wurden gewählt: 5 Herren aus Krakau, die die Parteiexekutive bilden — L. Schußheim, Obmann, Dr. Margulies, J. Nußbaum, Heilpern, Meller — und 6 auswärtige Mitglieder — N. Groß (Wien), Herz (Lemberg), Drimmer (Stanislau), Kin (Tarnopol), Rosenfeld (Drohobycz), Schechner (Czernowitz). Der Parteitag fand durch eine Reihe von schönen Reden, unter denen eine hebräisch gehalten wurde, seinen Abschluß. Die warm empfundenen Abschiedsansprachen entfesselten einen Sturm von Begeisterung, und in dieser Stimmung wurde der Parteitag Samstag den 13. Oktober um 4 Uhr in der Nacht geschlossen.


TAUFBEWEGUNG UND MISCHEHEN IN ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND

Von Dr. JAKOB THON, BERLIN

I.

Die Taufbewegung

Über die Taufseuche der letzten Dezennien, der sämtliche Parteien des Judentums als der gefürchtetsten Gefahr für unser Fortbestehen ganz natürlicherweise das größte Interesse entgegenbringen, sind doch bis jetzt verhältnismäßig wenig sichere und erschöpfende Angaben in die Öffentlichkeit gedrungen. Leider sind nicht in allen Fällen Ziffern über die Austritte aus dem Judentum vorhanden und daher die vollständig genaue Aufstellung unseres Verlust- und Gewinnkontos unmöglich. Es ist daher wichtig, für zwei Länder mit einer so beträchtlichen jüdischen Einwohnerzahl und infolge ihrer fortgeschrittenen bürgerlichen Gleichberechtigung und Kultur schon recht stark gewachsenen Gefahren des „Untertauchens“, die Hauptdaten der Taufbewegung zusammen zu fassen, um eine verläßliche Grundlage für die Ermessung der verheerenden Wirkungen der ganzen Erscheinung zu gewinnen.

Für Österreich ist die wichtigste Quelle das „österreichische Städtebuch“, eine seit 1887 unter der Leitung der k. k. statistischen Zentralkommission in Wien erscheinende Sammlung von statistischen Berichten österreichischer Städte. Auf Grund des Städtebuches wie der auch gesondert erschienenen statistischen Mitteilungen einzelner Städte kann man die Taufbewegung in manchen Orten bis in das Jahr 1868 zurückverfolgen. In diesem Jahre nämlich erschienen die österreichischen Staatsgrundgesetze, insbesondere das für uns hier in Betracht kommende Gesetz über die Religionsfreiheit vom 25. Mai 1868, nach welchem „jedermann ohne Unterschied des Geschlechtes nach vollendetem 14. Lebensjahre die freie Wahl des Religionsbekenntnisses nach seiner eigenen Überzeugung hat und in dieser freien Wahl nötigenfalls von der Behörde zu schützen ist“. „Damit jedoch der Austritt aus einer Kirche oder Religionsgenossenschaft seine gesetzliche Wirkung habe, muß der Austretende denselben der politischen Behörde melden, welche dem Vorsteher oder Seelsorger der verlassenen Kirche oder Religionsgenossenschaft die Anzeige übermittelt. Den Eintritt in die neu erwählte Kirche etc. muß der Eintretende dem betreffenden Vorsteher oder Seelsorger persönlich erklären.“ „Im Falle eines Religionswechsels eines oder beider Elternteile bezw. der unehelichen Mutter sind die vorhandenen Kinder, welche das siebente Lebensjahr noch nicht vollendet haben, inbetreff des Religionsbekenntnisses ohne Rücksicht auf einen vor dem Religionswechsel der Eltern abgeschlossenen Vertrag so zu behandeln, als wären sie erst nach dem Religionswechsel der Eltern geboren worden.“ Somit vollzieht sich der Austritt der Kinder unter 7 Jahren ipso jure zugleich mit der Konfessionsänderung der Eltern und braucht nicht besonders der politischen Behörde gemeldet zu werden. Die Konfession der Kinder zwischen dem 7. und 14. Lebensjahre kann nicht geändert werden.

Die ganz gewaltsam zunehmende Taufziffer in Wien, dem Zentralherd der jüdischen Taufbewegung in Österreich, seit dem Jahre 1868 bis 1903 vergegenwärtigt Tabelle I. Eine ganz seltene Erscheinung im Anfang dieses Zeitraumes, ist sie nach 32 Jahren zur Jahrhundertwende um das Achtzigfache gestiegen. In dem ganzen Zeitraume von 36 Jahren hat das Judentum in Wien zusammen mindestens 9085 Mitglieder verloren. Die höchsten Anschwellungspunkte erscheinen in den Jahren 1883, 1893 und 1900. Mit ganz geringen Ausnahmen in den ersten zwei Jahren und im Jahre 1892 war das männliche Geschlecht unter den Austretenden weit stärker vertreten; es sind zusammen 5097 Männer und 3988 Frauen aus dem Judentum ausgetreten, also 1109 Männer mehr.

Tabelle I.

Es sind in Wien aus dem Judentum ausgetreten:

im JahreMännerFrauenzusammenim JahreMännerFrauenzusammen
18682571886157115272
186959141887175118293
1870221739188815899257
18712520451889172131303
18724017571890169133302
18733925641891181168349
18743623591892148166314
18752926551893233172405
18762120411894217172389
18772925541895212198410
18784241831896229214443
18794238801897265188453
188061491101898252182434
188163631261899280202482
1882106761821900315246561
1883120812011901313238551
18841311042351902336265601
1885133992321903339243582

Nähere Angaben über die persönlichen Verhältnisse der Ausgetretenen liegen erst seit dem Jahre 1886 vor. Der Zivilstand derselben wird in Tabelle II dargestellt. Demnach sind von sämtlichen 7401 Täuflingen dieser 18 Jahre 5474, das heißt fast 3/4 (74%), Ledige und nur 1/4 (1927) sonstigen Standes. Es bestätigt dies die bekannte Tatsache, daß der wichtigste Grund für die Taufe die Heirat mit einem christlichen Ehegatten ist. Dies wird in Österreich um so häufiger vorkommen, als hier die Mischehe zwischen Christen und Juden nach dem geltenden Rechte unzulässig ist.

Tabelle II.

Dem Zivilstande nach waren von den AusgetretenenDem Zivilstande nach waren von den Ausgetretenen
im Jahreledigverheiratet, verwitwet od. geschieden
188619775
188720885
188819661
188921984
189022577
189125099
189224767
189331689
189430881

|

im Jahreledigverheiratet, verwitwet od. geschieden
189531298
1896339104
1897313140
1898322112
1899367115
1900410151
1901388163
1902434167
1903423159

|

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 40.

(continued from page 9)

…can become a power. Might goes before right! And if we are to speak with Lassalle: "The whole art of practical success consists in concentrating all one's force at every moment upon one point, the most important point" ... That must also be the principle of Zionist work. (Lively applause.) Despite the lateness of the hour Herr Witebsky was permitted to reply. The speaker turned chiefly against the last part of Kaplansky's remarks. Thereupon the resolution of the programme committee was put to the vote; it reads:

The Party Congress accepts the draft programme as a basis for discussion in the party.

In view of the fact that the programme debate opened at the Party Congress could not be exhausted, the Party Congress submits the draft of Comrade Kaplansky-Kaplan to free discussion in party meetings and in the party press.—The resolution was adopted.

A vote is taken only on the name of the party. The proposal of the rapporteur is adopted unanimously. To the party leadership were elected: 5 gentlemen from Cracow, who form the party executive—L. Schußheim, chairman, Dr. Margulies, J. Nußbaum, Heilpern, Meller—and 6 members from outside—N. Groß (Vienna), Herz (Lemberg), Drimmer (Stanislau), Kin (Tarnopol), Rosenfeld (Drohobycz), Schechner (Czernowitz). The Party Congress came to its close with a series of fine speeches, one of which was delivered in Hebrew. The warmly felt speeches of farewell unleashed a storm of enthusiasm, and in this mood the Party Congress was closed on Saturday, the 13th of October, at 4 o'clock in the night.


BAPTISM AND MIXED MARRIAGES IN AUSTRIA AND GERMANY

By Dr. JAKOB THON, BERLIN

I.

The Baptismal Movement

Concerning the baptismal plague of the last decades, to which all the parties of Jewry quite naturally devote the greatest interest as the most dreaded danger to our continued existence, relatively few reliable and exhaustive data have hitherto reached the public. Unfortunately figures on withdrawals from Judaism are not available in all cases, and the completely exact drawing-up of our account of losses and gains is therefore impossible. It is therefore important, for two countries with so considerable a Jewish population, and with dangers of "submerging" already very greatly increased in consequence of their advanced civil equality and culture, to summarise the chief data of the baptismal movement, so as to gain a reliable basis for measuring the devastating effects of the whole phenomenon.

For Austria the most important source is the "Austrian Municipal Year-Book," a collection of statistical reports of Austrian towns, appearing since 1887 under the direction of the Imperial-Royal Central Statistical Commission in Vienna. On the basis of the Year-Book, as well as of the statistical communications of individual towns published separately, the baptismal movement can be traced back in many places to the year 1868. For in that year the Austrian fundamental laws of the State appeared, in particular the law on religious freedom of 25 May 1868, which here concerns us, according to which "everyone, without distinction of sex, upon completing his fourteenth year, has free choice of religious confession according to his own conviction, and is, if necessary, to be protected by the authorities in this free choice." "In order, however, that withdrawal from a Church or religious community may have its legal effect, the person withdrawing must report it to the political authority, which transmits the notification to the head or pastor of the Church or religious community abandoned. Entry into the newly chosen Church etc. must be declared by the person entering personally to the head or pastor concerned." "In the event of a change of religion by one or both parents, or by the unmarried mother, the existing children who have not yet completed their seventh year are, in respect of religious confession, to be treated, without regard to any contract concluded before the parents' change of religion, as if they had been born only after the parents' change of religion." Thus the withdrawal of children under 7 years takes place ipso jure together with the change of confession of the parents, and need not be reported separately to the political authority. The confession of children between the 7th and the 14th year of life cannot be changed.

The quite violently increasing figure of baptisms in Vienna, the central hearth of the Jewish baptismal movement in Austria, from the year 1868 to 1903, is shown in Table I. A quite rare phenomenon at the beginning of this period, after 32 years, at the turn of the century, it has risen eightyfold. In the whole period of 36 years Jewry in Vienna has lost altogether at least 9085 members. The highest points of swelling appear in the years 1883, 1893 and 1900. With quite slight exceptions in the first two years and in the year 1892, the male sex was far more strongly represented among those withdrawing; altogether 5097 men and 3988 women withdrew from Judaism, thus 1109 more men.

Table I.

There withdrew from Judaism in Vienna:

in the yearmenwomentogetherin the yearmenwomentogether
18682571886157115272
186959141887175118293
1870221739188815899257
18712520451889172131303
18724017571890169133302
18733925641891181168349
18743623591892148166314
18752926551893233172405
18762120411894217172389
18772925541895212198410
18784241831896229214443
18794238801897265188453
188061491101898252182434
188163631261899280202482
1882106761821900315246561
1883120812011901313238551
18841311042351902336265601
1885133992321903339243582

Fuller particulars on the personal circumstances of those who withdrew are available only from the year 1886. Their civil status is shown in Table II. Accordingly, of all the 7401 baptised persons of these 18 years, 5474, that is almost 3/4 (74%), were single, and only 1/4 (1927) of other status. This confirms the well-known fact that the most important reason for baptism is marriage with a Christian spouse. This will occur all the more frequently in Austria because here mixed marriage between Christians and Jews is inadmissible under the law in force.

Table II.

By civil status, of those who withdrew there wereBy civil status, of those who withdrew there were
in the yearsinglemarried, widowed or divorced
188619775
188720885
188819661
188921984
189022577
189125099
189224767
189331689
189430881

|

in the yearsinglemarried, widowed or divorced
189531298
1896339104
1897313140
1898322112
1899367115
1900410151
1901388163
1902434167
1903423159

|