No. 47 DIE WELT 15
No. 47 — "Die Welt" — 15.
in die Wege geleitet. Wir sind überzeugt, daß ähnliche Bestrebungen in unserer Interessensphäre Palästina bei vorsichtiger Geschäftsführung gleichfalls Erfolg haben werden.
(continued from page 14)
…set on foot. We are convinced that similar endeavours within our own sphere of interest, Palestine, will likewise meet with success, given prudent management.
Wir hoffen, daß auch Ew. Hochwohlgeboren die Gelegenheit nicht versäumen werden, sich an einem Unternehmen zu beteiligen, das geeignet erscheint, jüdische Interessen in Palästina aufs wesentlichste zu fördern, und daneben nicht unerhebliche geschäftliche Chancen bietet.
We hope that you, Sir, too will not let slip the opportunity of taking part in an undertaking which appears fitted to advance Jewish interests in Palestine in the most essential degree, and which besides offers business prospects of no small consequence.
Zu weiteren Auskünften sowie zur Übersendung der Programme des Syndikats ist die Kommission zur Erforschung Palästinas, Berlin W. 15, Uhlandstraße 175, gern bereit.
The Commission for the Exploration of Palestine, Berlin W. 15, Uhlandstrasse 175, will gladly furnish further information and forward the programmes of the Syndicate.
Mit ausgezeichneter Hochachtung Im Auftrage des vorbereitenden Komitees des Palästina-Industriesyndikats G. m. b. H.: gez. Prof. Dr. O. Warburg, Vorsitzender der Palästinakommission, Berlin W. 15, Uhlandstraße 175.
With the highest respect, By order of the Preparatory Committee of the Palestine Industrial Syndicate, Ltd. (G. m. b. H.): (signed) Prof. Dr. O. Warburg, Chairman of the Palestine Commission, Berlin W. 15, Uhlandstrasse 175.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Der Weltschekeltag
The World Shekel Day
Die Föderationen in der ganzen Welt haben energisch mit den Vorarbeiten für die Weltschekeltage begonnen.
The Federations throughout the world have energetically begun the preparatory work for the World Shekel Days.
In Deutschland haben die Distriktkomitees die Arbeit in die Hand genommen. Das Berliner sowie das Straßburger Distriktkomitee haben in ihren Distrikten Vortragstournees vorbereitet. Da die Schekeltage sich auf die ganze Chanukahwoche erstrecken, ist es möglich, durch Engagement eines Wanderredners einen ganzen Distrikt während der einen Schekelwoche bearbeiten zu lassen.
In Germany the District Committees have taken the work in hand. The Berlin and the Strasburg District Committees have arranged lecture tours in their districts. As the Shekel Days extend over the whole of Chanukah week, it is possible, by engaging a travelling speaker, to have an entire district worked during the one Shekel week.
In Amerika ist eine ausgedehnte Zeitungs- und Broschürenagitation geplant.
In America an extensive agitation by newspaper and pamphlet is planned.
Die russische Landsmannschaft hat wiederum Flugblätter in drei Sprachen — russisch, jüdisch und hebräisch — herausgegeben, die sich wie immer durch eine besonders glückliche Redigierung und eindrucksvolle Wärme des Tones auszeichnen. Die noch nachträglich eingelaufenen und immer noch einlaufenden rückständigen Schekel aus dem vorigen Jahre werden fortlaufend an das Aktionskomitee abgeführt.
The Russian Landsmannschaft has again issued leaflets in three languages — Russian, Yiddish and Hebrew — which, as always, are distinguished by particularly happy editing and an impressive warmth of tone. The arrears of shekels from last year which have since come in, and are still coming in, are being remitted continuously to the Actions Committee.
Die rumänische Föderation hat ein Manifest in der Landessprache im ganzen Lande verbreitet. Dieses Manifest wird außerdem einer Menge rumänischer Zeitungen beigelegt werden.
The Roumanian Federation has circulated a manifesto in the language of the country throughout the land. This manifesto will moreover be enclosed with a number of Roumanian newspapers.
Im Dezember werden die rumänischen Zionisten einen Delegiertentag abhalten.
In December the Roumanian Zionists will hold a delegates' conference.
Deutschland
Germany
Berlin. Herr N. Sokolow sprach in Dräsels Festsälen vor einem tausendköpfigen Publikum über „Das Erwachen des jüdischen Geistes im Osten“. Die Juden — führte er aus — haben als ein „Volk des Buches“ in der Lehre nach dem Verluste Palästinas ihre geistige Heimat wiedergefunden, während sie der politischen noch entbehrten. Sie sind die typischen Vertreter des Intellektualismus. Der ihnen mit ihren arabischen Stammesbrüdern gemeinsam ererbte Geist des Prophetentums machte die Juden zu Propagatoren jeder neuen Idee, soweit sie im Kern dem jüdischen Wesen entsprach. Heute macht sich in den großen Massen der östlichen Judenheit das Bestreben geltend, nicht nur die modernen, allgemein-menschlichen Ideen zu popularisieren, sondern eine eigene nationale Kultur wieder zu schaffen. Die Wiederbelebung der hebräischen Sprache allein genügt nicht zur Erreichung dieses Zieles. Auch die Wiederbesiedelung des Orients und besonders Palästinas durch Juden erzeugt allein noch keine neujüdische Kultur, obwohl sie als Rahmen für dieselbe unentbehrlich ist. Die Nachkommen der spanischen Juden im Orient sind geistig nicht produktiv; auch die Schulen der Alliance haben keine spezifisch jüdische Kultur erzeugt. Die Renaissance des jüdischen Volkes wird nicht im russischen, sondern im asiatischen Osten erfolgen, aber erst, wenn nationale Kulturinstitute, wie Bibliotheken, Museen, Theater, dort entstehen. Zu diesem Werke sind heute schon alle Vorbedingungen gegeben. Die ebenso temperamentvollen wie formvollendeten Ausführungen des gefeierten Publizisten erweckten rauschenden Beifall. Nach einer Pause, in der eifrig Schekel gesammelt und gegeben wurden, hielt Herr Dr. Heinrich Loewe ein begeisterndes Schlußwort. Das in der Versammlung anwesende Mitglied der ersten Duma, Herr Dr. Katzenelson, wurde von der Versammlung lebhaft begrüßt.
Berlin. Mr. N. Sokolow spoke in Dräsel's Festsäle, before an audience of a thousand, on "The Awakening of the Jewish Spirit in the East." The Jews — he declared — as a "People of the Book," had after the loss of Palestine found again their spiritual home in the Law, while they still lacked a political one. They are the typical representatives of intellectualism. The spirit of prophecy, which they inherited in common with their Arab kinsmen, made the Jews the propagators of every new idea, so far as it accorded at its core with the Jewish nature. To-day there is making itself felt among the great masses of Eastern Jewry the endeavour not only to popularise modern ideas of universal humanity, but to create anew a national culture of their own. The revival of the Hebrew language alone does not suffice to attain this aim. Nor does the resettlement of the Orient, and especially of Palestine, by Jews of itself produce a new Jewish culture, although it is indispensable as the framework for one. The descendants of the Spanish Jews in the Orient are not intellectually productive; nor have the schools of the Alliance produced a specifically Jewish culture. The renaissance of the Jewish people will take place not in the Russian but in the Asiatic East, but only when national institutions of culture, such as libraries, museums and theatres, arise there. For this work all the preconditions are already present to-day. The address of the celebrated publicist, as spirited as it was finished in form, called forth tumultuous applause. After an interval, during which shekels were eagerly collected and given, Dr. Heinrich Loewe delivered an inspiring closing speech. Dr. Katzenelson, a member of the first Duma, who was present at the meeting, was warmly greeted by the assembly.
Berlin. Die Zionistische Vereinigung für Deutschland hat allen Ortsgruppen und Vertrauensmännern ein Rundschreiben zugesandt, in dem sie alle Zionisten zu Spenden für den Herzl-Wald auffordert. Das Rundschreiben hebt die ideellen und materiellen Vorteile des schon lange gehegten Planes, Dr. Herzl auf diese Weise ein Nationaldenkmal in Palästina zu setzen, hervor und spricht den Wunsch aus, daß insbesondere die Makkabäerfeiern zu Sammlungen für diesen Zweck benutzt werden. Wir hoffen, daß die übrigen Landesorganisationen diesem Beispiele folgen werden.
Berlin. The Zionist Federation for Germany has sent a circular to all local groups and agents, in which it calls upon all Zionists to contribute to the Herzl Forest. The circular sets forth the ideal and material advantages of the long-cherished plan of raising to Dr. Herzl in this manner a national monument in Palestine, and expresses the wish that the Maccabean festivals in particular be used for collections for this purpose. We hope that the other national organisations will follow this example.
Berlin. Die Verbindung im K. Z. V. Hasmonaea leitete ihr neues Semester mit einem sehr stark besuchten Antrittsabend am 10. November im Saale des „König von Portugal“ ein. Die Tendenzrede hielt Bbr. cand. jur. Kaiper. Nach Verlesen der zahlreich eingelaufenen Begrüßungstelegramme von auswärtigen Bundesbrüdern und der Kartellverbindung „Jordania“, München, überbrachten die Vertreter der befreundeten Korporationen, sowie anderer jüdischen Vereine ihre Glückwünsche für das kommende Semester. Von den zahlreichen Reden sei besonders die des A. H. Dr. Klee hervorgehoben, der die Hasmonaea zu ihrem Wachstum beglückwünschte. Es meldeten sich einige neue Aktive. Die Chargenwahlen für das Wintersemester 1906/07 ergaben folgendes Resultat: cand. cam. Richard Lichtheim X, cand. cam. Ludwig Wassermann XX, stud. jur. Hans Levy XXX. Die Hauptarbeit besteht wieder in der wissenschaftlichen Ausbildung der neuen Mitglieder, die in den Händen von Bundesbrüder Brünn ruht. Jede Woche finden öffentliche Vorträge zionistischen und geschichtlichen Inhalts statt. Es haben bereits mehrere Redner Referate zugesagt. Nächsten Donnerstag referiert A. H. Dr. A. Hantke über „Die Lage im Zionismus“.
Berlin. The Hasmonaea fraternity of the K. Z. V. opened its new semester with an inaugural evening, very largely attended, on 10th November in the hall of the "König von Portugal." The address of principle was given by Bro. cand. jur. Kaiper. After the reading of the numerous telegrams of greeting received from brothers elsewhere and from the allied fraternity "Jordania," Munich, the representatives of the friendly corporations, as well as of other Jewish societies, conveyed their good wishes for the coming semester. Of the many speeches, that of A. H. Dr. Klee deserves special mention; he congratulated the Hasmonaea on its growth. Several new active members enrolled. The election of officers for the winter semester 1906/07 gave the following result: cand. cam. Richard Lichtheim X, cand. cam. Ludwig Wassermann XX, stud. jur. Hans Levy XXX. The chief work again consists in the scientific training of the new members, which rests in the hands of Brother Brünn. Public lectures of Zionist and historical content are held every week. Several speakers have already promised addresses. Next Thursday A. H. Dr. A. Hantke will speak on "The Situation in Zionism."
München. Der „Verein Jüdischer Studenten“ feierte am Sonnabend den 10. November seinen Semester-Antrittsabend. Der zahlreiche Besuch bewies wieder einmal, einer wie großen Beliebtheit sich der V. J. St. sowohl bei der hiesigen jüdischen Studentenschaft wie bei der Bürgerschaft erfreut. Vertreter der Verbindung im K. Z. V. „Jordania“, der „Vereinigung Jüdischer Akademiker (im B. J. A.)“, der Zionistischen Ortsgruppe, des „Vereins für Statistik der Juden“ brachten dem V. J. St. ihren Glückwunsch dar. Eine besondere Freude war es uns, daß auch Herr Rabbiner Dr. Ehrentreu uns sein Wohlwollen in warmen Worten bewies. Der Abend nahm einen würdigen Verlauf und erst nach Mitternacht trennten sich die Teilnehmer. — Zuschriften an den V. J. St. sind zu richten an: Henry Unna, München, Rothmundstr. 6 III r.
Munich. The "Society of Jewish Students" celebrated its inaugural evening for the semester on Saturday, the 10th November. The large attendance proved once again how great a popularity the V. J. St. enjoys both among the Jewish students here and among the citizens. Representatives of the fraternity "Jordania" of the K. Z. V., of the "Union of Jewish Academics (in the B. J. A.)," of the Zionist local group and of the "Society for the Statistics of the Jews" offered the V. J. St. their congratulations. It was a special pleasure to us that Rabbi Dr. Ehrentreu, too, showed us his goodwill in warm words. The evening took a dignified course, and only after midnight did the company separate. — Communications to the V. J. St. are to be addressed to: Henry Unna, Munich, Rothmundstr. 6 III r.
Österreich
Austria
Wien. „Esperanza“, Sociedad academica de los judios españoles. Ergebnis der Wahlen für das XVI. Semester: techn. Marcel Nachmann, Präses; pharm. Jacob Alkalay, Vizepräses; med. Josef Pinto, I. Sekretär; jur. Jacob Kajou, II. Sekretär; med. Alfandarey Rafael, Kassier; med. Isak Izahar, Bibliothekar.
Vienna. "Esperanza," Sociedad academica de los judios españoles. Result of the elections for the XVIth semester: techn. Marcel Nachmann, President; pharm. Jacob Alkalay, Vice-President; med. Josef Pinto, First Secretary; jur. Jacob Kajou, Second Secretary; med. Alfandarey Rafael, Treasurer; med. Isak Izahar, Librarian.
Wien. Theologischer Verein der Hörer an der israelitischen theologischen Lehranstalt. Ergebnis der Ausschußwahlen: Dr. Isak Alkalay, Präsisent; Levi Freund, Vizepräsident; Gustav Kohn, I. Schriftführer; Michael Halberstamm, II. Schriftführer; Harry Torczyner, Kassier; Avram Zifrinowitsch, J. N. F.-Kommissär.
Vienna. Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Seminary. Result of the committee elections: Dr. Isak Alkalay, President; Levi Freund, Vice-President; Gustav Kohn, First Secretary; Michael Halberstamm, Second Secretary; Harry Torczyner, Treasurer; Avram Zifrinowitsch, J. N. F. Commissioner.
Brünn. Anläßlich des 60. Geburtstages unseres Gesinnungsgenossen, des berühmten Komponisten Ignaz Brüll, wurde im Brünner Stadttheater seine Oper „Das goldene Kreuz“ aufgeführt. Viele Zionisten hatten sich im Theater eingefunden und brachten dem Komponisten stürmische Ovationen dar. Namentlich beteiligten sich an der Huldigung die zionistischen Handelsakademiker, welche auch Herrn Brüll auf offener Szene einen Lorbeerkranz mit weißblauer Schleife überreichen ließen. Der Komponist war über die Huldigung sehr erfreut.
Bruenn. On the occasion of the sixtieth birthday of our fellow Zionist, the celebrated composer Ignaz Brüll, his opera "Das goldene Kreuz" was performed at the Bruenn Municipal Theatre. Many Zionists had assembled in the theatre and gave the composer stormy ovations. The Zionist students of the Commercial Academy took a particular part in the homage, and also caused a laurel wreath with a white-and-blue ribbon to be presented to Mr. Brüll upon the open stage. The composer was much gratified by the homage.