Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
21printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 47

DIE WELT

21

No. 47 — "Die Welt" — 21

M. Salzer, J. Drechsler, J. Levy, A. Salom à —.20, für November: S. Zaloczer, L. Hermann à 1.—, A. Rech- nitzer, A. Altarac à —.50, J. Hermann —.40, R. Alkalay —.30, L. Halberstamm —.25, S. Papo, L. Gottlieb, B. Gottlieb, R. Schönwald, S. Alkalay, F. Alkalay, R. Drechsler, B. Wiesler, J. Levy, A. Salom à —.20, L. Ozmo-Kladanj (5 Monate), M. Salom (3 Monate), J. Cohen-Zwornik (5 Monate) à 1.—, Fr. Blatt (3 Monate) —.60, J. Schwarz (6 Monate), J. Finci-Srebrenica (3 Mo- nate) à 1.20, Gisela Kohn . . . . . . . . . .

(continued from page 20)

...M. Salzer, J. Drechsler, J. Levy, A. Salom at —.20 each, for November: S. Zaloczer, L. Hermann at 1.— each, A. Rech- nitzer, A. Altarac at —.50 each, J. Hermann —.40, R. Alkalay —.30, L. Halberstamm —.25, S. Papo, L. Gottlieb, B. Gottlieb, R. Schönwald, S. Alkalay, F. Alkalay, R. Drechsler, B. Wiesler, J. Levy, A. Salom at —.20 each, L. Ozmo-Kladanj (5 months), M. Salom (3 months), J. Cohen-Zwornik (5 months) at 1.— each, Mrs. Blatt (3 months) —.60, J. Schwarz (6 months), J. Finci-Srebrenica (3 mon- ths) at 1.20 each, Gisela Kohn . . . . . . . . . .

Essegg: Gruppe E. Roth: Präsident 1.20, Frank, L. Lazarus, E. Roth, A. Steiner, Weisz, L. Wolf à —.40, E. Bader, J. Krausz, L. Freundlich, R. G., H. Schmidt à —.20, Gruppe L. Steiner: L. Steiner, J. Fischer, Breuer, A. Strausz, N. Kohn, M. Abrahamsohn, W. Ornstein, M. Rosner, L. Baron, E. Grünhut à —.40, D. Rottmann, Drechsler à —.20, Gruppe A. Spinngarn: F. Krausz, F. Lederer, G. Alkovic, W. Schmuckler, Spinngarn à —.40, R. Weil, M. Winzer, O. Kohn à —.20, zionist. Mittelschüler . . . . . . . . . . . . . .

Essegg: Group E. Roth: President 1.20, Frank, L. Lazarus, E. Roth, A. Steiner, Weisz, L. Wolf at —.40 each, E. Bader, J. Krausz, L. Freundlich, R. G., H. Schmidt at —.20 each, Group L. Steiner: L. Steiner, J. Fischer, Breuer, A. Strausz, N. Kohn, M. Abrahamsohn, W. Ornstein, M. Rosner, L. Baron, E. Grünhut at —.40 each, D. Rottmann, Drechsler at —.20 each, Group A. Spinngarn: F. Krausz, F. Lederer, G. Alkovic, W. Schmuckler, Spinngarn at —.40 each, R. Weil, M. Winzer, O. Kohn at —.20 each, Zionist secondary-school pupils . . . . . . . . . . . . . .

Kossow: Gruppe S. A. Häusler: S. A. Häusler, S. Kamiel Ss., E. Kressel à —.70, B. Goldstein, A. Plach à —.35, O. Gärtner, L. Gärtner à —.30, S. Kaufmann 2.—, D. Vogel —.60, Frl. S. Häusler, M. Majer à —.40, L. Gottfried —.15, M. Schwindler —.25, S. Horowitz —.30, E. Finster —.42, A. Drucker —.15, S. Reicher —.10, Frl. S. Eltis —.14, Gruppe S. Kamiel Ss.: Ch. Krauthammer —.40, L. G. —.50, S. D., J. B., F. F., H. M., J. F., S. Kamiel Ms., L. Rosenheck, M. Rath à —.20, D. Wolffsohn . . . . . . . . . .

Kossow: Group S. A. Häusler: S. A. Häusler, S. Kamiel Ss., E. Kressel at —.70 each, B. Goldstein, A. Plach at —.35 each, O. Gärtner, L. Gärtner at —.30 each, S. Kaufmann 2.—, D. Vogel —.60, Miss S. Häusler, M. Majer at —.40 each, L. Gottfried —.15, M. Schwindler —.25, S. Horowitz —.30, E. Finster —.42, A. Drucker —.15, S. Reicher —.10, Miss S. Eltis —.14, Group S. Kamiel Ss.: Ch. Krauthammer —.40, L. G. —.50, S. D., J. B., F. F., H. M., J. F., S. Kamiel Ms., L. Rosenheck, M. Rath at —.20 each, D. Wolffsohn . . . . . . . . . .

Kolomea: Gruppe Nationalfondskommissar L. Scharf: Sammlung L. Scharf bei Mitgliedern des „Zire Zion“: „Vereinskasse des Zire Zion“, Dr. Rosenheck und S. Hirsch à 6.—, L. Scharf, D. Hoffmann, „Isch Ihidi“, M. Lefkowicz à 3.—, Ch. Nagler sen. 2.40, Sch. Richter 2.—, Ch. Nagler jun., Ph. Schneier, Ch. Zwecker à 1.80, N. Kupfermann 1.60, N. Auerbach 1.20, M. Bergstein, J. Speier à 1.—, S. Haber, Ch. Sandler à —.90, Sch. Schaller —.60, A. Rottenstreich, J. Haber à —.40, B. Weliczker, M. Danger à —.30, M. Fränkel —.20, Dav. Ben Sussie Hoffmann . . . . . . . .

Kolomea: Group National Fund Commissioner L. Scharf: Collection L. Scharf among members of the "Zire Zion": "Society treasury of the Zire Zion," Dr. Rosenheck and S. Hirsch at 6.— each, L. Scharf, D. Hoffmann, "Isch Ihidi," M. Lefkowicz at 3.— each, Ch. Nagler sen. 2.40, Sch. Richter 2.—, Ch. Nagler jun., Ph. Schneier, Ch. Zwecker at 1.80 each, N. Kupfermann 1.60, N. Auerbach 1.20, M. Bergstein, J. Speier at 1.— each, S. Haber, Ch. Sandler at —.90 each, Sch. Schaller —.60, A. Rottenstreich, J. Haber at —.40 each, B. Weliczker, M. Danger at —.30 each, M. Fränkel —.20, Dav. Ben Sussie Hoffmann . . . . . . . .

Luzan: Josef Rubinger (4 Monate) Straucher . . . .

Luzan: Josef Rubinger (4 months) Straucher . . . .

Mähr.-Ostrau: Kamilla Hoffmann . . . . . . . .

Mähr.-Ostrau: Kamilla Hoffmann . . . . . . . .

Mähr.-Ostrau: Gruppe Jehudith . . . . . . . .

Mähr.-Ostrau: Group Jehudith . . . . . . . .

Kroßnitz: Gruppe Jüdische Mittelschüler: F. Sborowitz, J. Sommer à —.60, J. Berthauen —.40, H. Wagner, S. Czech, H. Löw, H. Pollak à —.30, L. Freund, P. Altar, A. Klein, D. Mandl, O. Steckelmacher, B. Steckel- macher, A. Steckler, E. Steckler, H. Kurz, R. Mayer à —.20

Kroßnitz: Group Jewish Secondary-School Pupils: F. Sborowitz, J. Sommer at —.60 each, J. Berthauen —.40, H. Wagner, S. Czech, H. Löw, H. Pollak at —.30 each, L. Freund, P. Altar, A. Klein, D. Mandl, O. Steckelmacher, B. Steckel- macher, A. Steckler, E. Steckler, H. Kurz, R. Mayer at —.20 each

Rama: Kultusgemeinde pro 1906 . . . . . . . .

Rama: Jewish community, for 1906 . . . . . . . .

Sreth: Gruppe Locker: N. Krumholz —.50, B. Locker —.40, J. Regenstreif, M. Brüll, K. Kugler à —.30, J. Ellen- boger, J. Schwarz, B. Reich à —.20, Samuel Rappaport für 1906) 1.—, A. Pariser (für 1906) 2.—, B. Rieber für 1906) 1.—, Gruppe Fuhrmann: J. Rosenstock —.40, I. Landau, A. D. Dauber, Frl. Fuhrmann, B. Rittersporn, Ch. K. à —.30, J. Fuhrmann —.20, Gruppe Schächter: L. Stapler, M. Kliffer, M. Schächter, L. Schäfer à —.30, J. Brüll —.50, Frl. Schächter —.40, Gruppe Margulies: J. Pariser, J. Feuerstein à —.40, S. Weidenfeld —.30, S. Margulies, J. Kopal à —.20, Gruppe Kraft: L. Kohn, S. David, Ch. Kraft à —.30, S. Gewürz —.20, Achdus 3.90, Poale Zion 9.30 . . . . . . . . . .

Sreth: Group Locker: N. Krumholz —.50, B. Locker —.40, J. Regenstreif, M. Brüll, K. Kugler at —.30 each, J. Ellen- boger, J. Schwarz, B. Reich at —.20 each, Samuel Rappaport for 1906) 1.—, A. Pariser (for 1906) 2.—, B. Rieber for 1906) 1.—, Group Fuhrmann: J. Rosenstock —.40, I. Landau, A. D. Dauber, Miss Fuhrmann, B. Rittersporn, Ch. K. at —.30 each, J. Fuhrmann —.20, Group Schächter: L. Stapler, M. Kliffer, M. Schächter, L. Schäfer at —.30 each, J. Brüll —.50, Miss Schächter —.40, Group Margulies: J. Pariser, J. Feuerstein at —.40 each, S. Weidenfeld —.30, S. Margulies, J. Kopal at —.20 each, Group Kraft: L. Kohn, S. David, Ch. Kraft at —.30 each, S. Gewürz —.20, Achdus 3.90, Poale Zion 9.30 . . . . . . . . . .

Stanisla: Gruppe Regine Diamant: Regine Diamant, Ing. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 . . . . . .

Stanisla: Group Regine Diamant: Regine Diamant, Ing. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum at —.50 each, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher at —.20 each . . . . . .

Stanisla: Gruppe Nationalfondskommissär M. Henisch: S. Horowitz (4 Monate) 3.60, E. Blumenfeld (3 Monate), B. Horowitz (2 Monate) à 1.80, M. N. Horowitz 1.20, B. Rafalovicz, A. J. Quittner (2 Monate) à —.80, P. Dermann, D. M. Rubin, M. Drimer jur. (3 Monate), jur. J. Finkelstein à —.60, S. Zuckerkandel, J. Schüssel à —.40, S. Horowitz —.36, M. Z. Erlasor —.30, M. Groch. F. E. à —.20, M. Kohan —.10, Verbindung Herzl.

Stanisla: Group National Fund Commissioner M. Henisch: S. Horowitz (4 months) 3.60, E. Blumenfeld (3 months), B. Horowitz (2 months) at 1.80 each, M. N. Horowitz 1.20, B. Rafalovicz, A. J. Quittner (2 months) at —.80 each, P. Dermann, D. M. Rubin, M. Drimer jur. (3 months), jur. J. Finkelstein at —.60 each, S. Zuckerkandel, J. Schüssel at —.40 each, S. Horowitz —.36, M. Z. Erlasor —.30, M. Groch. F. E. at —.20 each, M. Kohan —.10, Herzl Fraternity.

Tlumacz: Gruppe Schaje Streit: L. Inslicht 1.—, Beiser —.80, J. Z. Stadlen —.50, Brüder Streit —.40, J. Ins- licht, J. Bedner, B. Abend, J. Kramer, M. Z. Feuer à —.20, M. Knoll, D. Berger, M. Epstein à —.10, Malz . . .

Tlumacz: Group Schaje Streit: L. Inslicht 1.—, Beiser —.80, J. Z. Stadlen —.50, the Streit brothers —.40, J. Ins- licht, J. Bedner, B. Abend, J. Kramer, M. Z. Feuer at —.20 each, M. Knoll, D. Berger, M. Epstein at —.10 each, Malz . . .

Turka am Stryj: Gruppe Max Oppermann: J. Perlroth, M. Gottesdiener, J. Seifert à —.50, B. Wolf —.40,

Turka on the Stryj: Group Max Oppermann: J. Perlroth, M. Gottesdiener, J. Seifert at —.50 each, B. Wolf —.40,

21.50

21.50

11.60

11.60

10.81

10.81

48.60 1.— —.50 11.10

48.60 1.— —.50 11.10

4.80 100.—

4.80 100.—

13.20

13.20

3.25

3.25

14.36

14.36

4.—

4.—

P. Rothenberg, A. Weiß, F. Pillinger, M. Oppermann, A. Herzlich à —.30, J. Großmann, Ch. Feiler, N. Mai, G. Hagler à —.25, Frl. H. Süßwein, Frl. F. Blum, J. Oppermann, M. Weiß, J. Oppermann, H. Fett, M. Feiler, J. Rosen, B. Landau, O. Brenes à —.20, M. Wahrsager —.15, ab Porto, Nordau . . . . . .

P. Rothenberg, A. Weiß, F. Pillinger, M. Oppermann, A. Herzlich at —.30 each, J. Großmann, Ch. Feiler, N. Mai, G. Hagler at —.25 each, Miss H. Süßwein, Miss F. Blum, J. Oppermann, M. Weiß, J. Oppermann, H. Fett, M. Feiler, J. Rosen, B. Landau, O. Brenes at —.20 each, M. Wahrsager —.15, less postage, Nordau . . . . . .

Wiznitz: Josef und Frau Chaje Fried . . . . . .

Wiznitz: Josef and Mrs. Chaje Fried . . . . . .

Zemun: Gruppe A. S.: Charlotte —.60, G. St. Szemnitz S. à —.30, Studiosus, Sir Ido, Ben Zewi, Seifensieder, Gizella S., Sephirah, Ben Bassa, Julie W. à —.20, Gruppe F. K.: zionistische Mittelschüler 1.—, Avram Elias, Hilda à —.50, J. M. Darsa, R. K. Lövy (3 Monate), Kadimah à —.40, L. Abraham, L. Friedmann, A. Herzl à —.30, Izhok, N. Lövy, Charlotte Singer, K. Hirschl, J. Hirschl, K. Weinberg, E. Kohn, J. Wiegenfeld, Felix, E. Disker, M. Billitz à —.20, Mittelschüler Kroatiens- Slavoniens . . . . . . . . . . . . .

Zemun: Group A. S.: Charlotte —.60, G. St. Szemnitz S. at —.30 each, Studiosus, Sir Ido, Ben Zewi, Soap-boiler, Gizella S., Sephirah, Ben Bassa, Julie W. at —.20 each, Group F. K.: Zionist secondary-school pupils 1.—, Avram Elias, Hilda at —.50 each, J. M. Darsa, R. K. Lövy (3 months), Kadimah at —.40 each, L. Abraham, L. Friedmann, A. Herzl at —.30 each, Izhok, N. Lövy, Charlotte Singer, K. Hirschl, J. Hirschl, K. Weinberg, E. Kohn, J. Wiegenfeld, Felix, E. Disker, M. Billitz at —.20 each, secondary-school pupils of Croatia- Slavonia . . . . . . . . . . . . .

Summa Kr. 1025.77

Total Kr. 1025.77

Berichtigung: In Nr. 44 soll es bei Spende Stryj Kr. 5.— anstatt Wieselstein richtig Wieselthier heißen. In Nr. 45 beträgt die Summe für die „Ölbaumpflanzung“, eingegangen bei der Jüd. Kolonialbank von S. Aronsdam, Paris, nicht Frs. 33.50, sondern Frs. 78.—. Die in Nr. 43 ausgewiesene Spende für den Nationalfonds aus Petrikau Mk. 101.55 ist zur Eintragung von Josef Lewkowitsch sel., ehemaliger Obmann des Zionvereins, bestimmt.

Correction: In No. 44, at the donation Stryj Kr. 5.—, it should correctly read Wieselthier instead of Wieselstein. In No. 45 the sum for the "Olive-Tree Planting," received at the Jewish Colonial Bank from S. Aronsdam, Paris, is not Frs. 33.50 but Frs. 78.—. The donation for the National Fund from Petrikau, Mk. 101.55, acknowledged in No. 43, is intended for the inscription of the late Josef Lewkowitsch, former chairman of the Zion Society.

Jüdische Kolonialbank

Per Mr. Greenberg, London, von David Wolffie, in Nairobi, British East Africa . . . . . . . . . . . . £ —.10/—d Per Miß R. Bloome, Manchester, collected by Edna Bloome and Minnie Cohen . . . . . . . . . „ 1.—.—d Per S. Kopchinsky, Collection on Simchath Thora . . „ 0.—5/6d Per Gebrüder Bachrach, Warschau, von Dr. E. Tschlenow, Moskau, als Honorarium von L. Levite . . . . . R. 3.—

Jewish Colonial Bank

Per Mr. Greenberg, London, from David Wolffie, in Nairobi, British East Africa . . . . . . . . . . . . £ —.10/—d Per Miß R. Bloome, Manchester, collected by Edna Bloome and Minnie Cohen . . . . . . . . . „ 1.—.—d Per S. Kopchinsky, Collection on Simchath Thora . . „ 0.—5/6d Per Bachrach Brothers, Warsaw, from Dr. E. Tschlenow, Moscow, as the honorarium of L. Levite . . . . . R. 3.—

Administration der „Welt“ in Köln

N. Percowsky aus Rußland, anläßlich seiner Verlobung mit Frl. L. Cramer Ottynia Kr. 1.— . . . . . . . . Mk. 0.85 Kalusz: Josef Teitelbaum, David Bleiberg, Dr. Gold, Abraham Holder, Markus Berkovicz, Nachman Rosenberg, Hermann Bein, Schmerl Henner, Nachman Heller, Naftali Kümmel, Gizela Reich, Salomon Spindel, Berl Herrmann, Baruch Fuchs, Israel Hellmann, Klara Spindel, Michael Weißmann, Chaim Feintuch, Moses Teitelbaum, Benzion Ornstein, Eisig Winnitz, Josef Fuchs, Juda Lehrer, Benzion Silber, Moses Mühlstein, Cinkas Barer, David Fruchtermann, Leiser Nagelberg, Josef Leib Baron, Jakob Trost, Hersch Mandl, Isak Sterner, David Haber, Jakob Meller, Salman Weinstock à 40 Heller. Moses Spindel 5.—, Leon Seemann 1.40, Josef Meller —.60, Selig Mühlstein 5.40, Sara Mühlstein 1.—, Hersch Litt- mann 1.40, Reisel Littmann —.90, Osias Horowitz 1.—, Dr. B. Feldmann 1.40, Moses Neumann 1.05, Sammlung bei Vorlesung des Dr. Feldmann 2 Kr., Sammlung Josef Teitelbaum Kr. 7.49, Eisig Winnitz 2.38, Nuchim Mandel 3.10, Hersch Mandel 3.52, Juda Lehrer —.90, Schneeweis 1.30, Jakob Frost 5.20, Salomon Weinstock 1.—, Moses Winkler 2.—, zusammen Kr. 62.04, zur Eintragung David Wolffsohn . . . . . . . . . . . . Ackermann: Sammlung M. Comaroffski, S. Frug Ro. 25.30, M. Mühlstein 25.—, J. Mühlstein 10.—, durch Scheinberg 18.—, Jos. Kohn 5.—, Icht 1.50, D. Malkin, Frank, Perlis à 1.—, A. Kuschner 1.30, Trachtenbraut —.75, Lazar, L. Kelsan, Kohn, Wasi- lewski, Perlmann, Spivak à —.50, Wirzbicki, Farla- danski, Rabinowitsch, Staretza —.25, Ch. Schonir —.15, zusammen Ro. 95.13 zur Eintragung des Dichters Samuel Frug ins Goldene Buch . . . .

Administration of "Die Welt" in Cologne

N. Percowsky from Russia, on the occasion of his betrothal to Miss L. Cramer Ottynia Kr. 1.— . . . . . . . . Mk. 0.85 Kalusz: Josef Teitelbaum, David Bleiberg, Dr. Gold, Abraham Holder, Markus Berkovicz, Nachman Rosenberg, Hermann Bein, Schmerl Henner, Nachman Heller, Naftali Kümmel, Gizela Reich, Salomon Spindel, Berl Herrmann, Baruch Fuchs, Israel Hellmann, Klara Spindel, Michael Weißmann, Chaim Feintuch, Moses Teitelbaum, Benzion Ornstein, Eisig Winnitz, Josef Fuchs, Juda Lehrer, Benzion Silber, Moses Mühlstein, Cinkas Barer, David Fruchtermann, Leiser Nagelberg, Josef Leib Baron, Jakob Trost, Hersch Mandl, Isak Sterner, David Haber, Jakob Meller, Salman Weinstock at 40 Heller each. Moses Spindel 5.—, Leon Seemann 1.40, Josef Meller —.60, Selig Mühlstein 5.40, Sara Mühlstein 1.—, Hersch Litt- mann 1.40, Reisel Littmann —.90, Osias Horowitz 1.—, Dr. B. Feldmann 1.40, Moses Neumann 1.05, collection at the lecture of Dr. Feldmann 2 Kr., collection Josef Teitelbaum Kr. 7.49, Eisig Winnitz 2.38, Nuchim Mandel 3.10, Hersch Mandel 3.52, Juda Lehrer —.90, Schneeweis 1.30, Jakob Frost 5.20, Salomon Weinstock 1.—, Moses Winkler 2.—, together Kr. 62.04, for the inscription of David Wolffsohn . . . . . . . . . . . . Ackermann: Collection M. Comaroffski, S. Frug Ro. 25.30, M. Mühlstein 25.—, J. Mühlstein 10.—, through Scheinberg 18.—, Jos. Kohn 5.—, Icht 1.50, D. Malkin, Frank, Perlis at 1.— each, A. Kuschner 1.30, Trachtenbraut —.75, Lazar, L. Kelsan, Kohn, Wasi- lewski, Perlmann, Spivak at —.50 each, Wirzbicki, Farla- danski, Rabinowitsch, Staretza —.25, Ch. Schonir —.15, together Ro. 95.13 for the inscription of the poet Samuel Frug in the Golden Book . . . .

Summe Mk. 257.95

Total Mk. 257.95

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Moses Tatakower und Gemahlin ein Baum auf Namen Samuel Fränkel für seine Beteiligung bei der Brith Milah des Moses Tatakower . . . . . . . . . Kr. 7.—

For the Olive-Tree Planting:

Central Office of the National Fund in Vienna

Moses Tatakower and wife, one tree in the name of Samuel Fränkel for his participation at the Brith Milah of Moses Tatakower . . . . . . . . . Kr. 7.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Stanislau: Durch Nationalfondskommissär M. Henisch: Selbstbesteuerung A. J. Quittner (2 Monate) —.80,

For the National Library in Jerusalem:

Central Office of the National Fund in Vienna

Stanislau: Through National Fund Commissioner M. Henisch: Self-Taxation A. J. Quittner (2 months) —.80,

6.43 —.50

6.43 —.50

9.90

9.90

52.60

52.60

204.50

204.50