Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
4printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 47

4 — "Die Welt" — No. 47

jähen Abhange sich nähere. Am gedrücktesten und geknechtetsten waren die Juden. Aber ganz Rußland war es auch. Aber Finnland wurde auch mit Blut und Eisen russifiziert. Und „wenn alles fällt, fällt nichts“ — sagt ein französisches Sprichwort. In einer Zeit der allgemeinen Depression spürten die Juden ihr Un- glück weniger. Die Schwere der sie umgebenden Atmosphäre lastete in einer weniger empfindlichen Weise auf den Schultern der Juden, — da sie auf dem ganzen russischen Reiche lastete. . . Als es keine politischen Fragen geben konnte, weil es nicht geben durfte, war für die Juden ihre politische Richtung klar — wenigstens für die egoistisch denkenden. Wenn wir in Rußland nichts zu erhoffen haben, dann müssen wir unser Heil anderwärts suchen. Und die nationalen Elemente im Judentum schlossen sich dem Zionismus an, fraglos, hingebungsvoll. . Plehwe hat die Stimmung der Juden begriffen und die Konferenz gestattet — ein Ereignis, das damals ganz Rußland in Erstaunen setzte — und mit Neid erfüllte.

(continued from page 3)

...sudden precipice was drawing near. The most oppressed and the most enslaved were the Jews. But so too was all Russia. But Finland too was Russified with blood and iron. And "when everything falls, nothing falls" — says a French proverb. In a time of general depression the Jews felt their misfortune less. The heaviness of the atmosphere surrounding them weighed in a less sensible way upon the shoulders of the Jews — since it weighed upon the whole Russian Empire. . . When there could be no political questions, because there were not allowed to be any, the Jews' political direction was clear to them — at least to those who thought egoistically. If we have nothing to hope for in Russia, then we must seek our salvation elsewhere. And the national elements in Jewry joined Zionism, unquestioningly, devotedly. . Plehwe grasped the mood of the Jews and permitted the Conference — an event which at the time filled all Russia with astonishment — and with envy.

Vorüber Minsk. Und auch die Stimmung sollte bald eine andere werden. Die russische Reaktion hat das Nahen des Kampfes auf Leben und Tod auf einmal erblickt. Die russische Revolution näherte sich mit dröhnenden Schritten. Plehwe nahm den Kampf auf, gab das Signal, — und der erste Ausfall gegen die Freiheit war Kischinew. Der Mörder im Minister- fauteuil wußte, wo die schwächste Seite der Russen und der Juden sei. Er wußte, daß sie beide sich nicht wehren können, — die einen gegen den Reiz der brutalen Kraft des Rasens und Mordens, die anderen gegen diese physische rohe Kraft. Und wie in einem Wirbel von Ereignissen, in dem man nicht recht sehen kann, wo der Anfang und wo das Ende ist, folgten aufeinander die Stöße, die das ganze Leben in Rußland umstürzten, gänzlich neue Verhältnisse schufen. Der Krieg, die Revolution, die Pogrome, die Duma, die Ära der Feld- gerichte, die Ära Stolypin. Was einst klar war, — die Hoffnungslosigkeit in Rußland ist jetzt eine Märe uralter Zeiten geworden. Was früher auch die kühnsten Optimisten nicht glaubten, — die Konstitution quand même — ist jetzt zu einer banalen Tatsache geworden. Was früher auch die düstersten Schwarzseher nicht befürchteten, — die Wiederholung der furchtbaren, organisierten Pogrome — ist jetzt beinahe ein Ingredienz der konstitutionellen russischen Politik geworden. Und nicht nur politisch waren diese fünf Jahre für die russische Judenschaft von umwälzender Bedeutung, sondern auch wirtschaftlich. Was die Theoretiker des „Bundes“ und der anderen sozialdemokratischen Parteien nicht erreichen konnten — die Proletarisierung der jüdischen Massen, das haben diese fünf Jahre gemacht. Zahllose Juden sind an den Bettelstab gebracht worden, die meisten sind deklassiert, aus ihrer ererbten, altangesessenen Klassenordnung herausgedrängt worden. Eine neue ökonomische Situation bringt neue sozialpolitische Ideologien mit sich. Und im Schoße des Judentums entstanden in der Tat neue Strömungen, neue Theorien: die „Poale-Zion“, die Wosroschdjenzi“, die S. S., die Territorialisten. Die letzteren sind auf Rechnung des Zionismus zu setzen. Also auch für den Zionismus sind die fünf Jahre von einer einschneidenden Wirkung gewesen. Eben „einschneidend“, weil sie die früher einige und ungeteilte Bewegung in zwei Teile zerschnitt, die einander befehden. Aber auch ohnedies sind dem Zionisten so viel Probleme erwachsen, wie sie ein normaler Mensch kaum verdauen kann. Was jetzt unter Zionismus verstanden wird, ist nicht bloß das Baseler Programm. Es ist auch nationale Politik, national-soziale und national-kulturelle. Früher hat man ja auch von „Kultur“ und von „Gegenwartsarbeit“ gesprochen, aber es waren ja bloß Titel für später zu definierende Programme, es waren Aufschriften für einstweilen noch leere Rubriken. Und jetzt ist die Zeit gekommen, da die Leere nach Ausfüllung schreit, da die Worte in Taten umgesetzt werden müssen. Und das Schwierigste naht. Wie soll man die Gegensätze zwischen Wollen und Können, zwischen Sollen und Sein versöhnen? Wie soll man den Zionismus so aus- dehnen, daß er alle und jede nationale Arbeit in sich aufnehmen könnte, ohne daß seine Fassungsfähigkeit überschritten wäre und er an den Nähten zu reißen begänne? Wie soll man sich die Nationalarbeit denken, wo sind die Grenzen, wo hört der Zionismus auf? Und noch mehr, ist der Zionismus zu eng, müßte man nicht eine Revision vornehmen, müßte man nicht die Frage aufs neue aufrollen, wie die Wiederaufrichtung des jüdischen Volkes vor sich gehen soll? Der Zionismus hat eine generelle Zukunftsformel gefunden. Als sie aufgestellt war, ruhten noch die Fragen, die jetzt haupt- sächlich die Gemüter beschäftigen, im Dunkel der kommenden Zeiten. Aber die Zeiten sind gekommen, die Fragen drangen ans Tageslicht, drängten sich auf. Reicht die Formel aus? Früher hieß offizieller Zionismus so viel wie Ausschluß der allgemeinen oder besser gesagt internen Politik. „Wir sind kein internationaler Dis- kussionsverein“ — lautete die Antwort auf die Velleitäten mancher Zionisten, die im Zionismus alle Lösungen suchen wollten. Heutzutage wäre eine solche Antwort nicht mehr ausreichend. Und es könnte sich wohl manch einer finden, der kühn aussprechen würde: „Ja, wir sind ein internationaler Diskussionsverein! Wir sind es, weil wir die Existenz der jüdischen Nation zum Ausgangspunkte unserer Bewegung gemacht haben, weil wir uns bestrebten, aus unserem Kongreß ein jüdi- sches Parlament zu schaffen, weil eine Bewegung, die ein Renaissanceziel hat, ins Volle hineingreifen muß, nicht verrunzeln, nicht verschrumpfen darf.“ Und wenn die Theorie nichts beweisen würde, die Tatsachen be- weisen es. Rußland ist ein Beispiel. Man frage die zionistischen Agitatoren, was sie getan haben, als die verzweifelten Kämpfe in Rußland vor sich gingen, was sie getan haben, als die Wahlen zur ersten Duma vor- bereitet wurden. Haben sie das Baseler Programm ge- predigt? Nein — sie haben die Erweiterung des Pro- gramms gelehrt, sie haben ein Autonomie-Programm entwickelt, sie haben im vollsten Sinne des Wortes nationale Politik getrieben. Es läßt sich auch anders nicht machen. Sonst wären sie vom Sturme des Kampfes weggefegt. Wo Tatsachen und Ideen zusammenstoßen — um so schlimmer für die Tatsachen — sagte einst Hegel, aber er täuschte sich.

Minsk was over. And the mood too was soon to change. Russian reaction all at once perceived the approach of the struggle for life and death. The Russian Revolution drew near with thundering steps. Plehwe took up the struggle, gave the signal — and the first sally against freedom was Kishineff. The murderer in the minister's armchair knew where the weakest side of the Russians and of the Jews lay. He knew that neither of them could defend themselves — the one against the lure of the brutal force of raging and murder, the other against this crude physical force. And as in a whirl of events, in which one cannot rightly see where the beginning is and where the end, there followed one upon another the shocks that overturned the whole of life in Russia and created entirely new conditions. The war, the Revolution, the pogroms, the Duma, the era of the courts-martial, the era of Stolypin. What was once clear — hopelessness in Russia — has now become a tale of olden times. What formerly even the boldest optimists did not believe — the Constitution quand même — has now become a banal fact. What formerly even the gloomiest prophets of evil did not fear — the repetition of the frightful, organised pogroms — has now become almost an ingredient of constitutional Russian policy. And not only politically were these five years of revolutionary significance for Russian Jewry, but economically as well. What the theorists of the "Bund" and of the other Social Democratic parties could not achieve — the proletarianisation of the Jewish masses — these five years have accomplished. Countless Jews have been brought to the beggar's staff; most have been declassed, thrust out of their inherited, long-established order of class. A new economic situation brings new socio-political ideologies with it. And in the bosom of Jewry there did in fact arise new currents, new theories: the "Poale-Zion," the Wosroschdjenzi," the S. S., the Territorialists. The last are to be set down to the account of Zionism. So for Zionism too the five years have had an incisive effect. "Incisive" indeed, because they cut the formerly united and undivided movement into two parts that feud with one another. But even apart from this, so many problems have grown up for the Zionist as a normal man can scarcely digest. What is now understood by Zionism is not merely the Basle Programme. It is also national politics, national-social and national-cultural. Formerly, to be sure, people also spoke of "culture" and of "work in the present," but these were mere titles for programmes yet to be defined; they were headings for rubrics as yet empty. And now the time has come when the emptiness cries out to be filled, when words must be turned into deeds. And the hardest part draws near. How are the contradictions between willing and being able, between what ought to be and what is, to be reconciled? How is Zionism to be so extended that it could take into itself each and every national work without its capacity being exceeded and its beginning to burst at the seams? How is national work to be conceived; where are the limits; where does Zionism stop? And more still: is Zionism too narrow; ought one not to undertake a revision; ought one not to open afresh the question of how the re-establishment of the Jewish people is to come about? Zionism has found a general formula for the future. When it was laid down, the questions that now chiefly occupy men's minds still lay at rest in the darkness of times to come. But those times have come; the questions have pressed into the light of day and forced themselves upon us. Does the formula suffice? Formerly official Zionism meant as much as the exclusion of general, or better said internal, politics. "We are no international debating society" — such was the answer to the velleities of many Zionists who wished to seek all solutions in Zionism. Nowadays such an answer would no longer suffice. And there might well be found many a one who would boldly declare: "Yes, we are an international debating society! We are one because we have made the existence of the Jewish nation the starting-point of our movement, because we strove to make of our Congress a Jewish parliament, because a movement that has a renaissance for its goal must reach into the fullness of life, must not wrinkle up, must not shrivel." And if theory proved nothing, the facts prove it. Russia is an example. Ask the Zionist agitators what they did when the desperate struggles were going on in Russia, what they did when the elections to the first Duma were being prepared. Did they preach the Basle Programme? No — they taught the widening of the programme; they developed a programme of autonomy; they carried on national politics in the fullest sense of the word. Nor can it be done otherwise. Else they would have been swept away by the storm of the struggle. Where facts and ideas collide — so much the worse for the facts — Hegel once said, but he was mistaken.

Eine neue Struktur der Partei an sich, eine Ver- schiebung der Verhältnisse im Inneren wie im Äußeren, eine neue Ordnung der Dinge in Rußland, eine Zer- rüttung des nationalen Gleichgewichts — das ist die Lage, die die zweite allrussische Konferenz in Helsing- fors vorfindet, und der sie gerecht werden muß. Und neue Schlagworte werden auftauchen. Eines von diesen ist das bekannte „Ssejm-Projekt“. Eine jüdische Selbst-

A new structure of the party itself, a shifting of relations within as well as without, a new order of things in Russia, a disruption of the national equilibrium — such is the situation which the second All-Russian Conference in Helsingfors finds before it, and to which it must do justice. And new watchwords will emerge. One of these is the well-known "Ssejm project." A Jewish self-