4 ====== DIE WELT ====== No. 48
Page 4. — "Die Welt" — No. 48.
dauernden Interesses an der bergbaulichen Erschließung des Orients zu gewinnen.
(continued from page 3)
...lasting interest in the opening-up of the Orient by mining, should be enlisted.
Die Internationale Bohrgesellschaft darf, wie kaum ein anderes Bohrunternehmen, qualifiziert erscheinen, mit Rat und Tat bei der Inaugurierung einer einheitlichen und großzügigen Berg- werksarbeit mitzuwirken, die gleichsam Neuland schaffen soll. Das neugebildete Syndikat stellt ja zugleich eine Studien- gesellschaft dar, die darum nicht allein als Erwerbsunternehmen gelten darf, wenn auch die Art, in der die Zwecke des Syndikats erreicht werden sollen, die Erwartung rechtfertigen, daß schon allein die Prüfung und Begutachtung von Projekten sich bei der Beteiligung erster Sachverständiger als lukrativ erweisen werde.
The International Boring Company may appear qualified, as hardly any other boring enterprise, to assist by counsel and deed in the inauguration of a uniform and large-scale mining work which is, as it were, to create new land. The newly formed syndicate is at the same time a study company, which on that account may not be regarded merely as a profit-making undertaking, even though the manner in which the purposes of the syndicate are to be attained justifies the expectation that the examination and appraisal of projects alone, with the participation of first-rate experts, will prove lucrative.
Dazu gesellt sich aber die vermittelnde Tätigkeit des Syndikats, durch die einem aussichtsvollen Bergwerksbetrieb auch alle finanziellen, technischen und kaufmännischen Möglichkeiten für volle und ungestörte Leistungen erschlossen und offen gehalten werden sollen. Die durch ihre freundschaftlichen Beziehungen u. a. zu der Aktiengesellschaft Tellus und zu dem neuen Montan- unternehmen an der Unterweser einflußreiche Metallgesellschaft Beer, Sondheimer & Co. in Frankfurt am Main, sowie die durch ihren reichen Erz- und Grubenbesitz ausgezeichnete Schlesische Aktiengesellschaft für Bergbau und Zinkhüttenbetrieb in Licine gewährleisten die regelmäßige und geeignete Verwertung der montanindustriellen Erzeugnisse des Orients. Die Nationalbank für Deutschland und die rührige Bankfirma Hugo Mainz & Co. in Hamburg stellten ihre mannigfachen Beziehungen zum Orient- handel und Erfahrungen im Orientgeschäft, auch abgesehen von den ihnen zufallenden rein finanziellen Aufgaben, in den Dienst der Sache; ist doch die Nationalbank für Deutschland zusammen mit der Dresdner Bank und dem Schaaffhausenschen Bankverein auch die Begründerin der Deutschen Orient-Bank. Der Bedeutung der Deutschen Levante-Linie, die ihre Dampfer dem Syndikat zur Verfügung stellt und die ebenfalls der Orientbank nahesteht, ist schon gedacht.
To this, however, is added the intermediary activity of the syndicate, by which all the financial, technical and commercial possibilities for full and undisturbed performance are to be opened up and kept open for a promising mining enterprise. The metal company Beer, Sondheimer & Co. in Frankfort-on-Main, influential through its friendly relations with, among others, the Tellus Joint-Stock Company and the new mining undertaking on the Lower Weser, as well as the Silesian Joint-Stock Company for Mining and Zinc Smelting in Licine, distinguished by its rich possessions of ores and mines, guarantee the regular and suitable utilisation of the mining products of the Orient. The Nationalbank für Deutschland and the active banking firm of Hugo Mainz & Co. in Hamburg placed their manifold connections with the Oriental trade and their experience in Oriental business, quite apart from the purely financial tasks falling to them, at the service of the cause; for the Nationalbank für Deutschland, together with the Dresdner Bank and the Schaaffhausen'scher Bankverein, is also the founder of the Deutsche Orient-Bank. The importance of the German Levant Line, which places its steamers at the disposal of the syndicate and which likewise stands close to the Orient-Bank, has already been mentioned.
Es vereinigen sich also Interessen, wie sie zweckmäßiger von den Freunden eines kräftigen Vorwärtsdringens der deutschen Arbeit im Orient gar nicht gewünscht werden können. Wenn nur die vielbewährte Hamburger Initiative dem Syndikat zustatten kommt, so eröffnen sich ihm und zugleich unseren Ingenieuren und inländischen Hüttenwerken, die nun einmal auf die Zufuhr ausländischer Erze angewiesen sind, überaus weite, erfreuliche Erwerbsaussichten.
Here, then, interests are united in a manner more expedient than the friends of a vigorous advance of German labour in the Orient could ever wish. Provided only that the well-proven Hamburg initiative stands the syndicate in good stead, exceedingly wide and gratifying prospects of gain open before it, and at the same time before our engineers and our home smelting works, which are, after all, dependent on the supply of foreign ores.
Gibt die vorstehende Mitteilung einen Beweis da- für, wie von deutscher Seite die Aussichten im Orient eingeschätzt und fruktifiziert werden, so ist sie uns zugleich wieder einmal ein Beispiel für die stets steigende Konkurrenz, der wir gegenüberstehen und der recht- zeitig ein Gegengewicht zu bieten unser lebendigstes Interesse sein muß.
If the foregoing report gives proof of how the prospects in the Orient are estimated and turned to account on the German side, it is for us at the same time once again an example of the ever-increasing competition that we face, and to which it must be our most vital interest to offer a counterweight in good time.
Wenn das Palästina-Industrie-Syndikat in die Lage kommen wird, seine Funktionen zu erfüllen, so wird es — abgesehen von dem direkten Nutzen, den es unserer Sache zuführt, indirekt einen vielleicht noch weit höher anzuschlagenden Erfolg zeitigen können: Grund und Boden werden in gesteigertem Maße in jüdische Hände kommen, das ist das eine. Und das zweite: Daß auf Plantagen, in Fabriken und Werkstätten allmählich eine nach vielen Tausenden zählende Masse von jüdischen Arbeiterkräften zur Verwendung gelangen kann. Wie sehr gerade durch die Verwertung gesunder Arbeits- elemente unsere Stärke im Lande, die Macht unserer zionistischen Bewegung außerhalb Palästinas gesteigert würde, wird jeder einzuschätzen wissen.
If the Palestine Industrial Syndicate is placed in a position to fulfil its functions, it will — apart from the direct benefit it brings to our cause — be able indirectly to produce a success perhaps to be rated far higher still: land will pass in increasing measure into Jewish hands, that is the one thing. And the second: that on plantations, in factories and workshops a mass of Jewish labour numbering many thousands may gradually find employment. How greatly, precisely through the employment of healthy elements of labour, our strength in the country and the power of our Zionist movement outside Palestine would be increased, everyone will know how to judge.
Die Palästinakommission hat mit der Begründung des neuen Syndikats große Möglichkeiten eröffnet. Es ist vielleicht seltsam, daß es Gelehrte sind, die sich hier mühen, ein durchaus kaufmännisches Unternehmen zustande zu bringen. Es ist eben ein Zeichen dafür. daß die jüdische Privatinitiative noch nicht stark genug ist, sonst wären es sicher Kaufleute gewesen, die mit dem Syndikatsvorschlag auf den Plan getreten wären. Umso dankbarer wollen wir es anerkennen, daß die Palästinakommission den Rahmen geschaffen hat, den auszufüllen nun die Sache all derer ist, die mit der Liebe für Palästina auch den Willen verbinden, dem Lande und dem Volke, das auf das Land wartet, zu nützen nach ihrer Kraft, nach ihrem Vermögen. Schon hat sich eine beträchtliche Zahl solcher gefunden, die der Sache Vertrauen und Mittel zuwenden — das ferne Irkutsk steht dabei in erster Reihe —, mögen die, die sich bisher noch nicht gemeldet haben, nun nicht mehr zögern. Alle unter uns, die sich auf Wohl- habenheit stützen können, mögen sich vor Augen halten. daß, wenn Vermögen Pflichten auferlegt, jüdisches Ver- mögen doppelt verpflichtet. Und sie mögen sich dann noch erinnern, wieviel — schweigend und geduldig — die Proletarier im Dienste unserer Sache geleistet haben. um das Maß ihrer Verpflichtung ganz zu kennen.
The Palestine Commission has opened great possibilities with the founding of the new syndicate. It is perhaps strange that it is scholars who are labouring here to bring into being a thoroughly commercial undertaking. It is simply a sign, that Jewish private initiative is not yet strong enough; otherwise it would surely have been merchants who came forward with the proposal of the syndicate. All the more gratefully will we acknowledge that the Palestine Commission has created the framework which it is now the business of all those to fill who join to their love for Palestine the will to serve the land, and the people that waits for the land, according to their strength and according to their means. Already a considerable number of such have been found who bring the cause their confidence and their means — far-off Irkutsk stands in the first rank among them —; may those who have not yet come forward now hesitate no longer. Let all among us who can rely upon affluence bear in mind, that if wealth imposes duties, Jewish wealth obliges doubly. And let them then remember further how much — silently and patiently — the proletarians have achieved in the service of our cause, so as to know the full measure of their obligation.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Die Ausweisungen
The Expulsions
Die Kraft der Juden, sich an alles zu gewöhnen, jede Unbill schließlich als eine Naturnotwen- digkeit hinzunehmen, ist wirklich staunenswert. Die größte Un- gerechtigkeit, die ihnen zugefügt wird, ruft bei ihnen keine Em- pörung mehr hervor. Sie wundern sich nicht mehr, sie haben im vorhinein alle möglichen Leiden durchgekostet. Gab es eine größere moralische Schmach für das jüdische Volk, als die „Russen- ausweisungen“ in Deutschland, die in diesem Jahre zum System gegenüber den russisch-jüdischen Ankömmlingen erhoben worden sind? Man wußte ja ganz genau, worum es sich handelte. Hier war wirklich nicht die Befürchtung maßgebend, die russische Revolution könnte nach Deutschland hinübergreifen. Die armen Juden, die nach Deutschland kamen, haben andere Sorgen, als Revolution zu machen. Sie müssen sich ihr Brot im Schweiße ihres Angesichts erarbeiten. Die Behörden wußten auch ganz genau, daß die Ein- wanderer friedliche und ruhige Menschen seien, und daß auch das bischen revolutionärer Geist, von dem sie in Rußland um- haucht waren, über den Sorgen ums tägliche Leben sich verflüchtigte. Was war nun der Grund der Ausweisungen? Lediglich die Angst. zuviel Juden in Preußen zu haben. Es gebe ja schon deren auch ohnehin genug.
The capacity of the Jews to grow used to everything, to accept every wrong in the end as a natural necessity, is truly astonishing. The greatest injustice done to them no longer rouses indignation among them. They are no longer surprised; they have tasted all possible sufferings in advance. Was there a greater moral disgrace for the Jewish people than the "expulsions of Russians" in Germany, which this year have been raised into a system against the Russian-Jewish arrivals? People knew perfectly well what was at issue. Here it was truly not the fear that the Russian revolution might spread over into Germany that was decisive. The poor Jews who came to Germany have other cares than making revolution. They must earn their bread in the sweat of their brow. The authorities, too, knew perfectly well that the immigrants were peaceable and quiet people, and that even the little bit of revolutionary spirit that had breathed about them in Russia evaporated amid the cares of daily life. What, then, was the reason for the expulsions? Merely the fear, of having too many Jews in Prussia. There were, after all, enough of them already as it was.
Aber die deutschen Juden wollten die rein antijüdische Tendenz dieser Maßnahme nicht herausfühlen, sie wollten alle Welt im Glauben verharren lassen, es handelte sich bloß um Ausweisungen von „Russen“ . . . Und man wahrte so ziemlich tiefes Schweigen über die ganze Angelegenheit. Es wurde still um die Sache. Und mancher konnte glauben, die preußischen Behörden hätten ihre Politik gegen die russischen Juden geändert.
But the German Jews would not perceive the purely anti-Jewish tendency of this measure; they wished to leave all the world in the belief that it was merely a matter of expulsions of "Russians" . . . And a fairly deep silence was kept over the whole affair. It grew quiet about the matter. And many a one might believe that the Prussian authorities had changed their policy towards the Russian Jews.