No. 48 — DIE WELT — 11
No. 48 — "Die Welt" — Page 11.
Vom Hilfsverein der deutschen Juden
From the Hilfsverein der deutschen Juden
Am 25. November fand unter dem Vorsitz von Herrn James Simon eine Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses des „Hilfsvereins der Deutschen Juden“ statt, die besonderes Interesse dadurch hat, daß über das umfangreiche Hilfswerk für Rußland Bericht erstattet wurde.
On 25 November, under the chairmanship of Mr. James Simon, a meeting was held of the executive committee of the "Hilfsverein der Deutschen Juden," which is of particular interest in that a report was presented upon the extensive work of relief for Russia.
Der Hilfsverein der Deutschen Juden hat nach diesem Bericht in dem „Pogromjahr“, beginnend mit den furchtbaren Judenmetzeleien in den Oktobertagen 1905, sehr erhebliche Summen für das russische Hilfswerk ausgegeben. Nach London und Petersburg an die gemeinsame Kasse der großen jüdischen Organisationen wurden zur Verteilung in Rußland abgeführt: . . . . 1.350 000 Mk.
According to this report, the Hilfsverein der Deutschen Juden expended very considerable sums upon the Russian relief work in the "pogrom year," beginning with the terrible massacres of the Jews in the October days of 1905. There were remitted to London and St. Petersburg, to the common fund of the great Jewish organisations, for distribution in Russia: . . . . 1,350,000 Mk.
| Nach Odessa direkt | 111 000 | „ |
| Nach verschiedenen anderen russischen Städten | 106 700 | „ |
| An einzelne Institute und Gemeinden wurden gezahlt | 21 500 | „ |
| Die Fürsorge für Emigranten erforderte | 486 000 | „ |
| Zur Versorgung von Witwen, Waisen, Krüppeln und Kranken und ferner zur Unterstützung geschädigter Christen wurden aufgewendet | 54 800 | „ |
| To Odessa directly | 111,000 | " |
| To various other Russian towns | 106,700 | " |
| Paid to individual institutions and communities | 21,500 | " |
| The care of emigrants required | 486,000 | " |
| Expended upon the maintenance of widows, orphans, cripples and the sick, and further upon the relief of Christians who had suffered loss | 54,800 | " |
Insgesamt also wurden für das russische Hilfswerk verausgabt . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.130 000 Mk.
In all, therefore, there was spent upon the Russian relief work . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,130,000 Mk.
Insbesondere ist hervorzuheben, daß infolge der in Rußland geschaffenen Organisation die Verteilung der Gelder an die Betroffenen sich ohne jeden Zwischenfall abgespielt und zu begründeten Beschwerden absolut nicht geführt hat.
It should be especially emphasised that, owing to the organisation created in Russia, the distribution of the money to those affected took place without any incident whatever, and gave rise to absolutely no well-founded complaints.
In der Sitzung wurde ferner für eine Reihe von Wohlfahrtsinstitutionen in Minsk, Kowno, Wilna, die durch die Zustände in Rußland in Verfall zu geraten drohen, 5033 Rubel bewilligt.
At the meeting, further, 5033 roubles were granted to a number of charitable institutions in Minsk, Kovno and Vilna which, owing to the state of affairs in Russia, are threatened with decay.
Zur Verteilung an die Opfer einer Brandkatastrophe, die im Oktober in Novo Bychow, Gouvernement Mohilew, stattgefunden und die 48 Familien in Mitleidenschaft gezogen hat, sollen 1000 Rbl. überwiesen werden.
For distribution to the victims of a fire which took place in October in Novo Bychow, Government of Mohilew, and which affected 48 families, 1000 roubles are to be remitted.
* * *
* * *
Palästina-Tätigkeit
Activity in Palestine
Die Gesellschaft zur Unterstützung der Juden, Ackerbauer und Handwerker in Syrien und Palästina mit dem Sitz in Odessa, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Auswanderung aus Rußland nach dem Orient in rationelle Bahnen zu lenken, zu überwachen und an den Plätzen, die für die Auswanderer in Betracht kommen, Informationsbureaus einzurichten, unterstützt der Hilfsverein der Deutschen Juden durch Finanzierung des Informationsbureaus in Jaffa. Für dieses Bureau das dadurch in ein engeres Verhältnis zu dem Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten des Hilfsvereins tritt, sind für das Jahr 1907 Frs. 7500 gewährt worden, so daß dies Bureau, das für die Auswanderung nach Palästina die größte Bedeutung hat, nunmehr erfolgreich zu arbeiten in der Lage ist. Damit ist ein neuer Schritt vorwärts getan, entsprechend dem Programm, das vom Hilfsverein der Deutschen Juden auf der Konferenz von Frankfurt a. M. am 4./5. Dezember 1904 aufgestellt worden ist. Es wurde damals beschlossen, die von den jüdischen Auswanderern aus dem Osten hauptsächlich benutzten Routen mit Informationsbureaus zu besetzen, so daß die Auswanderer vor Ausbeutung geschützt und mit dem nötigen Tatsachenmaterial für ihre Reise versehen werden könnten. Für Deutschland ist dieses Werk durch den Hilfsverein in allen Teilen durchgeführt worden. Für den Osten kann nur langsam an die Verwirklichung des Planes herangetreten werden. Durch das Vorgehen des genannten Vereins in Odessa rückt die Lösung der Aufgabe nunmehr für die orientalischen Länder in greifbare Nähe, und durch die Gewährung der finanziellen Unterstützung für das Jaffaer Informationsbureau wird es dem Odessaer Komitee möglich sein, ganz Süd-Rußland mit den erforderlichen Nachrichten über Palästina zu versehen, und alle jene jüdischen Auswanderer, die sich alsdann nach Palästina begeben, werden bei ihrer Landung in Jaffa durch das Bureau selber in entsprechender Weise unentgeltlich zurechtgewiesen werden können.
The Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Syria and Palestine, with its seat in Odessa, which has made it its task to direct the emigration from Russia to the East into rational channels, to supervise it, and to establish information bureaus at the places that come into consideration for the emigrants, is supported by the Hilfsverein der Deutschen Juden through the financing of the information bureau in Jaffa. For this bureau, which thereby enters into a closer relation with the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs of the Hilfsverein, Frs. 7500 have been granted for the year 1907, so that this bureau, which is of the greatest importance for emigration to Palestine, is now in a position to work successfully. A new step forward has thus been taken, in accordance with the programme laid down by the Hilfsverein der Deutschen Juden at the Conference of Frankfort-on-Main on 4/5 December 1904. It was then resolved to occupy with information bureaus the routes chiefly used by the Jewish emigrants from the East, so that the emigrants might be protected from exploitation and furnished with the necessary facts for their journey. For Germany this work has been carried out by the Hilfsverein in every part. For the East the realisation of the plan can only be approached slowly. Through the action of the above-named society in Odessa, the solution of the task for the Oriental countries now comes within tangible reach, and through the grant of financial support to the Jaffa information bureau the Odessa committee will be enabled to furnish the whole of South Russia with the necessary information about Palestine, and all those Jewish emigrants who thereupon betake themselves to Palestine will, on their landing in Jaffa, be able to receive suitable direction from the bureau itself, free of charge.
Auf dem Gebiete des Erziehungswesens in Palästina ist ein weiterer Schritt vorwärts gemacht worden. Der Hilfsverein der Deutschen Juden hat von Beginn seiner Tätigkeit in Palästina an das Prinzip bestätigt, mit der Begründung von Kindergärten den Anfang zu machen. Die praktischen Erfahrungen, die der Hilfsverein in Jerusalem, Jaffa und Saffed gemacht hat, bestätigen, daß die Errichtung von Kindergärten die Grundlage für eine ersprießliche Jugendbildung im Orient sein muß, und es ist besonders erfreulich, daß infolge der in den Zentralen des jüdischen Lebens Palästinas erzielten Erfolge die Notwendigkeit und der Segen dieser Institute in immer weiteren Kreisen erkannt wird.
In the field of education in Palestine a further step forward has been made. From the beginning of its activity in Palestine the Hilfsverein der Deutschen Juden has affirmed the principle of making a beginning with the founding of kindergartens. The practical experience which the Hilfsverein has gained in Jerusalem, Jaffa and Saffed confirms that the establishment of kindergartens must be the foundation of a profitable education of the young in the East, and it is especially gratifying that, in consequence of the successes achieved in the centres of Jewish life in Palestine, the necessity and the blessing of these institutions are being recognised in ever wider circles.
Es lagen Anträge aus Beirut und Haifa betreffs Bewilligungen zur Begründung eines Kindergartens vor. Das Komitee, das sich zur Einrichtung eines Kindergartens in Haifa gebildet hat, schrieb in seinem Gesuch u. a.: „Der Ruf der segensreichen Erziehungstätigkeit des Hilfsvereins der Deutschen Juden in Palästina ist auch nach unserer Stadt gedrungen. Speziell haben wir teils direkt, teils indirekt die schönen Resultate ihrer Kindergärten in Jerusalem, Jaffa und Saffed kennen gelernt und sehen in dieser Institution die richtige Basis einer gesunden, einheitlichen Jugenderziehung in unserem Lande.
Applications had been received from Beirut and Haifa for grants towards the founding of a kindergarten. The committee which has been formed for the establishment of a kindergarten in Haifa wrote in its petition, among other things: "The fame of the beneficent educational activity of the Hilfsverein der Deutschen Juden in Palestine has penetrated to our town as well. In particular we have come to know, partly directly, partly indirectly, the fine results of your kindergartens in Jerusalem, Jaffa and Saffed, and we see in this institution the right basis for a sound and uniform education of the young in our land.
Als Einwohner dieser Stadt, der eine große Zukunft bevorsteht und deren jüdische Gemeinde durch Zuzug, sowohl aus andern Gegenden Palästinas, als auch aus Ost-Europa, stark zu wachsen beginnt, streben wir dahin, dem guten Beispiele der größten jüdischen Gemeinde Palästinas zu folgen und auch einen Kindergarten ins Leben zu rufen.“
As inhabitants of this town, before which a great future lies and whose Jewish community is beginning to grow strongly through immigration, both from other parts of Palestine and from Eastern Europe, we are striving to follow the good example of the largest Jewish community of Palestine and likewise to call a kindergarten into being."
Auf Grund der weiteren Berichte, die eine sachverständige, in Palästina ansässige Persönlichkeit erstattet hat, sind zur Eröffnung eines Kindergartens in Beirut und Haifa je fr. 2000.— für das Jahr 1907 zur Verfügung gestellt worden.
On the strength of further reports made by an expert personage resident in Palestine, fr. 2000.— each has been placed at disposal for the year 1907 for the opening of a kindergarten in Beirut and in Haifa.
Um möglichst gute Lehrkräfte für das Lehrerseminar des Hilfsvereins der Deutschen Juden zu erhalten und um die tüchtigen Lehrkräfte, die bereits am Seminar wirken, an das Institut zu fesseln, setzte der Hilfsverein der Deutschen Juden eine Gehaltsskala fest unter Zugrundelegung der Etatsätze für die gleich qualifizierten Lehrer in Deutschland. Die Pensionsverhältnisse, sowie Witwen- und Waisenversorgung etc. wurden nach den gleichen Grundsätzen geregelt.
In order to obtain the best possible teachers for the Teachers' Seminary of the Hilfsverein der Deutschen Juden, and to bind to the institution the able teachers already working at the Seminary, the Hilfsverein der Deutschen Juden fixed a scale of salaries on the basis of the budgeted rates for equally qualified teachers in Germany. Pensions, as well as provision for widows and orphans, etc., were regulated on the same principles.
In das Kuratorium des Frankfurter Vereins zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina, dessen Institut in Jerusalem, die Lämelschule, der Hilfsverein mit Mk. 5000.— subventioniert, sind vom geschäftsführenden Ausschuß, auf liebenswürdige Aufforderung der Frankfurter Herren, die Herren James Simon und Dr. Paul Nathan delegiert worden.
To the Board of Trustees of the Frankfort Society for the Education of Jewish Orphans in Palestine, whose institution in Jerusalem, the Lämel School, the Hilfsverein subsidises with Mk. 5000.—, the executive committee, at the kind invitation of the Frankfort gentlemen, has delegated Mr. James Simon and Dr. Paul Nathan.
* * *
* * *
Es wurden alsdann noch Bewilligungen für Schulen in der Türkei, Bulgarien und Rumänien vorgenommen. Die Subvention der Or-Thera-Schule in Konstantinopel, die nach dem Vorbilde einer deutschen Volksschule ausgestaltet werden soll, wurde erneuert.
Grants were then further made for schools in Turkey, Bulgaria and Roumania. The subsidy to the Or-Thera School in Constantinople, which is to be developed on the model of a German elementary school, was renewed.
Der Schule des deutsch-israelitischen Schulvereins in Rustschuk, die im Oktober eine erfreuliche Ausgestaltung erfahren hat, ist ein höherer Zuschuß als bisher, Mk. 1000.—, und ferner ein Betrag von Mk. 500.— zur Deckung eines Defizits bewilligt worden. Die Schule Reschith Daath in Bukarest, die den Bedürfnissen der dortigen Bevölkerung betreffs Erteilung deutschen Sprachunterrichts gerecht wird, erhält für dringende Schulbedürfnisse eine Summe von fr. 1000.—.
The school of the German-Israelite School Society in Rustschuk, which underwent a gratifying expansion in October, has been granted a higher subsidy than heretofore, Mk. 1000.—, and further a sum of Mk. 500.— to cover a deficit. The Reschith Daath School in Bucharest, which meets the needs of the population there in respect of instruction in the German language, receives a sum of fr. 1000.— for urgent school requirements.
Nach wie vor stellt das Hilfswerk für Rußland große Anforderungen an den Hilfsverein der Deutschen Juden, und neben dieser ihn in erster Reihe in Anspruch nehmenden Pflicht darf er seine Bemühungen zur kulturellen und wirtschaftlichen Hebung der Glaubensgenossen im Orient, in Galizien und den Balkanländern, nicht ruhen lassen.
Now as before, the relief work for Russia makes great demands upon the Hilfsverein der Deutschen Juden, and alongside this duty, which claims it in the first place, it must not let its efforts for the cultural and economic elevation of its co-religionists in the East, in Galicia and in the Balkan countries, rest.
* * *
* * *
Nur durch die intensive Mitwirkung und die stets sich erneut betätigende Opferwilligkeit weitester Kreise ist dem Hilfsverein der Deutschen Juden die Durchführung seiner Aufgaben möglich. Um die notwendige Propaganda zielbewußt wie bisher weiter fortzuführen, wurde das Mitglied des geschäftsführenden Ausschusses, Herr Siegmund Bergel, zum Vorsitzenden der Propagandakommission im Ehrenamt gewählt.
Only through the intensive co-operation and the ever-renewed self-sacrifice of the widest circles is the Hilfsverein der Deutschen Juden able to carry out its tasks. In order to continue the necessary propaganda as purposefully as hitherto, Mr. Siegmund Bergel, member of the executive committee, was elected honorary chairman of the Propaganda Commission.
Der geschäftsführende Ausschuß nahm Veranlassung, Herrn Bergel seinen besonderen Dank auszusprechen für seine unermüdliche selbstlose Propagandatätigkeit, durch die es ihm gelungen ist, die Zahl der Mitglieder des Hilfsvereins erheblich zu vermehren.
The executive committee took occasion to express its special thanks to Mr. Bergel for his untiring and unselfish propaganda activity, by which he has succeeded in considerably increasing the number of the members of the Hilfsverein.