22 DIE WELT No. 49
Page 22. — "Die Welt" — No. 49.
à —.40, Rosa Widder, Sarah Feuer, R. Haller, Jetti Fischer, E. Risel, Chawe Feuer, Rosa Redner à —.20, W. Streit —.10, Stadler . . . . . . . . . . . . . . 5.70 Summe Kr. 737.64
(continued from page 21)
… à —.40, Rosa Widder, Sarah Feuer, R. Haller, Jetti Fischer, E. Risel, Chawe Feuer, Rosa Redner à —.20, W. Streit —.10, Stadler . . . . . . . . . . . . . . 5.70 Total Kr. 737.64
Jüdische Kolonialbank Per P. N. Raskin, Leeds, Spende von Herrn A. Stamler 1 Coupon Nr. 1 und 1 Coupon Nr. 2 über je 5 Aktien im Werte von . . . . . . . . . . . . . . . £ —.4/7 d. Von Meyer Frenkel in Myschkow . . . . . . . Ro. —.50 Per Oskar Fischer, Antwerpen . . . . . . . . Frcs. 189.—
Jewish Colonial Bank Per P. N. Raskin, Leeds, donation from Mr. A. Stamler: 1 coupon No. 1 and 1 coupon No. 2, for 5 shares each, to the value of . . . . . . . . . . . . . . . £ —.4/7 d. From Meyer Frenkel in Myschkow . . . . . . . Ro. —.50 Per Oskar Fischer, Antwerp . . . . . . . . Frcs. 189.—
Administration der „Welt“ in Köln Wien: Esther Deborah Aschkenasi M. 1.—, Frau Dr. Aschkenasi 2.30, Chaim und Chaja 9.70, zusammen . Mk. 13.— F. Tuchmann-Tyczyn gratuliert Familie Goldreich-Rzeszow zur Trauung ihrer Tochter . . . . . . . . . . Mk. —.51 Thorageld von Markus Treidel, Mayen . . . . . „ 3.— Wien: Anstatt Telegramm zur Trauung Frl. Dembitzer- Dr. Hilfstein, Krakau, senden Ch. Bertisch K. 1.—, Frau Maria Kronengoldauer 1.—, zusammen 2.— . . . . „ 1.70 Dr. Rueck-Eichstetten gratuliert seinem l. Bb. Moses zu seinem mit „Sehr gut“ bestandenen Staatsexamen . . „ —.50 Köln: Selbstbesteuerung, D. W. 10.—, B. F., J. B., M. G., J. K. à 2.—, A. P., L. W. à 1.—, zusammen . . . „ 20.— L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.— Summe Mk. 44.71
Administration of "Die Welt" in Cologne Vienna: Esther Deborah Aschkenasi M. 1.—, Mrs. Dr. Aschkenasi 2.30, Chaim and Chaja 9.70, together . Mk. 13.— F. Tuchmann-Tyczyn congratulates the family Goldreich-Rzeszow on the marriage of their daughter . . . . . . . . . . Mk. —.51 Torah money from Markus Treidel, Mayen . . . . . " 3.— Vienna: In lieu of a telegram on the marriage Miss Dembitzer–Dr. Hilfstein, Cracow, Ch. Bertisch sends K. 1.—, Mrs. Maria Kronengoldauer 1.—, together 2.— . . . . " 1.70 Dr. Rueck-Eichstetten congratulates his dear Bb. Moses on passing his State examination with "Very good" . . " —.50 Cologne: Self-taxation, D. W. 10.—, B. F., J. B., M. G., J. K. à 2.—, A. P., L. W. à 1.—, together . . . " 20.— L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . " 6.— Total Mk. 44.71
Für die Ölbaum-Pflanzung:
For the Olive-Tree Plantation:
Jüdische Kolonialbank 2 Ölbäume zum ewigen Andenken der sel. Rachel Mirjam Herz . . . . . . . . . . . . . . . Frcs. 15.— 2 Ölbäume Dr. Ladislas Herz . . . . . . . . . „ 15.— 1 Ölbaum Georg Herz . . . . . . . . . . . . . „ 7.50
Jewish Colonial Bank 2 olive trees in eternal memory of the late Rachel Mirjam Herz . . . . . . . . . . . . . . . Frcs. 15.— 2 olive trees, Dr. Ladislas Herz . . . . . . . . . " 15.— 1 olive tree, Georg Herz . . . . . . . . . . . . . " 7.50
Administration der „Welt“ in Köln 5 Ölbäume im Herzlwalde auf Namen „Stars of Zion, New-York“ . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 30.—
Administration of "Die Welt" in Cologne 5 olive trees in the Herzl Forest in the name of "Stars of Zion, New-York" . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 30.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Zion Teplitz, 1 Baum auf Namen Johanna Moritz Klee neugeborenen Sohnes des Dr. Alfred Klee, Berlin . . 7.— Zion Teplitz, zur Begrüßung ihrer von der Palästinareise zurückkehrenden Gesinnungsgenossen Berthold und Elisabeth Perutz und Agnes Landmann, 2 Bäume im Herzlwalde . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— Summe Kr. 21.—
Central Bureau of the National Fund in Vienna Zion Teplitz, 1 tree in the name of Johanna Moritz Klee newborn son of Dr. Alfred Klee, Berlin . . 7.— Zion Teplitz, to welcome its fellow Zionists Berthold and Elisabeth Perutz and Agnes Landmann on their return from the journey to Palestine, 2 trees in the Herzl Forest . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— Total Kr. 21.—
Jüdische Kolonialbank Für die Nationalbibliothek: Per Liverpool Young Mens Zionist Association, annual Subscription . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/.—d
Jewish Colonial Bank For the National Library: Per Liverpool Young Mens Zionist Association, annual Subscription . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/.—d
Für verschiedene Zwecke:
For Various Purposes:
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für den Bezalel Josef Bravmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . 5.— Jakob Nußbaum, Neusandec . . . . . . . . . . . . 1.— Summe Kr. 6.—
Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Bezalel Josef Bravmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 5.— Jakob Nußbaum, Neusandec . . . . . . . . . . . . 1.— Total Kr. 6.—
Spezifikation des in Nr. 48 ausgewiesenen Sammelbogens 1655: Emanuel Berger, Holleschau 16.20, Sammlung Holajka 3.20, M. Wellisch, Technik, Zeichensaal, Nr. 14 gesammelt à 2.—, H. Grätzer, R. Ekstein à 1.50, S. Klopper, F. Tandler, E. Lindner, M. Deutsch, J. Beer, E. Berger à 1.—.
Itemisation of collection sheet 1655, acknowledged in No. 48: Emanuel Berger, Holleschau 16.20, collection Holajka 3.20, M. Wellisch, Technical College, drawing-room, No. 14, collected à 2.—, H. Grätzer, R. Ekstein à 1.50, S. Klopper, F. Tandler, E. Lindner, M. Deutsch, J. Beer, E. Berger à 1.—.
Berichtigung zu Nr. 47. Die Numerierung der goldenen Bucheintragungen soll anstatt 3000, 3001, 3002, richtig 2100, 2101, 2102 lauten.
Correction to No. 47. The numbering of the Golden Book entries should read, instead of 3000, 3001, 3002, correctly 2100, 2101, 2102.
Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: Apotheker Hermann, T. Magurele (besonders schöne Sendung), Dr. M. Toa, Turin, L. Bato, Wien, Adolf Brettholz, Dioszeg, Gisela Kohn, Wien, Emmy Wessely, Habern, S. Spiegel, Synowodska wyzne, W. Hoffmann, Synowodska wyzne, Leo Kurz, Synowodska wyzne, Flora Adler, Kaptol, Ferialvereinigung „Bar Giora“ Zemun (besonders schöne Sendung). Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
At the Central Bureau of the Jewish National Fund the following donations of postage stamps have been received: Apothecary Hermann, T. Magurele (a particularly fine consignment), Dr. M. Toa, Turin, L. Bato, Vienna, Adolf Brettholz, Dioszeg, Gisela Kohn, Vienna, Emmy Wessely, Habern, S. Spiegel, Synowodska wyzne, W. Hoffmann, Synowodska wyzne, Leo Kurz, Synowodska wyzne, Flora Adler, Kaptol, the vacation society "Bar Giora," Zemun (a particularly fine consignment). Heartiest thanks and Zion's greeting to all the donors!
Vom Pflanzungsverein „Palästina“ Der Vorsitzende des Pflanzungsvereins „Palästina“ teilt uns mit daß die bisher bei ihm für den Verein eingelaufenen Eingänge erst nach offizieller Aufnahme der Tätigkeit des Vereins, also erst nach einigen Monaten in der „Welt“ zum Ausweis gelangen werden.
From the Plantation Society "Palestine" The chairman of the Plantation Society "Palestine" informs us that the receipts which have so far come in to him for the Society will be acknowledged in "Die Welt" only after the Society has officially begun its activity, that is, only after some months.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 917.72.
The total of the donations in this number amounts to Mark 917.72.
Briefkasten der Redaktion
Dr. B. Levenberg, Cleveland. Wir haben Ihre Anfrage der Palästinakommission in Berlin übermittelt. Außiger Zionist. Wenden Sie sich an den Verlag der Toussaint-Langenscheidtschen Unterrichtsbriefe. Tikwath Zion. Tluste. Wenden Sie sich an den Jewish Colonial Trust, London, Walbrook, Brook House. Tobias Schwart, Nagy-Saros. 1. Prof. Dr. Warburg, Berlin, Uhlandstraße 175. — 2. Die Coupons können Sie bei uns ein- lösen. L. Gottfried: Die Adresse lautet: 8 rue Léonie. „Ungvar“: Die Adresse ist: Wien IV, Eisengasse 5.
Editorial Letter-Box
Dr. B. Levenberg, Cleveland. We have forwarded your inquiry to the Palestine Commission in Berlin. Aussig Zionist. Apply to the publishers of the Toussaint-Langenscheidt instructional letters. Tikwath Zion. Tluste. Apply to the Jewish Colonial Trust, London, Walbrook, Brook House. Tobias Schwart, Nagy-Saros. 1. Prof. Dr. Warburg, Berlin, Uhlandstraße 175. — 2. You may redeem the coupons with us. L. Gottfried: The address is: 8 rue Léonie. "Ungvar": The address is: Vienna IV, Eisengasse 5.
Für die
Makkabäerfeste
For the
Maccabean Festivals
Vereinen und Korporationen, die Makkabäerfeiern veranstalten, lassen wir auf Verlangen
zusammengestellte
Auswahlsendungen
von Ansichtspostkarten, Bildern, Büchern etc. gegen spätere Ver- rechnung zugehen.
To societies and corporations that hold Maccabean celebrations we will send, on request,
assorted
selections on approval
of picture postcards, pictures, books etc., to be settled for later.
Umgehende Bestellungen erbittet
Jüdischer Verlag
Köln, Ubierring 23.
Early orders are requested by
Jüdischer Verlag
Cologne, Ubierring 23.
HERZL-BILDER
Prachtausgabe auf Black
HERZL PORTRAITS
De luxe edition on Black
in Größe $60 \times 95$ cm Mk. 40.— | in Größe $18 \times 24$ cm Mk. 4.— „ „ $30 \times 40$ „ „ 6.40 | „ „ $13 \times 18$ „ „ 2.40 „ „ $24 \times 30$ „ „ 4.80 | Kabinett-Format „ 1.60 Visit-Format Mk. 0.80
in size $60 \times 95$ cm Mk. 40.— | in size $18 \times 24$ cm Mk. 4.— " " $30 \times 40$ " " 6.40 | " " $13 \times 18$ " " 2.40 " " $24 \times 30$ " " 4.80 | Cabinet size " 1.60 Visiting-card size Mk. 0.80
Preise exklusive Porto und Verpackung. Versand nur gegen Nachnahme oder Vorhereinsendung des Betrages.
Prices exclusive of postage and packing. Sent only cash on delivery or on prior remittance of the amount.
Bestellungen nimmt entgegen: Jüdischer Verlag, Köln a. Rh., Ubierring 32.
Orders are received by: Jüdischer Verlag, Cologne-on-Rhine, Ubierring 32.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.