No. 49 — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
...approximation for the Greeks; in the same sense in which we Jews of to-day also speak of the "Temple" and of "clergymen." It was certainly a playing with fire. But in the hands of cautious and deliberate men it need not have become dangerous. That this assimilation nevertheless led on to excesses, in that superficial natures took over only the frivolous, light outward culture of the Hellenists — whom can that astonish! We find these phenomena again in every age wherever cultures cross. All the same: the number of these victims of culture seems not to have been as great as the offence they gave. It is surely very significant that the trusted envoys whom the adroit usurper of the high-priestly dignity, Jason — the chief assimilator, and more from political calculation! — sent to the games at Tyre did not give the three hundred drachmas for the sacrifice to Hercules as Jason had directed, but — in quite modern practice — for the fitting-out of ships. It is quite immaterial here whether the envoys — who are described as Antiochenes — were Jews or non-Jews. If they did not carry out Jason's order, it was simply regard for the general feeling in Judaea that guided them. They knew how far they could go to meet Hellenism without wounding the majority of the people. The national cult, which was the very token of the people, could not be touched.
And when the Maccabees organised the resistance against Antiochus, it soon became evident how strong the Jewish idea was among the people, and above all among the country-folk. (To be concluded.)
An Official Account of the Massacre of Jews at Siedlce
The "Russische Korrespondenz" publishes the official report which Captain Pjetuchow, of the gendarmerie administration of the town of Siedlce, addressed under date of the 27th of September to his superior authority, for the hands of the Governor-General of Warsaw. The provisional Governor-General of the government of Siedlce, Major-General Engelke, had on the 10th of August appointed Colonel Tichanowsky of the 39th Dragoon Regiment chief of the protective garrison of the town of Siedlce. How the latter conceived his task, Captain Pjetuchow reports as follows:
On the 11th of August at 12 o'clock in the morning I was summoned to the gendarmerie office, where there were already assembled Colonel Wyrgolitsch, Captains Petoskiy and Grigorjew, the deputy chief of police of the town of Siedlce, Staff-Captain Protopopow, and the chief of the protective garrison, Colonel Tichanowsky. There was deliberation upon a more effective blockade of the town and the carrying-out of a general house-search in Siedlce; the latter measure had been prescribed by a despatch of the Governor-General. Colonel Tichanowsky at once demanded that he be given the names of some respected citizens of the town of Siedlce who, although they took no part personally in the revolutionary movement, nevertheless favoured it in one way or another. Colonel Tichanowsky expressed the intention of putting these people in prison and keeping them as hostages. He meant to declare to them that, in the event of an attempt upon any government official, they should all be murdered. Colonel Tichanowsky said that he took the responsibility for everything upon himself. When Colonel Tichanowsky was asked in what manner the hostages were to be put to death, he turned to the chief of police with the question whether he could not place at his disposal a policeman who would be ready, feigning madness, to shoot the hostages down in the prison or to mix arsenic into their food. "To the terrorism of the revolution we must oppose a still more terrible terrorism," Colonel Tichanowsky added. Colonel Tichanowsky was not to be moved and stood fast upon his point of view, repeating again and again that he took the full responsibility upon himself.
On the same day, at 6 o'clock in the evening, all assembled again in the gendarmerie office and deliberated upon the plan of a blockade of the town for the purpose of a general house-search. It became clear, however, that with the help of the two battalions of the Libau Infantry Regiment and the one cavalry regiment stationed in Siedlce it was impossible to undertake a general house-search; such a search would paralyse the life of the town for more than twenty-four hours and would still have led to no positive results. Colonel Tichanowsky, however, insisted upon a general house-search and demanded, among other things, that during the searches the chief of police should hold the fire brigade in readiness and that all the doctors should assemble in the hospitals at the same time. For his part, Colonel Tichanowsky promised to hold the military ambulance-wagons in readiness. When Colonel Tichanowsky was asked why all these preparations were necessary, he answered that there would perhaps be dead and wounded, since they would proceed without mercy and the use of arms would be recommended; fires might also break out in the course of it. Thus did we prepare ourselves for the peaceful house-searches. The dragoon officers, as became known that very same day, rubbed their hands together in company and said openly, with a gleeful smile: "We shall make them a fine pogrom, we shall act without mercy." The soldiers too held such conversations.
On the 12th of August at 3 o'clock in the afternoon a fresh conference took place in the gendarmerie office with Colonel Tichanowsky, who declared that the general house-search would be carried out in the night leading into the 13th of August. At his demand I gave him a list of the persons known for their criminal activity, together with their addresses. When we came to know the temper of Colonel Tichanowsky, as well as of the other officers and soldiers of the dragoon regiment, we decided to protest against the house-searches according to Colonel Tichanowsky's plan, appealing to the inadequacy of the forces available. Colonel Tichanowsky, however, would not be swayed. Colonel Wyrgolitsch therefore drove at once to the Governor, acquainted him with the technical side of the impending house-searches, especially with the time they would require and with the temper of the military, and obtained a postponement of the searches until the arrival of fresh troops. To obtain auxiliary troops, the provisional Governor-General went to Warsaw on the 13th of August. The despatch of troops, however, was refused him, and in principle the general house-search was abandoned. On the 13th of August Colonel Wyrgolitsch fell ill and had to keep his bed. During my visit to the Governor I repeatedly drew his attention to the temper of Colonel Tichanowsky and of the military, and advised that they be held in check. I declared openly that such a temper might lead to plunder and to useless bloodshed, as had happened on the 6th of August after the murder of the chief of police, Golzow. The Governor, as it seemed, gave ear to my reasons, made some notes, and promised to take the necessary measures. Up to the 26th of August I saw Colonel Tichanowsky a few times more; he was then occupied with drawing up an instruction for the military concerning the protection of the town. It stated, among other things, that upon an alarm in the town the telegraph office was bound to cease accepting private telegrams. I asked the purpose of this order. Colonel Tichanowsky answered that he gave this order so that the inhabitants of the town might not beg by telegraph for the pogrom to be stopped. Other facts, too, are very characteristic of the personality of Colonel Tichanowsky. Thus, for example, he said to the chief of police, when again discussing the plan of a general house-search: "Let Captain Pjetuchow not suppose that we shall arrest anybody; those who stand in the list he gave us will not be found among the arrested." This serves at the same time to explain the fact that ambulance-wagons and first-aid stations were prepared for the time of the house-searches.
In the first night of the bombardment of Siedlce, towards 3 o'clock on the 27th of August, Colonel Tichanowsky wished to have the military band brought to him from the barracks of the dragoon regiment, which, however, was refused him. Thereupon he assembled a choir of soldiers, and the singing rang out amid the crack of shots, the bloodshed, the plundering and the conflagration. Colonel Tichanowsky declared later that he wished thereby to raise the spirit of the soldiers. As it seems, he imagined himself upon the battlefield, surrounded by a superior enemy. Finally, some days after the disturbances, when a rumour was going about that Colonel Tichanowsky had been murdered, he came to the squadron which he had formerly commanded, told the soldiers of this rumour, and begged them that, should he really have been killed, they themselves for his
2*