Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 49 DIE WELT 7

No. 49 — "Die Welt" — Page 7.

Näherführung für die Griechen; in dem gleichen Sinne, wie wir Juden heute auch vom „Tempel“, „Geistlichen“ sprechen. Gewiß war es ein Spiel mit dem Feuer. Aber in den Händen vorsichtiger und bedachtsamer Männer brauchte es nicht gefährlich zu werden. Daß indes diese Assimilation zu Übersteigerungen verführte, indem oberflächliche Naturen nur die frivole, leichte Außenkultur der Hellenisten übernahmen, wen kann das wundernehmen! Diese Erscheinungen finden wir durch alle Zeiten bei Kulturkreuzungen wieder. Immerhin: Die Anzahl dieser Kulturopfer scheint nicht so groß gewesen zu sein wie das Ärgernis, das sie erregten. Es ist doch sehr bezeichnend, daß die Vertrauensleute, die der gewandte Usurpator der Hohenpriesterwürde, Jason, — der Hauptassimilant mehre aus politischer Überlegung! — zum Kampfspiel nach Tyrus sandte, die dreihundert Drachmen nicht für das Herkulesopfer nach Jasons Weisung hingaben, sondern — in ganz moderner Übung — für Schiffsrüstung. Dabei ist es ganz gleichgiltig, ob die Gesandten — die als Antiochier bezeichnet werden — Juden waren oder Nichtjuden. Wenn sie den Befehl Jasons nicht ausführten, leitete sie eben die Rücksicht auf die allgemeine Stimmung in Judäa. Sie wußten, wie weit sie dem Hellenismus entgegenkommen konnten, ohne die Majorität des Volkes zu verletzen. Der nationale Kultus, der das Spezimen des Volkes war, durfte eben nicht berührt werden.

(continued from page 6)

...approximation for the Greeks; in the same sense in which we Jews of to-day also speak of the "Temple" and of "clergymen." It was certainly a playing with fire. But in the hands of cautious and deliberate men it need not have become dangerous. That this assimilation nevertheless led on to excesses, in that superficial natures took over only the frivolous, light outward culture of the Hellenists — whom can that astonish! We find these phenomena again in every age wherever cultures cross. All the same: the number of these victims of culture seems not to have been as great as the offence they gave. It is surely very significant that the trusted envoys whom the adroit usurper of the high-priestly dignity, Jason — the chief assimilator, and more from political calculation! — sent to the games at Tyre did not give the three hundred drachmas for the sacrifice to Hercules as Jason had directed, but — in quite modern practice — for the fitting-out of ships. It is quite immaterial here whether the envoys — who are described as Antiochenes — were Jews or non-Jews. If they did not carry out Jason's order, it was simply regard for the general feeling in Judaea that guided them. They knew how far they could go to meet Hellenism without wounding the majority of the people. The national cult, which was the very token of the people, could not be touched.

Und als die Makkabäer den Widerstand gegen Antiochus organisierten, zeigte es sich bald, wie stark der jüdische Gedanke im Volke, zumal im Landvolk war. (Schluß folgt.)

And when the Maccabees organised the resistance against Antiochus, it soon became evident how strong the Jewish idea was among the people, and above all among the country-folk. (To be concluded.)

Eine offizielle Darstellung über die Judenmetzelei in Siedlce

An Official Account of the Massacre of Jews at Siedlce

Die „Russische Korrespondenz“ veröffentlicht den offiziellen Be- richt, den der Rittmeister Pjetuchow von der Gendarmerieverwaltung der Stadt Siedlce unterm 27. September an seine vorgesetzte Be- hörde zu Händen des Warschauer Generalgouverneurs gerichtet hat. Der provisorische Generalgouverneur des Gouvernements Siedlce, Generalmajor Engelke, hatte am 10. August den Obersten des 39. Dragonerregiments Tichanowsky zum Chef der Schutzgarnison der Stadt Siedlce ernannt. Wie dieser seine Aufgabe auffaßte, darüber berichtet der Rittmeister Pjetuchow folgendermaßen:

The "Russische Korrespondenz" publishes the official report which Captain Pjetuchow, of the gendarmerie administration of the town of Siedlce, addressed under date of the 27th of September to his superior authority, for the hands of the Governor-General of Warsaw. The provisional Governor-General of the government of Siedlce, Major-General Engelke, had on the 10th of August appointed Colonel Tichanowsky of the 39th Dragoon Regiment chief of the protective garrison of the town of Siedlce. How the latter conceived his task, Captain Pjetuchow reports as follows:

Den 11. August um 12 Uhr morgens wurde ich in das Gen- darmerieamt gerufen, wo sich schon der Oberst Wyrgolitsch, die Rittmeister Petoskiy und Grigorjew, der stellvertretende Polizeichef der Stadt Siedlce, der Stabskapitän Protopopow und der Chef der Schutzgarnison, der Oberst Tichanowsky, befanden. Es wurde be- raten, eine zweckmäßigere Blockade der Stadt und die Vornahme einer allgemeinen Haussuchung in Siedlce; die letztere Maßregel war durch eine Depesche des Generalgouverneurs vorgeschrieben. Der Oberst Tichanowsky forderte sogleich, man solle ihm einige angesehene Bürger der Stadt Siedlce nennen, die, obgleich sie per- sönlich an der revolutionären Bewegung nicht teilnehmen, doch auf irgendeine Weise dieselbe begünstigen. Der Oberst Tichanowsky äußerte die Absicht, diese Leute ins Gefängnis zu stecken und sie als Geisel zu behalten. Er wollte ihnen erklären, daß im Falle eines Attentats auf irgend einen Regierungsbeamten sie alle ermordet werden sollten. Oberst Tichanowsky sagte, daß er die Verantwor- tung für alles auf sich nehme. Als Oberst Tichanowsky befragt wurde, auf welche Weise die Geiseln getötet werden sollten, wandte er sich an den Polizeichef mit der Frage, ob er ihm nicht einen Polizeidiener zur Verfügung stellen könne, der bereit wäre, Wahn- sinn simulierend, die Geiseln im Gefängnis niederzuschießen oder ihnen in die Speise Arsenik zu mischen. „Dem Terrorismus der Revolution müssen wir einen noch schrecklicheren Terrorismus ent- gegenstellen,“ fügte der Oberst Tichanowsky hinzu. Oberst Ticha- nowsky war nicht zu bewegen und blieb fest auf seinem Stand- punkte, immer wiederholend, daß er die volle Verantwortung auf sich nehme.

On the 11th of August at 12 o'clock in the morning I was summoned to the gendarmerie office, where there were already assembled Colonel Wyrgolitsch, Captains Petoskiy and Grigorjew, the deputy chief of police of the town of Siedlce, Staff-Captain Protopopow, and the chief of the protective garrison, Colonel Tichanowsky. There was deliberation upon a more effective blockade of the town and the carrying-out of a general house-search in Siedlce; the latter measure had been prescribed by a despatch of the Governor-General. Colonel Tichanowsky at once demanded that he be given the names of some respected citizens of the town of Siedlce who, although they took no part personally in the revolutionary movement, nevertheless favoured it in one way or another. Colonel Tichanowsky expressed the intention of putting these people in prison and keeping them as hostages. He meant to declare to them that, in the event of an attempt upon any government official, they should all be murdered. Colonel Tichanowsky said that he took the responsibility for everything upon himself. When Colonel Tichanowsky was asked in what manner the hostages were to be put to death, he turned to the chief of police with the question whether he could not place at his disposal a policeman who would be ready, feigning madness, to shoot the hostages down in the prison or to mix arsenic into their food. "To the terrorism of the revolution we must oppose a still more terrible terrorism," Colonel Tichanowsky added. Colonel Tichanowsky was not to be moved and stood fast upon his point of view, repeating again and again that he took the full responsibility upon himself.

An demselben Tage, um 6 Uhr abends, versammelten sich alle wieder im Gendarmerieamt und berieten den Plan einer Blockade der Stadt zum Zwecke einer allgemeinen Haussuchung. Es stellte sich aber dabei heraus, daß mit Hilfe der in Siedlce stationierten zwei Bataillone des Libauer Infanterieregiments und eines Kavallerieregiments eine allgemeine Haussuchung vorzunehmen unmöglich sei; eine solche Haussuchung würde für mehr als 24 Stunden das Leben der Stadt lahmlegen und hätte doch zu keinen positiven Resultaten geführt. Der Oberst Tichanowsky bestand aber auf einer allgemeinen Haus- suchung und forderte unter anderem, daß der Polizeichef während der Haussuchungen die Feuerwehr bereit halten solle und alle Ärzte sich zu derselben Zeit in den Hospitälern versammeln sollten. Seinerseits versprach Oberst Tichanowsky, die Militär-Lazarettwagen bereit zu halten. Als Oberst Tichanowsky befragt wurde, wozu alle diese Vorbereitungen nötig seien, antwortete er, daß es vielleicht Tote und Verwundete geben würde, da man schonungslos vorgehen werde und der Gebrauch der Waffen empfohlen werden wird; es können dabei auch Feuersbrünste entstehen. So bereiteten wir uns auf die friedlichen Haussuchungen vor. Die Dragoneroffiziere, wie es noch an demselben Tage bekannt wurde, rieben sich in Gesell- schaft die Hände und sagten offen mit einem vergnügten Lächeln: „Wir werden ihnen schon einen guten Pogrom machen, wir werden schonungslos handeln.“ Solche Gespräche führten auch die Soldaten.

On the same day, at 6 o'clock in the evening, all assembled again in the gendarmerie office and deliberated upon the plan of a blockade of the town for the purpose of a general house-search. It became clear, however, that with the help of the two battalions of the Libau Infantry Regiment and the one cavalry regiment stationed in Siedlce it was impossible to undertake a general house-search; such a search would paralyse the life of the town for more than twenty-four hours and would still have led to no positive results. Colonel Tichanowsky, however, insisted upon a general house-search and demanded, among other things, that during the searches the chief of police should hold the fire brigade in readiness and that all the doctors should assemble in the hospitals at the same time. For his part, Colonel Tichanowsky promised to hold the military ambulance-wagons in readiness. When Colonel Tichanowsky was asked why all these preparations were necessary, he answered that there would perhaps be dead and wounded, since they would proceed without mercy and the use of arms would be recommended; fires might also break out in the course of it. Thus did we prepare ourselves for the peaceful house-searches. The dragoon officers, as became known that very same day, rubbed their hands together in company and said openly, with a gleeful smile: "We shall make them a fine pogrom, we shall act without mercy." The soldiers too held such conversations.

Am 12. August um 3 Uhr nachmittags fand im Gendarmerie- amt eine neue Beratung mit dem Obersten Tichanowsky statt, der erklärte, daß die allgemeine Haussuchung in der Nacht auf den 13. August vorgenommen werde würde. Auf seine Forderung gab ich ihm ein Verzeichnis der Personen, die durch ihre verbrecherische Tätigkeit bekannt waren, samt den Adressen derselben. Als wir die Stimmung des Obersten Tichanowsky wie auch der übrigen Offiziere und Soldaten des Dragonerregiments kennen lernten, ent- schieden wir uns, gegen die Haussuchungen nach dem Plane des Obersten Tichanowsky zu protestieren, wobei wir uns auf die Un- zulänglichkeit der vorhandenen Kräfte beriefen. Oberst Tichanowsky ließ sich aber nicht bestimmen. Oberst Wyrgolitsch fuhr deshalb sofort zum Gouverneur, machte ihn mit der technischen Seite der bevorstehenden Haussuchungen, namentlich mit der dazu erforder- lichen Zeit und mit der Stimmung des Militärs bekannt und setzte einen Aufschub der Haussuchungen bis zur Ankunft neuer Truppen durch. Um Hilfstruppen zu bekommen, fuhr der provisorische Gene- ralgouverneur am 13. August nach Warschau. Die Sendung der Truppen wurde ihm aber verweigert, und im Prinzip ließ man von der allgemeinen Haussuchung ab. Am 13. August erkrankte Oberst Wyrgolitsch und mußte das Bett hüten. Während meines Besuches beim Gouverneur machte ich ihn wiederholt auf die Stimmung des Obersten Tichanowsky und des Militärs aufmerksam und gab den Rat, dieselben im Zaum zu halten. Ich erklärte dabei offen, daß eine solche Stimmung zur Plünderung und zu nutzlosem Blutver- gießen führen könne, wie es am 6. August nach der Ermordung des Polizeichefs Golzow geschehen war. Der Gouverneur schenkte, wie es schien, meinen Beweggründen Gehör, machte sich einige Notizen und versprach, die nötigen Maßregeln zu treffen. Bis zum 26. August sah ich noch ein paarmal den Obersten Tichanowsky, er war damals mit der Ausarbeitung einer Instruktion für das Militär beschäftigt, den Schutz der Stadt betreffend. Es stand darin unter anderem, daß bei dem Alarm in der Stadt das Telegraphenamt die Entgegennahme von Privattelegrammen einzustellen verpflichtet sei. Ich fragte nach dem Zweck dieser Verordnung. Oberst Tichanowsky antwortete, daß er diese Verordnung gebe, damit die Einwohner der Stadt nicht telegraphisch um Einstellung des Pogroms bitten können. Sehr charakteristisch für die Persönlichkeit des Obersten Tichanowsky sind auch andere Tatsachen. So z. B. sagte er dem Polizeichef, den Plan einer allgemeinen Haussuchung wiederum be- sprechend: „Möge der Rittmeister Pjetuchow nicht meinen, daß wir jemanden verhaften werden; diejenigen, welche in dem Verzeichnis, das er uns gab, stehen, werden sich unter den Verhafteten nicht befinden.“ Das dient zugleich zur Erklärung der Tatsache, daß Lazarettwagen und Sanitätspunkte für die Zeit der Haussuchungen vorbereitet wurden.

On the 12th of August at 3 o'clock in the afternoon a fresh conference took place in the gendarmerie office with Colonel Tichanowsky, who declared that the general house-search would be carried out in the night leading into the 13th of August. At his demand I gave him a list of the persons known for their criminal activity, together with their addresses. When we came to know the temper of Colonel Tichanowsky, as well as of the other officers and soldiers of the dragoon regiment, we decided to protest against the house-searches according to Colonel Tichanowsky's plan, appealing to the inadequacy of the forces available. Colonel Tichanowsky, however, would not be swayed. Colonel Wyrgolitsch therefore drove at once to the Governor, acquainted him with the technical side of the impending house-searches, especially with the time they would require and with the temper of the military, and obtained a postponement of the searches until the arrival of fresh troops. To obtain auxiliary troops, the provisional Governor-General went to Warsaw on the 13th of August. The despatch of troops, however, was refused him, and in principle the general house-search was abandoned. On the 13th of August Colonel Wyrgolitsch fell ill and had to keep his bed. During my visit to the Governor I repeatedly drew his attention to the temper of Colonel Tichanowsky and of the military, and advised that they be held in check. I declared openly that such a temper might lead to plunder and to useless bloodshed, as had happened on the 6th of August after the murder of the chief of police, Golzow. The Governor, as it seemed, gave ear to my reasons, made some notes, and promised to take the necessary measures. Up to the 26th of August I saw Colonel Tichanowsky a few times more; he was then occupied with drawing up an instruction for the military concerning the protection of the town. It stated, among other things, that upon an alarm in the town the telegraph office was bound to cease accepting private telegrams. I asked the purpose of this order. Colonel Tichanowsky answered that he gave this order so that the inhabitants of the town might not beg by telegraph for the pogrom to be stopped. Other facts, too, are very characteristic of the personality of Colonel Tichanowsky. Thus, for example, he said to the chief of police, when again discussing the plan of a general house-search: "Let Captain Pjetuchow not suppose that we shall arrest anybody; those who stand in the list he gave us will not be found among the arrested." This serves at the same time to explain the fact that ambulance-wagons and first-aid stations were prepared for the time of the house-searches.

In der ersten Nacht der Beschießung von Siedlce, gegen 3 Uhr am 27. August, wollte Oberst Tichanowsky aus den Kasernen des Dragonerregiments das Militärorchester zu sich kommen lassen, was ihm jedoch verweigert wurde. Da versammelte er einen Soldaten- chor, und der Gesang erscholl mitten unter dem Schußgeknall, dem Blutvergießen, den Plünderungen und der Feuersbrunst. Oberst Tichanowsky erklärte später, daß er damit den Geist der Soldaten heben wollte. Wie es scheint, stellte er sich dabei auf dem Schlacht- felde vom überlegenen Feinde umzingelt vor. Endlich einige Tage nach den Unruhen, als ein Gerücht im Umlauf war, daß Oberst Tichanowsky ermordet sei, kam er in die Schwadron, deren Komman- dierender er früher war, teilte den Soldaten dieses Gerücht mit und bat sie, daß, falls er wirklich getötet sein werde, sie sich seinem

In the first night of the bombardment of Siedlce, towards 3 o'clock on the 27th of August, Colonel Tichanowsky wished to have the military band brought to him from the barracks of the dragoon regiment, which, however, was refused him. Thereupon he assembled a choir of soldiers, and the singing rang out amid the crack of shots, the bloodshed, the plundering and the conflagration. Colonel Tichanowsky declared later that he wished thereby to raise the spirit of the soldiers. As it seems, he imagined himself upon the battlefield, surrounded by a superior enemy. Finally, some days after the disturbances, when a rumour was going about that Colonel Tichanowsky had been murdered, he came to the squadron which he had formerly commanded, told the soldiers of this rumour, and begged them that, should he really have been killed, they themselves for his

2*

2*