Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
8printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 --- DIE WELT --- No. 49

Page 8 — "Die Welt" — No. 49.

Andenken zu Ehren ordentlich bis an die Ohren im Blute baden sollten. Das erzählten mir später bei einem Frühstücke die Dra- goneroffiziere und stellten solches Betragen der Bravheit des Obersten Tichanowsky zum Vorbild hin. Am 26. August um 8 1/2 Uhr des Abends erschollen in der Stadt, wie ich schon berichtete, einige Revolverschuſse, und darauf antworteten die Truppen sofort mit einer Beschieſsung der Stadt, wobei sie durchaus nicht in Betracht zogen, ob aus dem betreffenden Hause geschossen wurde oder nicht. So zum Beispiel sind bereits in der ersten Nacht in dem Pensionat der Töchterschule, aus der schon sicherlich nicht geschossen wurde, für 30 Rubel Fenster- scheiben von den Kugeln zertrümmert worden. Die Fensterscheiben sind zertrümmert auch im Gendarmerieamt. Die Truppen handelten schonungslos gegen die friedliche Bevölkerung. Ich selbst war zu- gegen, als in das Polizeiamt einige Menschen, hauptsächlich alte Juden, hingeschleppt wurden, und sah, wie eifrig die Soldaten in Gegenwart des Obersten Tichanowsky dieselben mit Kolben miſs- handelten. Ich sah auch, wie ein Dragoner in der Nähe des Polizei- amts in die Wohnung des Kreisrichters Herrn Mudrow Schüsse ab- feuerte. Ich war auch Zeuge, wie ein Dragoner zum Obersten Tichanowsky kam, um Patronen zu bitten, und wie dieser bemerkte: „Es sind zu wenig Tote.“ Als ich dies alles sah, bat ich den Obersten Tichanowsky, das unsinnige Schieſsen und Schlagen ein- zustellen und lieber sich mit planmäßiger Auffindung der Revo- lutionäre zu beschäftigen, welche wirklich die eben erwähnten Re- volverschüsse abfeuerten. Dabei lenkte ich seine Aufmerksamkeit darauf, daſs die Truppen besonders ohne Nahrung bald ermüdet sein werden und daſs gegen Abend die Revolutionäre etwas Ernsteres möglicherweise vornehmen können. Ich bekam zur Antwort, daſs die Schlacht bei Ljaojan 12 Tage dauerte und daſs, wenn es nötig sein wird, er zwei Wochen auf dem Stuhle vor dem Polizeiamt zu sitzen bereit sei, und weiter, daſs es in der Stadt genug Läden mit Nahrungsmitteln gäbe, so daſs es für alle ausreichen würde. Das alles wurde in Gegenwart der Soldaten gesprochen. Der Rittmeister Pjetuchow führt sodann eine ganze Anzahl Fälle an, aus denen hervorgeht, daſs die Soldaten gar keine Haussuchungen vornahmen, sondern plünderten und ohne jeglichen Grund Menschen totschlugen, daſs die Dragoner von Gendarmerie-Unteroffizieren Petroleum verlangten, um die Häuser in Brand zu setzen, daſs die Soldaten sich bei der Plünderung von Branntweinläden betranken und daſs von ihnen nur ein einziger am Finger verwundet worden ist. „Die Einwohner bemerkten ganz richtig, daſs, wenn die Revo- lutionäre wirklich irgendeinen Schaden den Schutzwachen und den Patrouillen zufügen wollten, so würde es im ersten Moment der Unruhen jedenfalls irgendwelche Verluste gegeben haben.“ Der Berichterstatter meint, daſs es kaum möglich sei, eine Provokation seitens der Truppen zu beweisen, eher könnte diese von den Re- volutionären ausgegangen sein, um die Regierung und die Truppen zu diskreditieren. Die „ganze Schuld“ für die Ereignisse in Siedlce falle aber nur auf den Obersten Tichanowsky, der nicht einmal rechtlich befugt war, in der Stadt wie ein Oberbefehlshaber zu wirt- schaften. Die Schuld falle auch auf den provisorischen General- gouverneur, Generalmajor Engelke, der tatsächlich die ganze Ge- walt dem Obersten Tichanowsky übertrug, und auch auf den Gou- verneur, der als ständiger Chef des Gouvernements Siedlce die Ge- walt in so einem wichtigen Moment aus seinen Händen lieſs und sie nicht wieder in seine Hände nahm, als die Umstände es dringend erforderten. In diesem Sinne hat auch der aus Petersburg nach Siedlce geschickte „Beamte für besondere Aufträge“, Herr Gubonin seinen Bericht an den Ministerpräsidenten gerichtet; allein man hat bisher nichts davon gehört, daſs Herr Stolypin die Schuldigen zur Verantwortung gezogen hat.

(continued from page 7)

…memory's honour should bathe properly in blood up to the ears. This the dragoon officers told me later at a luncheon, and held up such conduct as a model of Colonel Tichanowsky's gallantry. On the 26th of August at half-past 8 in the evening, as I have already reported, some revolver shots rang out in the town, and the troops at once answered them with a bombardment of the town, wherein they took no account whatever of whether the shots had been fired from the house in question or not. Thus, for example, in the very first night, in the boarding-house of the girls' school, from which there was certainly no firing, 30 roubles' worth of window-panes were shattered by the bullets. Window-panes were shattered in the gendarmerie office too. The troops acted without mercy against the peaceful population. I was myself present when some people, chiefly old Jews, were dragged into the police office, and I saw how zealously the soldiers, in the presence of Colonel Tichanowsky, maltreated them with their rifle-butts. I saw, too, how a dragoon near the police office fired shots into the dwelling of the district judge, Mr. Mudrow. I was also witness when a dragoon came to Colonel Tichanowsky to ask for cartridges, and when the latter remarked: "There are too few dead." When I saw all this, I begged Colonel Tichanowsky to put a stop to the senseless shooting and beating and rather to occupy himself with a methodical search for the revolutionaries who had actually fired the revolver shots just mentioned. In doing so I drew his attention to the fact that the troops, especially without food, would soon be wearied, and that towards evening the revolutionaries might possibly undertake something more serious. I received in answer that the battle of Liao-yang had lasted twelve days, and that, if it should be necessary, he was ready to sit for two weeks on the chair before the police office; and further, that there were enough shops with provisions in the town, so that there would be sufficient for all. All this was said in the presence of the soldiers. Captain Pjetuchow then adduces a whole number of cases from which it appears that the soldiers made no house-searches at all, but plundered and struck people dead without any reason whatever; that the dragoons demanded petroleum from gendarmerie non-commissioned officers in order to set the houses on fire; that the soldiers got drunk while plundering brandy-shops; and that of them only a single one was wounded, in the finger. "The inhabitants remarked quite rightly that, if the revolutionaries had really wished to do any harm to the guards and the patrols, there would at all events have been some losses in the first moment of the disturbances." The writer of the report is of opinion that it is hardly possible to prove a provocation on the part of the troops; it might rather have proceeded from the revolutionaries, in order to discredit the government and the troops. The "whole blame" for the events at Siedlce, however, falls only upon Colonel Tichanowsky, who was not even legally empowered to manage affairs in the town like a commander-in-chief. The blame falls also upon the provisional Governor-General, Major-General Engelke, who in fact handed over the whole authority to Colonel Tichanowsky, and also upon the Governor, who, as permanent chief of the government of Siedlce, let the authority slip from his hands at so important a moment and did not take it back into his hands when circumstances urgently required it. In this sense, too, the "Official for Special Commissions" sent from St. Petersburg to Siedlce, Mr. Gubonin, addressed his report to the President of the Council of Ministers; but nothing has so far been heard of Mr. Stolypin's having called the guilty to account.

JEHUDA LÖB KLACZKO

(ESSAY)

JEHUDA LÖB KLACZKO

(ESSAY)

Ein riesenhafter Maulwurfshaufen, zwischen der Niemieckastraſse und der Blauen Brücke in Witolds alter, litauischer Burg. Ein Kunterbunt von Baustücken, Wohnhäuschen, Buden, Läden, die dicht und ineinandergewirrt stehen, festgekrallt aneinander, verzwickt und verschlungen, als ob sie sich nur in diesem chaotischen Gefüge halten könnten. Und im innersten Geäder — der „Schulhof“, der einzige Platz, wo man so viel vom Himmel sieht, daſs man die drei Sterne zum Abendgebet und den Neumond zu „Kidusch Lewono“ sehen kann. Es ist die „piazza“, aber es stehen keine Kathedralen, keine Dogenpaläste und keine Prokuratorien ringsum —, lauter nebelumhüllte, altersgraue, armselige „Bote-midroschim“. Man zeigt darunter des Chossids, d. h. des Gaons, „Bet-hamidrasch“. Hier forschte und träumte der große Askete, Rabbenu Eliahu. Es durch- rieselt einen ein heiliger Schauer.

A gigantic mole-hill, between the Niemiecka Street and the Blue Bridge in Witold's old Lithuanian stronghold. A motley jumble of building-scraps, little dwelling-houses, booths, shops, standing close and tangled into one another, clawed fast to each other, intricate and intertwined, as though they could hold together only in this chaotic structure. And in the innermost vein — the "Schulhof," the only place where one sees so much of the sky that one can make out the three stars for the evening prayer and the new moon for "Kidusch Lewono." It is the piazza, but there stand no cathedrals, no doges' palaces and no Procuratie round about — nothing but mist-wrapped, age-grey, wretched "Bote-midroschim." Among them they point out the Chossid's, that is, the Gaon's, "Bet-hamidrasch." Here the great ascetic, Rabbenu Eliahu, searched and dreamed. A holy shudder runs through one.

Man sieht hier hagere, gelbliche Gesichter. Arme, litauische Juden. Der Typus — etwas hart, knorrig, scharf und spitz; die psychische Veranlagung — kühl, klug, moquant, mit dem gedämpften Sarkas- mus. Man sieht weder die bequem-schlaraffigen Chassidim Polens, noch die feisten Rücken lebenslustiger Bessarabier. Das Ideal dieser Juden war ein haarscharfer, strenger, tiefsinniger Askete. Auch der Chassidismus jubelte hier nicht in freier Gemütsmystik, wie in den gesangswogenden Steppen Podoliens, sondern wurde durch seinen größten Vertreter in diesem Lande in die Tanjatheorien akademisch eingezwängt. Denn das Leben ist ein Leben der Not; es wird in- mitten qualvoller Entbehrungen bis zur äußersten Erschöpfung ge- kämpft, und in dem zerquälten Hirn bohren Gedanken und Gedanken.

One sees here gaunt, sallow faces. Poor Lithuanian Jews. The type — somewhat hard, gnarled, sharp and pointed; the psychic disposition — cool, clever, mocking, with a muted sarcasm. One sees neither the comfortable, Cockaigne-like Chassidim of Poland nor the fat backs of pleasure-loving Bessarabians. The ideal of these Jews was a razor-keen, stern, profound ascetic. Here even Chassidism did not exult in free mysticism of the heart, as on the song-billowing steppes of Podolia, but was academically constrained by its greatest representative in this country into the Tanya theories. For life is a life of want; it is fought out amid tormenting privations to the point of uttermost exhaustion, and in the tortured brain thought bores upon thought.

Es ist die erste Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Das polnische Leben Litauens steht noch im nachschwingenden Bannkreise der „Filarety“, der Epigonen Mickewiczs und Sniadeckis, die in einem towianischen Mystizismus zum letztenmal entglommen, bevor sie endgiltig erloschen sind, und das jüdische Geistesleben wird noch vom Gaon beherrscht. Doch regt sich etwas Neues: die Haskalah, ein Schnappen nach Bildung, ein Naschen des Neuen, Fremden und Schönen, ein Ringen nach der Modernisierung des Althebräischen, ein rastloses Streben und ein ernstes Arbeiten, durchmischt mit einem naiven Pathos, das Welten zu erschaffen glaubt, wenn es den Pfauenstil der „Melitzah“ korrekter gestaltet oder ein fremdsprachiges Gedicht in die heilige Sprache zu übertragen vermag.

It is the first half of the XIXth century. The Polish life of Lithuania still stands within the lingering spell of the "Filarety," the epigones of Mickewicz and Sniadecki, who flared up for the last time in a Towianskian mysticism before they were finally extinguished; and the Jewish intellectual life is still ruled by the Gaon. Yet something new is stirring: the Haskalah, a snatching after culture, a nibbling at the new, the foreign and the beautiful, a striving after the modernisation of the old Hebrew, a restless endeavour and an earnest labour, mingled with a naïve pathos which believes it is creating worlds when it shapes the peacock style of the "Melitzah" more correctly, or manages to render a foreign-language poem into the holy tongue.

Es fiebert in der grauen Gasse der Not. Die Funken, die Reb Menasche M'Ylio, in seiner wahren, inneren, geistigen und moralischen Größe, im Talmudismus hinterlassen hat, die Funken freier Forschung werden durch den tiefgelehrten Plungian und durch den ernstfrommen, aber toleranten Katzenelenbogen aufgeblasen und vermehrt. Bei aus Mischailischok, (Odom Ha-Kohen Lebensohn) wird ein großer Dichter — klassisch, dürr, aber von einem souveränen Können. Sein Sohn Michel, von einem wirklichen Talent durchleuchtet, er- scheint meteorartig und verschwindet durch einen frühzeitigen Tod. Straschun, Vater und Sohn, machen große Ansätze zu einer talmudisch- wissenschaftlichen Kritik. Jehuda-Idel Schereschewski führt den Rationalismus in die Erklärung der talmudischen Hagada ein, Samuel Josef Finn bildet sich zu einem Polyhistor heran, Kalman Schulmann poetisiert und beginnt zu übersetzen. Bald soll die Rabbinerschule, die moderne Rabbinerschule, begründet werden, und man rüstet sich. In den Dachstübchen, in den kleinen Gäßchen, rings um den Schul- hof, man lernt „Dykduk“ und russische Grammatik; man begeistert sich an Schiller und auch an... Eugen Sue. Man schnappt eben, man schwirrt, wie die Bienen, honiglüstern umher.

There is a fever in the grey lane of want. The sparks which Reb Menasche M'Ylio, in his true, inward, spiritual and moral greatness, left behind in Talmudism, the sparks of free inquiry, are fanned and multiplied by the deeply learned Plungian and by the earnestly pious but tolerant Katzenelenbogen. Bei from Mischailischok (Odom Ha-Kohen Lebensohn) becomes a great poet — classical, dry, but of a sovereign mastery. His son Michel, illumined by a real talent, appears like a meteor and vanishes through an early death. Straschun, father and son, make great beginnings towards a Talmudic-scientific criticism. Jehuda-Idel Schereschewski introduces rationalism into the interpretation of the Talmudic Hagada, Samuel Josef Finn trains himself into a polyhistor, Kalman Schulmann writes verse and begins to translate. Soon the Rabbinical School, the modern Rabbinical School, is to be founded, and men are making ready. In the little garrets, in the narrow lanes round about the Schulhof, they learn "Dykduk" and Russian grammar; they grow enthusiastic over Schiller and also over... Eugen Sue. They are snatching, that is all; they swarm about like bees, greedy for honey.

Und der Uhrmacher Klaczko hat ein Jüngelchen. Es heißt Löbel. Der Uhrmacher Klaczko ist selbst ein Maskil. Uhrmacher sind Maskilim. Löbel hat „a woile Kop“. In Wilna sagt man auch: „a teiere Kop“. Kennt ihr den Iluj-Typus? Das Wunderkind des Ghetto. Man trägt es auf Händen, es wird verwöhnt, begeisterte Verehrer umringen es. Der Iluj ist knabenhaft staunend, schüchtern, graziös, altklug —, manchmal auch schelmisch und übermütig. Im Cheder geht es mit ihm nicht; er ist zu sprunghaft und bringt die Melamdim in Verlegenheit. Auch späterhin, im Bet-hamidrasch, klappt es nicht.

And the watchmaker Klaczko has a little lad. He is called Löbel. The watchmaker Klaczko is himself a Maskil. Watchmakers are Maskilim. Löbel has "a woile Kop." In Vilna they also say: "a teiere Kop." Do you know the Iluj type? The wonder-child of the Ghetto. He is carried in people's arms, he is spoiled, enthusiastic admirers surround him. The Iluj is boyishly wondering, shy, graceful, precocious — sometimes also roguish and high-spirited. In the Cheder things do not go well with him; he is too erratic and puts the Melamdim to embarrassment. Later on too, in the Bet-hamidrasch, things do not go smoothly.

Ein Maskil-Iluj war Löbel, denn die Klaczkos waren Maskilim.

A Maskil-Iluj was Löbel, for the Klaczkos were Maskilim.