No. 49 DIE WELT 9
No. 49 — "Die Welt" — Page 9.
und Jerachmiel Klaczko, der Onkel, hat ja ein Hasklah-Sefer ge- schrieben über die Gebete. Die „teiere Kop“ sann und dichtete und war glücklich, als man im „Pyrche-Zophon“ die Übersetzung des Mickiewiczschen Gedichtes „Powrót Taty“ abgedruckt hatte. Lebensohn und Finn hatten das „Bochurchen“ protegiert, war es doch ein Kind der Gasse, des Volkes, Fleisch von eigenem Fleische und Geist von eigenem Geiste. Kannten sie doch Vater und Groß- vater, Onkel und Tanten. Unser Löbel!
(continued from page 8)
...and Jerachmiel Klaczko, the uncle, had of course written a Hasklah-Sefer on the prayers. The "teiere Kop" mused and made verses, and was happy when the translation of Mickiewicz's poem "Powrót Taty" was printed in the "Pyrche-Zophon." Lebensohn and Finn had taken the "Bochurchen" under their protection; was he not a child of the lane, of the people, flesh of their own flesh and spirit of their own spirit? Did they not know his father and grandfather, his uncle and aunts? Our Löbel!
Es klingt wie eine Sage, daß unser Löbel „Julian Klaczko“ geworden ist; es wirkt auf einen wissenden Juden komisch, wenn man so die tausend Aufsätze liest, die jetzt über Klaczko geschrieben worden sind, wo in einem von hundert leise angedeutet wird, Klaczko soll jüdischer Abstammung sein.
It sounds like a legend that our Löbel became "Julian Klaczko"; it strikes a Jew who knows as comic when one reads the thousand articles that have now been written about Klaczko, in which one in a hundred softly hints that Klaczko is said to have been of Jewish descent.
Ja, er war jüdischer Abstammung — Löbel Klaczko. Semitische, weite Rassenverwandtschaft — nicht wahr? Der Schulhof von Wilna hat einen gewissen Zusammenhang mit Juden und Jehuda-Löb, der Mitarbeiter des hebräischen „Pyrche-Zophon“ wird wohl nicht ein Schlachzize pure sang gewesen sein. Vor vielen Jahren habe ich ihn zum erstenmal in Paris gesehen. Ein Pole sagte mir: er lispelt ein wenig. Ja, es war ein spezifisches Lispeln, das an das Wilnaer „Gut Sabesch“ erinnerte. Der Pole verstand es nicht. Ich hörte den „Schulhof“.
Yes, he was of Jewish descent — Löbel Klaczko. Semitic, distant racial kinship — is it not? The Schulhof of Vilna has a certain connexion with Jews, and Jehuda-Löb, the contributor to the Hebrew "Pyrche-Zophon," can hardly have been a Schlachzize pure sang. Many years ago I saw him for the first time, in Paris. A Pole said to me: he lisps a little. Yes, it was a specific lisp that recalled the Vilna "Gut Sabesch." The Pole did not understand it. I heard the "Schulhof."
Ratlos steht man vor diesem Rätsel. Eine solche Reihe von Häutungen, wie sie dieser Literat durchgemacht hat, findet man nur selten. Ein Ideen-Blaubart. Und doch kein Schwindler und kein Schwachkopf. Dieser Meschumed war ein Großer, ein Seelen- künstler, ein Ästhet das, voll ausgesuchtesten Raffinements, ein wunder- barer Kritiker, ein genialer Stilist, ein feiner und tiefer Deuter der schwierigsten Schönheitsprobleme. Und wenn darauf hingewiesen wird, daß Klaczko dem Papste und allem päpstischen Wesen mit dem Herzen ergeben war, und wenn das sich leckende Kalb des polnischen Klerikalismus damit prunkt, daß dieser Geistesheros ihm gehörte, so kann man keinen Einwand dagegen erheben.
One stands perplexed before this riddle. Such a series of sloughings of the skin as this man of letters went through is seldom found. A Bluebeard of ideas. And yet no swindler and no dullard. This Meschumed was a great man, an artist of the soul, an aesthete full of the most exquisite refinement, a wonderful critic, a stylist of genius, a fine and deep interpreter of the most difficult problems of beauty. And when it is pointed out that Klaczko was devoted with his heart to the Pope and to everything papal, and when the self-licking calf of Polish clericalism makes a parade of the fact that this hero of the intellect belonged to it, no objection can be raised.
Ja, ein Wilnaer Gaon war Klaczko — ein perverser Wilnaer Gaon! Er besaß die Genialität des Geistes, aber nicht die des Herzens. Er wollte nicht in der Enge der Verhältnisse, in Armut, Druck und gesellschaftlicher Verfemung leiden und kämpfen. Er schwärmte für die Haskalah, bis die große, schöne Seifenblase zerging. Er verließ das jüdische Lager und ging seine eigenen Wege. Polnische Adelige jubelten ihm zu. Er wurde gefüttert — wie man im Altertum zum Zirkus fütterte. Zuckte es jammervoll in seiner Seele, als er vor dem schneidigen Entweder-Oder stand und als er zur — Lüge die Zuflucht nahm? Oder ging ihm das richtige Empfinden dafür ab, nachdem er die schiefe Ebene der Karriere betreten hatte? Oder ist das auch jüdisch: diese beispiel- lose Sensibilität, diese Hyperempfindlichkeit, diese weibliche und rezeptive Natur, die sich in alles Fremde so hineingeberden, hinein- finden und endlich auch hineinfühlen kann, daß sie davon durch- geistigt und durchglüht wird? Man sucht vergeblich eine klare Antwort.
Yes, a Vilna Gaon was Klaczko — a perverse Vilna Gaon! He possessed the genius of the mind, but not that of the heart. He would not suffer and struggle in narrow circumstances, in poverty, oppression and social proscription. He was enthusiastic for the Haskalah until the great, beautiful soap-bubble burst. He left the Jewish camp and went his own ways. Polish nobles hailed him. He was fed — as in antiquity they fed for the circus. Did his soul quiver piteously when he stood before the trenchant Either-Or, and when he took refuge in — a lie? Or did he lack the right feeling for it, once he had set foot upon the inclined plane of a career? Or is this too Jewish: this unexampled sensibility, this hypersensitiveness, this feminine and receptive nature, which can so put itself into everything foreign, find its way into it and at last also feel its way into it, that it becomes spiritualised and set aglow by it? One seeks a clear answer in vain.
Man sah den alten Löbel in Krakau. Er wohnte fast in einem Kloster. Mehr und mehr spitzte sich das Gesicht und bog sich der Rücken. Er schrieb das beste Polnisch, wie er das beste Französisch schrieb und beherbergte die polnische Volksseele. Er verkörperte die interessanteste Variation des Entjudungsprozesses. Das Ghetto konnte ihn nicht halten, wie es viele andere nicht halten konnte. Zoll für Zoll wurden sie durch eine unerbittliche Wirklichkeitsgewalt und durch den Mangel an Seelenkraft dahingetrieben. So alltäglich und so traurig.
The old Löbel was to be seen in Cracow. He lived almost in a cloister. More and more the face grew pointed and the back bent. He wrote the best Polish, as he wrote the best French, and harboured the Polish national soul. He embodied the most interesting variation of the process of de-Judaisation. The Ghetto could not hold him, as it could not hold many others. Inch by inch they were driven onward by a relentless power of reality and by want of strength of soul. So commonplace and so sad.
Ich möchte nicht um Klaczko weinen — doch glänzt es im Auge wie eine Träne. Die jüdische Tragödie! Die Ilujim und Geonim der Neuzeit von den Polypenfängen fremder Kulturen erfaßt, in den Krallen des Goluth-Raubtiers zappelnd. Und die Maskerade!
I would not weep for Klaczko — and yet something glistens in the eye like a tear. The Jewish tragedy! The Ilujim and Geonim of modern times seized by the polyp-arms of foreign cultures, struggling in the claws of the beast of prey of the Goluth. And the masquerade!
Ein Leichenzug mit Kirchengeläut und Pomp: Julian Klaczko, pan Julian! — Ja, Weltlieferanten sind wir — auch nationale Parteiführer und Pan-Ästheten muß der Wilnaer Schulhof der Welt liefern. Ist das nicht genial? So etwas Willkürliches, Zusammen- hangloses, abenteuerlich Variiertes, so etwas von einer Karawane und von Zugvögeln: Pyrche-Zophon — Revue des Deux Mondes — Haskalah — Florentinische Ästhetik — Österreichischer Reichsrat — Vertreter der Tarnower Schlachta — Meister einer höheren Diplo- matie — Graf Beusts Ratgeber — ein treuer Sohn der katholischen Kirche — europäischer Journalist — polnischer Patriot und Stanczyken-Führer. Ja, wir alle, die Wunderkinder des Goluth, sind furchtbar zusammengesetzte Menschen. Aber wir haben ein Zentrum: den Schulhof; nach allen Wanderungen entglimmt in uns ein Heimweh und on revient toujours usw. Das kinematographische Herumschwirren ohne Halt ist ein Jammer und eine Komik. Man möchte einen solchen Fliegenden in dem Moment festhalten, als er 1848 in die politischen Ereignisse eingriff, oder als er 1857—1861 das polnische Emigrantenorgan „Wiadomosci polskie“ in Paris redigierte, oder als er 1866 die Verhältnisse der europäischen Regierungen in seinen „Les cabinets de l'Europe“ beleuchtete, oder als er 1870 im Lemberger Landtag als Konservativer dasaß — und ihm unter die Augen schauen: Löbel Klaczko aus Wilna! War für die Brüder, für die Hartbedrängten, für die Ärmsten nichts zu tun? Kann man ein Anderer werden, wenn man auch hundert Gewissens- kompromisse macht?
A funeral procession with church bells and pomp: Julian Klaczko, pan Julian! — Yes, purveyors to the world are we — the Vilna Schulhof must supply the world with national party leaders and pan-aesthetes too. Is that not a stroke of genius? Something so arbitrary, so disconnected, so adventurously varied, something so like a caravan and like birds of passage: Pyrche-Zophon — Revue des Deux Mondes — Haskalah — Florentine aesthetics — the Austrian Reichsrat — representative of the Tarnow Schlachta — master of a higher diplomacy — Count Beust's adviser — a faithful son of the Catholic Church — European journalist — Polish patriot and leader of the Stanczyks. Yes, all of us, the wonder-children of the Goluth, are fearfully composite men. But we have a centre: the Schulhof; after all our wanderings a homesickness kindles within us, and on revient toujours, etc. This cinematographic flitting about without a resting-place is a misery and a comedy. One would like to hold fast such a Flying One at the moment when, in 1848, he took a hand in political events, or when, in 1857—1861, he edited the Polish émigré organ "Wiadomosci polskie" in Paris, or when, in 1866, he threw light upon the relations of the European governments in his "Les cabinets de l'Europe," or when, in 1870, he sat as a Conservative in the Diet at Lemberg — and look him in the eyes: Löbel Klaczko from Vilna! Was there nothing to be done for the brethren, for the hard-pressed, for the poorest of all? Can one become another man, even though one makes a hundred compromises of conscience?
Nein, er ist nicht ein Anderer geworden. Alles ist Schminke, Pose, Kostüm. Im Grunde bleibt man das Produkt vieler Generationen und des alten Milieus. Seiner Mutter oder seinem Onkel ist Klaczko nachgeraten, und je älter er wurde, desto mehr trat der dürre, scharfe, vertiefte litauische Lamdon-Typus, mit dem leidenden Gesichtsausdruck und den Zornesadern auf der Stirn hervor. In einen langen Kaftan gehüllt, könnte er als Rabbiner in einer litauischen Kehilla gelten, und das gelispelte „S“ klang so sehr nach Wilna. Aber er trug den „Kontusz“ und ließ sich einen Schnurbart wachsen, der nicht recht horizontal wachsen wollte. So blieb es bei dem Bart.
No, he did not become another man. All is paint, pose, costume. At bottom one remains the product of many generations and of the old milieu. Klaczko took after his mother or his uncle, and the older he grew, the more did the dry, sharp, deep-delving Lithuanian Lamdon type come out in him, with the suffering expression of countenance and the veins of wrath upon the brow. Wrapped in a long caftan, he might have passed for a rabbi in a Lithuanian Kehilla, and the lisped "S" sounded so very much of Vilna. But he wore the "Kontusz" and let a moustache grow, which would not rightly grow horizontal. So it remained at the beard.
Ein Kind „Jeruscholaim D'Lito's“ — und auf dem katholischen Kirchhof in der Wawelstadt werden seine Gebeine ruhen. Ja, ein Großer war er: unser Stolz und unser — Schmerz.
A child of "Jeruscholaim D'Lito" — and in the Catholic churchyard in the city of the Wawel his bones will rest. Yes, a great man he was: our pride and our — sorrow.
N. Sokolow
N. Sokolow
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Reformen und Widerruf
Reforms and Revocation
Wie bekannt, beabsichtigte die rus- sische Regierung — über die mut- maßlichen Gründe haben wir uns ja öfters geäußert — noch vor dem Zusammenkommen der zweiten Reichsduma eine Reihe „milder“ Reformen, unter anderem auch in der Gesetzgebung für Juden, durchzuführen. Es handelte sich im wesentlichen um die Ab- schaffung von Beschränkungen, die die Regierung selbst als un- zweckmäßig und veraltet bezeichnet hat. Diese unbedeutenden Reformen konnten weder die Juden noch die progressiven Elemente der russischen Gesellschaft befriedigen, waren aber hinreichend, um eine kolossale Empörung in den Kreisen der „echt-russischen Leute“ hervorzurufen. Man sah darin Konzessionen zugunsten des „verjudeten Progresses“. Selbstverständlich konnte man von dieser Seite keine andere Stimmung erwarten: der Verband des russischen Volkes betrachtet eine jede Veränderung im System der bureau- kratischen Reaktion als ein revolutionäres Symptom. Eine Re- gierung, der wirklich daran gelegen wäre, irgend welche, wenn auch minimimale Reformen durchzuführen, müßte natürlich diese
As is known, the Russian Government intended — we have, after all, often expressed ourselves on its presumable motives — to carry through, even before the meeting of the second Imperial Duma, a series of "mild" reforms, among them in the legislation concerning Jews as well. It was essentially a question of abolishing restrictions which the Government itself had described as inexpedient and antiquated. These insignificant reforms could satisfy neither the Jews nor the progressive elements of Russian society, but were sufficient to call forth a colossal indignation in the circles of the "truly Russian people." Concessions in favour of "Judaised progress" were seen in them. Naturally no other feeling could be expected from that quarter: the Union of the Russian People regards every change in the system of bureaucratic reaction as a revolutionary symptom. A Government that was really concerned to carry through any reforms whatever, even minimal ones, would naturally have these