10 DIE WELT No. 49
Page 10 — "Die Welt" — No. 49.
Stimmen vollständig ignorieren. Aber man weiß ja, daß die rus- sische Regierung gerade mit diesem Teil der öffentlichen Meinung fortwährend rechnet, ja sich von ihm terrorisieren läßt. Als man in den Regierungskreisen erfuhr, daß die Erweiterung der Juden- rechte einen Sturm der Unzufriedenheit bei den „echt-russischen Leuten“ hervorgerufen habe, wurden alle Versprechen einfach widerrufen.
(continued from page 9)
…voices to ignore completely. But it is well known that the Russian Government continually reckons with precisely this section of public opinion, and indeed lets itself be terrorised by it. When it was learned in government circles that the extension of Jewish rights had called forth a storm of discontent among the "truly Russian people," all the promises were simply revoked.
So zwischen „Reform“ und Widerruf schwankend, hat die Regierung natürlich durch ihre eigene Schuld es nicht leicht, einer- seits die pogromdurstige Meute nicht aufzuhetzen, anderseits den unzufriedenen bis aufs Äußerste gereizten und vor den Wahlen doppelt gefährlichen jüdischen Elementen wenigstens den Schein guten Willens zu präsentieren, d. h. sich in der Judenfrage so zu stellen, ut aliquid fieri videatur. Ihr neuestes Glaubensbekenntnis klingt darum sehr gewunden und gezwungen — nach rechts und nach links, wenn man bei solcher, sogar nur akademischer Mäßigung überhaupt von „links“ sprechen kann.
Thus wavering between "reform" and revocation, the Government, naturally by its own fault, finds it no easy matter on the one hand not to stir up the pogrom-thirsty pack, and on the other to present at least the semblance of good will to the discontented Jewish elements, irritated to the utmost and doubly dangerous before the elections — that is, to take up such a position on the Jewish question ut aliquid fieri videatur. Its latest confession of faith therefore sounds very tortuous and forced — towards the right and towards the left, if with such moderation, merely academic as it is, one can speak of a "left" at all.
In ihrem Blatte „Rossija“ erklärt sie: Die Regierung sehe deutlich, daß gewisse Gruppen die Regierung zuungunsten der Juden beeinflussen wollen. Diese Tendenzen seien von der über- triebenen politischen Leidenschaft hervorgerufen, die Regierung aber müsse den allgemeinen Nutzen des Reiches im Auge behalten und in der besonders schwierigen Judenfrage sehr vorsichtig verfahren. Nach der Auflösung der Duma, die eine starke Unruhe und Gereizt- heit hervorgerufen habe, mußte die Regierung ihre Aufmerksamkeit den krankhaften Erscheinungen des russischen Lebens zuwenden. Unter andern Angelegenheiten wurde der Judenfrage eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt, weil man ja die gereizte Stimmung einer Bevölkerungsgruppe von 5 Millionen Menschen nicht für normal halten könne. Die Verordnungen der Re- gierung dürfen aber nicht als Konzessionen zugunsten der revolutionären Frechheit angesehen werden und dürfen keinen Schaden für das russische Volk enthalten. Von diesem Standpunkte aus wären die Abschaffung des Ansiedlungsrayons vor Zusammen- tritt der Duma, die sofortige Verleihung des Rechtes auf Boden- besitz, während doch gegenwärtig die Mobilisierung der staatlichen Bodenreserve stattfindet, leichtsinnig und vorzeitig. Vor Einberufung der Duma könne die Regierung nur die Beschränkungen innerhalb der Grenzen des Ansiedlungsrayons abschaffen. Auf diese Weise werde die Regierung allerdings keine neuen Anhänger bekommen, und die Juden, die nicht nur die politischen Rechte, sondern auch das politische Übergewicht in ihre Hände bekommen wollen (!), würden sich nur beleidigt fühlen. Anderseits wieder werden die- jenigen, die in der Judenfrage eine Waffe der politischen Leiden- schaft sehen, sehr scharf diesen Verordnungen entgegentreten, werden sogar die Regierung des Verrates beschuldigen. Da aber die Re- gierung zur Überzeugung gelangt sei, daß ein Teil der Bevölkerung mit vollem Rechte mit seiner Lage unzufrieden ist und den einzigen Ausgang aus dieser Lage nur in der revolutionären Gewalt erblickt, so sieht sich die Regierung verpflichtet, Maßregeln anzunehmen, die einen anderen Ausgang herbeiführen könnten. Ein Teil der Juden wird dank den neuen Verordnungen ein großes Tätigkeitsgebiet für seine Energie und Tatkraft bekommen und wird in sich die Kraft finden, ohne Rücksicht auf das Streben zur politischen Übermacht, die ihm vor allen anderen verliehenen Privilegien zu würdigen und nicht nur Bombenwerfer und Räuber aus seiner Mitte hervortreten zu lassen. Für den Staat aber werde das einen großen Nutzen bedeuten.
In its organ "Rossija" it declares: The Government sees clearly that certain groups wish to influence the Government to the detriment of the Jews. These tendencies, it says, are called forth by exaggerated political passion, but the Government must keep in view the general good of the Empire and proceed very cautiously in the especially difficult Jewish question. After the dissolution of the Duma, which had called forth a great unrest and irritation, the Government had to turn its attention to the morbid phenomena of Russian life. Among other matters, special attention was given to the Jewish question, since the irritated temper of a section of the population numbering 5 millions of people could not, after all, be regarded as normal. The ordinances of the Government, however, must not be regarded as concessions in favour of revolutionary insolence, and must contain nothing harmful to the Russian people. From this standpoint the abolition of the Pale of Settlement before the meeting of the Duma, and the immediate grant of the right to own land, at a time when the mobilisation of the State land reserve is in fact going on, would be rash and premature. Before the convocation of the Duma the Government could only abolish the restrictions within the bounds of the Pale of Settlement. In this way, to be sure, the Government would gain no new adherents, and the Jews, who wish to get into their hands not only political rights but also political preponderance (!), would only feel themselves offended. On the other hand, again, those who see in the Jewish question a weapon of political passion will very sharply oppose these ordinances, and will even accuse the Government of treason. But since the Government has come to the conviction that a part of the population is with full right discontented with its situation, and sees the only way out of this situation in revolutionary violence, the Government sees itself obliged to adopt measures which might bring about another way out. A part of the Jews will, thanks to the new ordinances, obtain a great field of activity for its energy and enterprise, and will find in itself the strength, without regard to the striving for political supremacy, to appreciate the privileges granted to it before all others, and to let not only bomb-throwers and robbers come forth from its midst. For the State, however, this would mean a great benefit.
Soweit die „Rossija“. Das Organ der Kadetten, die „Rjetsch“, bemerkt zu diesen Manövern konstitutioneller Großmut, die sich in Ankündigungen und Widerrufen erschöpft, folgendes: „Unsere Konstitution ist den Juden nach jetzt gemachten statistischen Be- rechnungen teuer zu stehen gekommen: vom Oktober 1900 bis Juli 1906 (d. h. bis Bjelostok) sind an 638 Orten Pogroms veranstaltet worden, die Zahl der Familien, die durch die Pogroms gelitten
So far the "Rossija." The organ of the Cadets, the "Rjetsch," remarks as follows upon these manoeuvres of constitutional magnanimity, which exhaust themselves in announcements and revocations: "Our Constitution, according to statistical calculations now made, has cost the Jews dear: from October 1900 to July 1906 (that is, up to Bjelostok) pogroms were organised in 638 places; the number of families who suffered through the pogroms
haben, erreicht die Höhe von 37 075, was etwas über 150 000 Per- sonen ausmacht. 1000 Getötete, ebensoviele Verwundete, gegen 1500 Waisen und 51 Millionen materieller Schäden — so haben die Juden die „geschenkte Freiheit“ bezahlen müssen.“
reaches the figure of 37 075, which amounts to somewhat over 150 000 persons. 1000 killed, as many wounded, about 1500 orphans and 51 millions of material damage — thus have the Jews had to pay for the 'freedom bestowed.'"
Im Hintergrunde dieses zynischen Spieles mit den „Reformen in der Judenfrage“ aber sieht man das Arrangement einer neuen Anleihe. Und mit treuherzigem Augenaufschlag zeigt die geldwerbende Regierung den Kultureuropäern ihr großes Werk : die „Judenbefreiung“.
In the background of this cynical game with the "reforms in the Jewish question," however, one sees the arrangement of a new loan. And with a guileless upward glance the money-seeking Government shows the civilised Europeans its great work: the "emancipation of the Jews."
Kultusgemeinde und Zionisten
The Jewish Community and the Zionists
Ein hochbedeutsames Zeichen für die unaufhaltsam vordrin- gende Kraft des zionistischen Gedankens boten die eben abge- haltenen Wahlen für den Wiener Kultusvorstand. Wien war die Stadt, wo Zionisten vor Jahren zum ersten Male in den Wahlkampf um die „Eroberung“ der Kultusgemeinden eintraten. Schon der damalige erste Ansturm hatte gezeigt, daß die Zionisten, wenn auch ihre Organisation im Verhältnis zur großen Gemeinde numerisch nicht allzustark war, doch weit über ihre festgeglie- derten Reihen hinaus in den Kreisen der gesündesten jüdischen Elemente auf starke Sympathien und tatsächliche Förderung im entscheidenden Momente rechnen durften. „Um des lieben Friedens willen“ haben die Wiener Zionisten später ihre Stärke nicht aus- genutzt, sondern im Vertrauen darauf, daß der Kultusvorstand aus den Zeichen der Zeit lernen und gütlich eine Reform an Haupt und Gliedern durchführen werde, sich damit begnügt, sich durch ein, zwei zionistische Vorstandsmitglieder repräsentieren zu lassen. Die Zionisten haben damit einen Fehler gemacht. Alle Achtung vor der Ehrenhaftigkeit der Personen des alten Kultusvorstandes; aber im politischen Leben erledigt man den Gegensatz zweier Systeme, ja zweier Lebensanschauungen, nicht durch Kompromisse. So hat denn auch der Wiener Kultusvorstand, nachdem er wieder ruhig in seinem Neste saß, wieder den alten, faulen Schlenderian hervorgeholt und drauf losregiert wie in den besten liberalen Zeiten und die Unzufriedenheit der nationalen und demokra- tischen Kreise umso mehr entfesselt, je mehr die schwere Zeit eine aufrechte, energische Vertretung der jüdischen Interessen forderte. Es ist bekannt, daß das Verhalten des Wiener Kultus- vorstandes in der skandalösen Affäre Taussig, über dessen Ver- mittlung der russischen Anleihe er den Mantel vorstands-kollegialer Nachsicht breitete, überall, wo Juden wohnen, sogar bei Nichtjuden die hellste Empörung entfacht hat. Diese Tat des Kultusvorstandes allein genügte, um den Wiener Juden, die auf Ehre halten, die Augen darüber zu öffnen, wie weit noch ihre Vorsteher von der Erkenntnis ihrer jüdischen Pflichten entfernt sind. Viele lokale Angelegenheiten, so das berüchtigte Wahlrecht, das Minderbemittelte von der Anteilnahme am Wahlakt ausschließt, und von dem der Vorstand nicht lassen wollte, die Vernachlässigung des Armen- und Krankenwesens, kamen dazu, um eine große Gärung unter der Wählerschaft hervorzurufen. Die Zionisten gingen wieder zum Kampfe vor, und zwar mit ganzer Energie. Und es ist ihnen diesmal gelungen, dem Kultusvorstand eine so empfindliche Schlappe zu bereiten, daß es fast einem ganzen Siege gleichkommt. Mit denke, daß der Präsident der Kultusgemeinde Dr. Stern, nachdem die Begüterten alle Mann und alles Geld aufgeboten hatten, mit kaum 50 Stimmen die Majorität erhaschen konnte, während zwei Zionisten, knapp unter der Majorität, in die Stichwahl gelangt. Noch hat der alte Vorstand mit Ach und Krach den größten Teil der Mandate gerettet, nicht mehr die Ehre. Denn nur der Form nach ist heute Dr. Stern (oder besser sein System) Leiter des jüdischen Wien. Das jüdische Wien, zumal das künstlich durch die Macht der Geldherren von der Wahl ausgeschlossene, gehört den neuen Männern, dem neuen System.
A highly significant sign of the irresistibly advancing force of the Zionist idea was offered by the elections just held for the Board of the Vienna Jewish Community. Vienna was the city where, years ago, Zionists entered for the first time into the electoral struggle for the "conquest" of the Jewish communities. Even that first onset had shown that the Zionists, although their organisation was numerically not over-strong in proportion to the great community, might nevertheless count, far beyond their firmly organised ranks, upon strong sympathies among the soundest Jewish elements and upon actual support at the decisive moment. "For the sake of dear peace" the Vienna Zionists later did not exploit their strength, but, trusting that the Board would learn from the signs of the times and would amicably carry through a reform in head and members, contented themselves with being represented by one or two Zionist members of the Board. The Zionists made a mistake in this. All respect to the honourableness of the persons of the old Board; but in political life the opposition of two systems, nay, of two views of life, is not settled by compromises. And so the Vienna Board, once it sat quietly in its nest again, brought out the old, lazy jog-trot once more and governed away as in the best Liberal times, and unleashed the discontent of the national and democratic circles all the more, the more the hard times demanded an upright, energetic representation of Jewish interests. It is well known that the conduct of the Vienna Board in the scandalous Taussig affair, over whose negotiation of the Russian loan it spread the mantle of collegial indulgence among members of the Board, kindled the most vivid indignation wherever Jews live, and even among non-Jews. This act of the Board alone was enough to open the eyes of those Vienna Jews who hold to their honour as to how far their leaders still are from a recognition of their Jewish duties. Many local matters — such as the notorious franchise, which excludes the less well-to-do from taking part in the vote and which the Board would not give up, and the neglect of the care of the poor and the sick — were added to call forth a great ferment among the electorate. The Zionists went into battle again, and that with their whole energy. And this time they have succeeded in inflicting on the Board so painful a reverse that it almost amounts to a complete victory. Only consider that the President of the Jewish Community, Dr. Stern, after the wealthy had mustered every man and every penny, was able to snatch the majority by barely 50 votes, while two Zionists, just below the majority, came into the second ballot. The old Board has still, by the skin of its teeth, saved the greater part of the seats, but no longer its honour. For only in form is Dr. Stern (or rather his system) to-day the leader of Jewish Vienna. Jewish Vienna, and above all that part of it which has been artificially excluded from the vote by the power of the lords of money, belongs to the new men, to the new system.
American Jewish Committee
American Jewish Committee
Was noch vor nicht allzulanger Zeit sogar Optimisten für un- möglich oder zumindest unwahrscheinlich gehalten hatten, steht nun als Tatsache vor uns: Die amerikanische Judenheit hat sich
What not so very long ago even optimists had held to be impossible, or at least improbable, now stands before us as a fact: American Jewry has, to itself,