Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
8printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 7)

…memory's honour should bathe properly in blood up to the ears. This the dragoon officers told me later at a luncheon, and held up such conduct as a model of Colonel Tichanowsky's gallantry. On the 26th of August at half-past 8 in the evening, as I have already reported, some revolver shots rang out in the town, and the troops at once answered them with a bombardment of the town, wherein they took no account whatever of whether the shots had been fired from the house in question or not. Thus, for example, in the very first night, in the boarding-house of the girls' school, from which there was certainly no firing, 30 roubles' worth of window-panes were shattered by the bullets. Window-panes were shattered in the gendarmerie office too. The troops acted without mercy against the peaceful population. I was myself present when some people, chiefly old Jews, were dragged into the police office, and I saw how zealously the soldiers, in the presence of Colonel Tichanowsky, maltreated them with their rifle-butts. I saw, too, how a dragoon near the police office fired shots into the dwelling of the district judge, Mr. Mudrow. I was also witness when a dragoon came to Colonel Tichanowsky to ask for cartridges, and when the latter remarked: "There are too few dead." When I saw all this, I begged Colonel Tichanowsky to put a stop to the senseless shooting and beating and rather to occupy himself with a methodical search for the revolutionaries who had actually fired the revolver shots just mentioned. In doing so I drew his attention to the fact that the troops, especially without food, would soon be wearied, and that towards evening the revolutionaries might possibly undertake something more serious. I received in answer that the battle of Liao-yang had lasted twelve days, and that, if it should be necessary, he was ready to sit for two weeks on the chair before the police office; and further, that there were enough shops with provisions in the town, so that there would be sufficient for all. All this was said in the presence of the soldiers. Captain Pjetuchow then adduces a whole number of cases from which it appears that the soldiers made no house-searches at all, but plundered and struck people dead without any reason whatever; that the dragoons demanded petroleum from gendarmerie non-commissioned officers in order to set the houses on fire; that the soldiers got drunk while plundering brandy-shops; and that of them only a single one was wounded, in the finger. "The inhabitants remarked quite rightly that, if the revolutionaries had really wished to do any harm to the guards and the patrols, there would at all events have been some losses in the first moment of the disturbances." The writer of the report is of opinion that it is hardly possible to prove a provocation on the part of the troops; it might rather have proceeded from the revolutionaries, in order to discredit the government and the troops. The "whole blame" for the events at Siedlce, however, falls only upon Colonel Tichanowsky, who was not even legally empowered to manage affairs in the town like a commander-in-chief. The blame falls also upon the provisional Governor-General, Major-General Engelke, who in fact handed over the whole authority to Colonel Tichanowsky, and also upon the Governor, who, as permanent chief of the government of Siedlce, let the authority slip from his hands at so important a moment and did not take it back into his hands when circumstances urgently required it. In this sense, too, the "Official for Special Commissions" sent from St. Petersburg to Siedlce, Mr. Gubonin, addressed his report to the President of the Council of Ministers; but nothing has so far been heard of Mr. Stolypin's having called the guilty to account.


JEHUDA LÖB KLACZKO

(ESSAY)

A gigantic mole-hill, between the Niemiecka Street and the Blue Bridge in Witold's old Lithuanian stronghold. A motley jumble of building-scraps, little dwelling-houses, booths, shops, standing close and tangled into one another, clawed fast to each other, intricate and intertwined, as though they could hold together only in this chaotic structure. And in the innermost vein — the "Schulhof," the only place where one sees so much of the sky that one can make out the three stars for the evening prayer and the new moon for "Kidusch Lewono." It is the piazza, but there stand no cathedrals, no doges' palaces and no Procuratie round about — nothing but mist-wrapped, age-grey, wretched "Bote-midroschim." Among them they point out the Chossid's, that is, the Gaon's, "Bet-hamidrasch." Here the great ascetic, Rabbenu Eliahu, searched and dreamed. A holy shudder runs through one.

One sees here gaunt, sallow faces. Poor Lithuanian Jews. The type — somewhat hard, gnarled, sharp and pointed; the psychic disposition — cool, clever, mocking, with a muted sarcasm. One sees neither the comfortable, Cockaigne-like Chassidim of Poland nor the fat backs of pleasure-loving Bessarabians. The ideal of these Jews was a razor-keen, stern, profound ascetic. Here even Chassidism did not exult in free mysticism of the heart, as on the song-billowing steppes of Podolia, but was academically constrained by its greatest representative in this country into the Tanya theories. For life is a life of want; it is fought out amid tormenting privations to the point of uttermost exhaustion, and in the tortured brain thought bores upon thought.

It is the first half of the XIXth century. The Polish life of Lithuania still stands within the lingering spell of the "Filarety," the epigones of Mickewicz and Sniadecki, who flared up for the last time in a Towianskian mysticism before they were finally extinguished; and the Jewish intellectual life is still ruled by the Gaon. Yet something new is stirring: the Haskalah, a snatching after culture, a nibbling at the new, the foreign and the beautiful, a striving after the modernisation of the old Hebrew, a restless endeavour and an earnest labour, mingled with a naïve pathos which believes it is creating worlds when it shapes the peacock style of the "Melitzah" more correctly, or manages to render a foreign-language poem into the holy tongue.

There is a fever in the grey lane of want. The sparks which Reb Menasche M'Ylio, in his true, inward, spiritual and moral greatness, left behind in Talmudism, the sparks of free inquiry, are fanned and multiplied by the deeply learned Plungian and by the earnestly pious but tolerant Katzenelenbogen. Bei from Mischailischok (Odom Ha-Kohen Lebensohn) becomes a great poet — classical, dry, but of a sovereign mastery. His son Michel, illumined by a real talent, appears like a meteor and vanishes through an early death. Straschun, father and son, make great beginnings towards a Talmudic-scientific criticism. Jehuda-Idel Schereschewski introduces rationalism into the interpretation of the Talmudic Hagada, Samuel Josef Finn trains himself into a polyhistor, Kalman Schulmann writes verse and begins to translate. Soon the Rabbinical School, the modern Rabbinical School, is to be founded, and men are making ready. In the little garrets, in the narrow lanes round about the Schulhof, they learn "Dykduk" and Russian grammar; they grow enthusiastic over Schiller and also over... Eugen Sue. They are snatching, that is all; they swarm about like bees, greedy for honey.

And the watchmaker Klaczko has a little lad. He is called Löbel. The watchmaker Klaczko is himself a Maskil. Watchmakers are Maskilim. Löbel has "a woile Kop." In Vilna they also say: "a teiere Kop." Do you know the Iluj type? The wonder-child of the Ghetto. He is carried in people's arms, he is spoiled, enthusiastic admirers surround him. The Iluj is boyishly wondering, shy, graceful, precocious — sometimes also roguish and high-spirited. In the Cheder things do not go well with him; he is too erratic and puts the Melamdim to embarrassment. Later on too, in the Bet-hamidrasch, things do not go smoothly.

A Maskil-Iluj was Löbel, for the Klaczkos were Maskilim.