DIE WELT
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 / ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 / PUBLISHED EVERY FRIDAY ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. / KÖLN, 14. Dezember 1906 כו׳ כסלו א׳תתלה לחורבן / No. 50.
Vol. X. / COLOGNE, 14 December 1906, 26 Kislev 1835 since the Destruction / No. 50.
VERGANGENHEIT — ZUKUNFT
(UNSER MAKKABÄERFEST)
PAST — FUTURE
(OUR FEAST OF THE MACCABEES)
Die bramarbasierende Homiletik — auch die ursprüngliche, die hebräische — hat es schon versucht, aus Chanukkah ein Zerrbild zu machen: ein Symbol für edle Schwärmer, mit einem märchenhaften Schimmer. Die Makkabäer, durch eine eigentümliche Ghetto-Phantasie verklärt, erschienen der naiven Einbildung als zahme Goluth-Juden. Ja, die guten Kozker Chassidim mochten sich Modin als Kozk und Matathiahu als Reb Mendele vorstellen. Diese Reflexe der altertümlichen Geschichte, die Reproduktionen der klassischen Gestalten nach einer liebgewordenen Gewohnheit mit Lokalfarbe sind sehr possierlich; aber solange sie im Jüdischen wurzeln, haben sie wenigstens etwas Anheimelndes. Übersetzt — werden sie erst recht zur Karikatur. Im Hebräischen und auch in der Umgangssprache der Judenmassen im Osten kann das Band mit der Vergangenheit nicht so vollständig gelöst werden: das hebräische Wort, ein Wort wie jedes andere, kann nicht zu einer Parole gemacht, gequält, künstlich aufgebauscht und als antiquierte Formel hingestellt werden. So ist unser Drusch nur fromme Kindlichkeit, etwas verirrt und traumverloren, aber nie den Quellen ganz entrückt.
Bragging homiletics — the original, Hebrew kind as well — has long since tried to make a caricature of Chanukkah: a symbol for noble dreamers, with a fairy-tale glimmer. The Maccabees, transfigured by a peculiar Ghetto fancy, appeared to the naive imagination as tame Goluth Jews. Indeed, the good Chassidim of Kozk might well picture Modin as Kozk and Matathiahu as Reb Mendele. These reflections of ancient history, these reproductions of the classical figures with local colour after a cherished habit, are very droll; but so long as they are rooted in things Jewish, they have at least something homely about them. Translated — they become a caricature in earnest. In Hebrew, and also in the vernacular of the Jewish masses in the East, the bond with the past cannot be so completely dissolved: the Hebrew word, a word like any other, cannot be made into a watchword, tortured, artificially inflated and set up as an antiquated formula. Thus our Drusch is only pious childlikeness, somewhat astray and lost in dreams, but never wholly removed from the sources.
Etwas anderes ist es mit dem modernen, fremdsprachigen Drusch. Wenn ein Jehuda Chaschmonoi in den Mund eines, sagen wir z. B. englisch rhetorisierenden amerikanischen Reverends fällt, — was da alles herauskommt, ist mehr, als die pilpulistische Kasuistik je leisten konnte. Ist das Ghetto-Chanukkah mit den Flämmchen — fromm, gemütvoll, tiefsinnig und schön, trotzdem es nur eine auf das Ghetto zugeschnittene Heroen-Reminiszenz ist, so ist andererseits das moderne Bescherungs-Chanukkah mit den fremdsprachigen Reden, die bei dieser Gelegenheit über den reformiert-konfessionellen Charakter des Judentums und über die Hasmonäer als Repräsentanten eines Demutsglaubens, als passive, geistliche Persönlichkeiten, gehalten werden, geradezu widrig, weil unhistorisch, lügenhaft und hohldekorativ.
It is another matter with the modern Drusch in foreign tongues. When a Jehuda Chaschmonoi falls into the mouth of, let us say, an American Reverend declaiming in English, — what comes out of it all is more than pilpulistic casuistry could ever achieve. If the Ghetto Chanukkah with its little flames is pious, warm-hearted, profound and beautiful, although it is only a reminiscence of heroes cut to the measure of the Ghetto, then on the other hand the modern gift-giving Chanukkah, with the foreign-language speeches delivered on this occasion about the reformed-confessional character of Judaism and about the Hasmoneans as representatives of a faith of humility, as passive, spiritual personalities, is downright repugnant, because it is unhistorical, mendacious and hollowly decorative.
Freilich ist das Makkabäerfest das Fest eines heldenmütigen Glaubens, aber es ist nicht die Ohnmacht des blinden Glaubens, sondern die Macht des Willens, welches es predigt. Dies ist der „Pschat“, die einfache, natürliche, wortgetreue Bedeutung nicht nur der äußeren, sondern auch der inneren Geschehnisse. Tausend phrasenhafte Verdrehungen können die Tatsache nicht aus der Welt schaffen, daß das Makkabäertum kein schwächliches Beharren, keine lebensängstliche Geduld und keine lebensflüchtige Nirwana, sondern das pure Gegenteil: ein ungebändigtes Hervorschäumen heißer, menschlicher Gefühle, ein reckenhaftes, wildes Hervortreten des Großmännischen und Starkgeistigen war. Was hilft’s, über die Makkabäer Resignationszärtlichkeiten zu phantasieren? Nach dem strikten Wortsinn der geschichtlichen, über alle Zweifel erhabenen Erzählungen, war ein kühner Handstreich der Ausgangspunkt der makkabäischen Periode. Im Sterben lag das Volk, bedrängt und geknebelt. Es wurde der Freiheit beraubt und der Ehre, man kränkte sein Gewissen und man entweihte seine Heiligtümer. Und im Innern wüteten die Dämone des Volksverrats, der Entfremdung, der Nachahmung. Waren die Griechlinge nicht konfessionell? Ein grober Irrtum! Sie waren es nach ihrer Weise. Sie haben die neuen Strömungen mit ihrer ungemeinen Wandlungsfähigkeit schnell erfaßt und mit der alten Idee in Einklang zu bringen gesucht. Thesen, Aphorismen und Sentenzen haben sie geschaffen, und sie bildeten sich ein, daß bei diesem lauwarmen Kompromiß die Ziege und der Kohl fein herauskomme. Haben sie doch alles fein übersetzt, für das Aufgehen in das Einerlei zugestutzt und angepaßt und auch ein Judentum geschaffen, das eine Sache von antiquarischem Wert und Interesse sein sollte. Und noch mehr: sie wollten es auch für ihre Gegenwart gelten lassen, aber nur für die Ideensphäre, als Glaubenssymbole. Und waren nicht noch andere, erzfromme Essäer, die eine Art von Klostergemeinschaft bildeten? Sie traten nicht an die breite Oberfläche des Lebens, sondern brüteten in Zerknirschung, in Selbstsammlung und Selbstvertiefung. Und noch andere, und das waren die meisten, legten die Hände in den Schoß und warteten. Sie lauschten dem Tritte Gottes in der Weltgeschichte. Sie überließen es der Vorsehung, die Geschicke zu weben.
To be sure, the Feast of the Maccabees is the feast of a heroic faith, but it is not the impotence of blind faith, but rather the might of the will, that it preaches. This is the "Pschat", the simple, natural, literal meaning not only of the outward but also of the inward events. A thousand phrase-making distortions cannot do away with the fact that Maccabeanism was no feeble persistence, no patience fearful of life and no life-shunning Nirvana, but the very opposite: an untamed foaming-up of hot, human feelings, a giant-like, wild coming-forth of the lordly and the strong-spirited. What avails it to spin fancies of resigned tenderness about the Maccabees? According to the strict literal sense of the historical narratives, which stand above all doubt, a bold stroke was the starting-point of the Maccabean period. The people lay dying, oppressed and gagged. It was robbed of freedom and of honour, its conscience was wounded and its sanctuaries were profaned. And within raged the demons of national treachery, of estrangement, of imitation. Were the Greeklings not confessional? A gross error! They were so after their fashion. With their uncommon adaptability they quickly grasped the new currents and sought to bring them into harmony with the old idea. Theses, aphorisms and maxims they created, and they fancied that with this lukewarm compromise both goat and cabbage would come off nicely. Had they not, after all, translated everything finely, trimmed and adapted it for absorption into uniformity, and even created a Judaism that was to be a thing of antiquarian value and interest? And more still: they meant to let it hold good for their own present too, but only in the sphere of ideas, as symbols of faith. And were there not others besides, the arch-pious Essenes, who formed a kind of monastic community? They did not step out upon the broad surface of life, but brooded in contrition, in self-collection and self-absorption. And still others, and these were the most, folded their hands in their laps and waited. They listened for the tread of God in the history of the world. They left it to Providence to weave the destinies.