The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
10
No. 50
dem Zentralbureau sind nicht einmal die nötigen Adressen zur Führung des Briefwechsels zur Verfügung gestellt worden.
Unter solchen Umständen konnte natürlich die agitatorische Tätigkeit des Zentralbureaus nicht viel ausrichten. Es waren außerordentliche Maßnahmen nötig. Als solche erschienen dem Z.-B. die Einberufung einer großen Delegiertenversammlung in Rußland, die Entsendung einer Reihe von Organisatoren und Agitatoren, die nach einem einheitlich ausgearbeiteten Plane agitieren sollten, und endlich die Legalisierung der Organisation. Die Einberufung der Konferenz in Rußland selbst stellte sich bald als eine unüberwindliche Schwierigkeit heraus. Auch die Legalisation der Partei konnte nicht vorgenommen werden. Die Mitglieder des Z.-B. hielten eine Beratung mit den besten Rechtsanwälten unserer Organisation, und es erwies sich, daß der internationale Charakter unserer Organisation kaum in die Rahmen des russischen Rechtes hineinpaßt, und daß die Legalisierung der Partei nur durch Änderungen unserer Organisationsstatuten, die das Z.-B. nicht verantworten konnte, möglich sei. Auch prinzipiell fand die Frage der Legalisation keine einmütige Zustimmung. Deshalb wurde beschlossen, die grundsätzliche Lösung der Frage der Konferenz zu überlassen. Das Z.-B. begnügte sich damit, den einzelnen Vereinen zu raten, sich legalisieren zu lassen. Manchen gelang es auch. So existierten legalisierte Vereine in Odessa und Petersburg. Auch die Statuten des Minsker Zionistenvereins sind zur Registrierung eingereicht worden. Es blieb somit das letzte Mittel — die ausgedehnte mündliche Agitation. Man dachte an die Einberufung einer speziellen Organisation der Agitatoren, an der zwei Mitglieder des Z.-B. teilnehmen sollten, um eine einheitliche Instruktion für die Agitation auszuarbeiten. Aber infolge der mangelnden Unterstützung seitens der in Betracht kommenden Personen, wie auch des engeren A. C. mußte dieser Plan aufgegeben werden. Das Z.-B. hält die Agitationsfrage für eine der wichtigsten und macht die Konferenz aufmerksam auf diesen Mangel unserer Organisation. Über Auftrag des Z.-B. machten Agitationstournées folgende Herren: Sch. Lewin, Babkow, Bernholz, L. Berger, Bregman, J. Brutzkus, Schabotinsky, Seidenmann, Karon, Pasmanik und Taneiser.
Wenn die mündliche Agitation mangels einer größeren Zahl geeigneter rednerischer und organisatorischer Kräfte keine großen Erfolge zeitigen konnte, so war die schriftliche Agitation des Z.-B. sehr erfolgreich. Das Z.-B. verbreitete gegen zehn Zirkulare in hebräischer Sprache und im Jargon — in einer Anzahl von 450000 Exemplaren. Diese Zirkulare fanden Anklang bei den Vereinen, wurden auch in der Presse sehr beachtet und nachgedruckt.
Der Umfang der Korrespondenz war groß, was durch folgende Zahlen nachgewiesen werden kann: Es liefen beim Z.-B. von Vereinen und Privatpersonen 4500 Briefe ein, abgeschickt wurden über 4000 Briefe und 4000 eingeschriebene Briefe und Sendungen. Außer den Zirkularen an die Vereine verschickte das Z.-B. im Laufe des Jahres über 16 umfangreiche informative Zirkulare speziell für die Rayonsvorsteher. Leider reagierten von den 16 Mitgliedern des großen A. C. und den zwei Mitgliedern des engeren A. C. auf die Zirkulare nur fünf Herren (Tschlenow, Ussischkin, Sapir, M. Rabinowitsch und Idelson). Manche aber ließen von sich überhaupt nichts hören und man merkte im Laufe des Jahres nichts von ihrer Tätigkeit. Noch mehr als das — aus den beiden Städten, wo Rayonsvorsteher wohnen, aus Kiew und Jekaterinoslaw, lief kein einzelner Schekel für das IX. Kongreßjahr ein.
Das Z.-B. stand ferner in lebhaftem Briefwechsel mit dem Zentrum in Köln, mit der Palästinakommission, mit der Kolonialbank, mit den Instituten in Jaffa und den hervorragenden Zionisten.
Es wurden 386 ¹/₂ Tausend Exemplare von „Flugschriften“ betreffend den Schekel, den Nationalfonds, den Schekeltag usw. verbreitet, was einem wirklich vorhandenen Bedürfnis entsprach. Davon waren 261 ¹/₂ Tausend in hebräischer Sprache und im Jargon und 125000 in russischer Sprache. Darunter waren Schekelaufrufe 200000, Aufrufe wegen des N. F. 180500.
Außerdem gab das Z.-B. das Referat Prof. Warburgs über die Arbeit in Palästina in Jargonübertragung — 5200 Exemplare, die Broschüre: Informationen über Palästina vom Jaffaer Bureau — 5000 Exemplare, Summa — 445000 Exemplare heraus.
Aber der Zionismus ist schon über die Zeit hinaus, wo man sich mit solcher „Flugblattliteratur“ begnügen konnte. Der zionistische Gedanke wird jetzt immer mehr vertieft, die Zionisten verlangen eine klare Antwort auf viele theoretische, oft sehr komplizierte und abstrakte Fragen. Der Mangel an geeigneter geistiger Nahrung droht dieses Streben nach Vertiefung in eine fruchtlose geistige Gymnastik zu verwandeln. Angesichts dessen stellte sich das Z.-B. zur Aufgabe, eine gute Monographie-Literatur und eine ernste Presse ins Leben zu rufen. Zu diesem Behuf sind folgende Preise ausgeschrieben worden:
-
Ein Preis von 300 Rubel für eine Arbeit über die national-politischen Bewegungen im XIX. Jahrhundert, und zwar: a) die Grundmomente der Geschichte der politisch-nationalen Renaissance der geknechteten Nationalitäten, b) die Charakteristik des Befreiungsprozesses der Völker, die ihre Selbständigkeit noch nicht erlangt haben.
-
Ein Preis von 150 Rubel für das Thema: Die nationalen Fonds bei verschiedenen Völkern, die keine politische Selbständigkeit haben. Wesen und Bedeutung dieser Fonds.
Leider hatte bisher trotz der verschiedentlichen Mahnungen und Schritte des Z.-B. das Preisausschreiben keinen Erfolg, da keine Arbeit eingegangen ist. Dafür wird bald eine vom Z.-B. bei einem Fachkenner in Konstantinopel bestellte Arbeit über die Autonomie der Nationalitäten in der Türkei fertiggestellt und publiziert werden. In der Preßfrage entschied sich das Zentralbureau für die Gründung eines freien nichtoffiziellen Organs, das durch die Zeitung „Das jüdische Volk“, die von Dr. J. Lurje redigiert wird, repräsentiert ist; gleichzeitig hat man gewisse Schritte unternommen zur Gründung einer zionistischen Wochenschrift in hebräischer Sprache in Palästina und schritt an die Herausgabe einer zionistischen Monatsschrift in Odessa. Das Z.-B. subsidierte auch die bereits bestehenden „Ewrejskaja Mysl“ und „Zion“ und erwarb einen Anteil der „Ewrejskaja Schisnj“. Die Frage der Regelung der zionistischen Presse muß der Konferenz überlassen werden. Außerdem gründete das Z.-B. eine kleine Buchhandlung, woher die Vereine die zionistische Literatur beziehen können. Die Tätigkeit des Zentralbureaus setzte gerade in einem Augenblicke ein, wo die reale Arbeit in Palästina als dringende Notwendigkeit anerkannt wurde. Da diese Arbeit dem engeren A. C. und der Palästinakommission obliegt und das Z.-B. hier keine eigene Tätigkeit zu entfalten hat, so mußte sich die Arbeit des Z.-B. höchstens auf die Propaganda in dieser Richtung reduzieren. Diese Propaganda ist jedoch beinahe überflüssig gemacht durch die allgemeine Stimmung der Zionisten in Rußland, wie auch der meisten Zionisten des Westens für die praktische Palästinaarbeit. Aber das Z.-B. hatte die Aufgabe, angesichts der immer anschwellenden Emigration von Arbeitern wie auch Kleinkapitalisten nach Palästina Informationen über die Lebensbedingungen und die Industrie in Palästina und in den Nachbarländern zu liefern. Aus diesem Grunde entsandte das Z.-B. das Mitglied des großen A. C. Herrn M. Scheinkin nach einigen größeren Zentren des nahen Ostens zwecks näherer Erforschung ihrer Zweckmäßigkeit für die Einwanderung, hauptsächlich aber zwecks der Gründung permanenter Komitees daselbst, denen man die informative Arbeit wie auch die Pflicht, den ankommenden Einwanderern an die Hand zu gehen, auferlegen könnte. Die Resultate der Tätigkeit des Herrn Scheinkin werden der Konferenz vorgelegt werden.
Dann bewilligte das Z.-B. eine Unterstützung dem von Herrn S. Gordon in Jaffa aus eigener Initiative gegründeten Informationsbureau, aus dem in der Folge ein großes Informationsbureau mit Filialen in Jerusalem, Haifa usw. erwuchs. 1000 Rubel sind für die armen Emigranten, die aus den Pogromgegenden gekommen sind, gespendet worden. Ebenso wurde der jungen Arbeiterorganisation in Palästina eine kleine Subsidie gewährt. Es wird die Gründung des Kleinkredits und ähnlicher Anstalten geplant, für welches Ziel das Z.-B. spezielle Summen zu seiner Verfügung hat.
Das Z.-B. betrachtet als eine der wichtigsten Arbeiten in Palästina die Förderung des in Palästina entstandenen Vereins jüdischer Schriftsteller, die auf sich die verlockende und mutige Aufgabe nehmen, eine literarische Tribüne in Palästina zu gründen. Die palästinensischen Schriftsteller denken zuerst an die Herausgabe des Jahrbuchs „Hoomer“, der ein wichtiger Beitrag zur hebräischen Literatur des neuen Palästinas zu werden verspricht. Über Auftrag des Z.-B. befaßt sich eine Kommission der palästinensischen Schriftsteller mit der Frage einer Wochenschrift in Palästina, und es begab sich Herr Ludvipol dahin zur Erforschung der technischen Bedingungen der Wochenschrift und seiner eventuellen Aufnahme unter den Juden des Orients.
Das Z.-B. machte auch indirekt das engere A. C. und die Palästinakommission auf die wesentlichen Fragen der praktischen Arbeit in Palästina aufmerksam. So ist dank dem Z.-B. das Interesse für das Projekt der Agrarbank, das nach der Jahreskonferenz in Köln ganz verschollen ist, wieder wachgerufen, und die Einsetzung einer Kommission zum Studium der Frage beim engeren A. C. angeregt, um dem nächsten Kongreß einen ernsten, durchgearbeiteten Plan der Organisation des Bodenkredits in Palästina vorlegen zu können. Das Z.-B. machte die Palästinakommission gleichzeitig auf die Frage der Verpachtung des Nationalfondsbodens zu billigen Bedingungen an die armen Einwanderer aufmerksam und legte Protest gegen die Verpachtung der Nationalfondsländereien an die Araber ein.
"Die Welt" — Page 10. — No. 50.
(continued from page 9)
…the Central Bureau was not even provided with the addresses needed for conducting its correspondence.
Under such circumstances the agitational activity of the Central Bureau could naturally accomplish little. Extraordinary measures were necessary. As such there appeared to the C. B. the convening of a large assembly of delegates in Russia, the dispatch of a number of organisers and agitators who were to agitate according to a uniformly worked-out plan, and finally the legalisation of the organisation. The convening of the Conference in Russia itself soon proved an insurmountable difficulty. The legalisation of the party, too, could not be undertaken. The members of the C. B. held a consultation with the best lawyers of our organisation, and it turned out that the international character of our organisation hardly fits into the framework of Russian law, and that the legalisation of the party would be possible only through alterations of our organisational statutes for which the C. B. could not take the responsibility. On grounds of principle, too, the question of legalisation found no unanimous assent. It was therefore resolved to leave the decision of the question in principle to the Conference. The C. B. contented itself with advising the individual societies to have themselves legalised. Some succeeded in doing so. Thus legalised societies existed in Odessa and St. Petersburg. The statutes of the Minsk Zionist Society, too, have been submitted for registration. There thus remained the last means — extensive oral agitation. One thought of convening a special organisation of the agitators, in which two members of the C. B. were to take part, in order to work out a uniform instruction for the agitation. But owing to the lack of support on the part of the persons concerned, as also of the Inner A. C., this plan had to be abandoned. The C. B. regards the question of agitation as one of the most important, and calls the attention of the Conference to this deficiency of our organisation. By commission of the C. B. agitation tours were made by the following gentlemen: Sch. Lewin, Babkow, Bernholz, L. Berger, Bregman, J. Brutzkus, Schabotinsky, Seidenmann, Karon, Pasmanik and Taneiser.
If oral agitation, for want of a larger number of suitable oratorical and organising forces, could produce no great results, the written agitation of the C. B. was very successful. The C. B. distributed some ten circulars in Hebrew and in Jargon — in a number of 450000 copies. These circulars met with approval among the societies, and were also much noticed and reprinted in the press.
The volume of correspondence was great, as can be shown by the following figures: there came in to the C. B. from societies and private persons 4500 letters; there were sent out over 4000 letters and 4000 registered letters and consignments. Besides the circulars to the societies, the C. B. sent out in the course of the year over 16 extensive informative circulars specially for the District Leaders. Unfortunately, of the 16 members of the Greater A. C. and the two members of the Inner A. C., only five gentlemen (Tschlenow, Ussischkin, Sapir, M. Rabinowitsch and Idelson) responded to the circulars. Some, indeed, gave no sign of life at all, and in the course of the year nothing was noticed of their activity. More than that — from the two towns where District Leaders reside, from Kieff and Jekaterinoslaw, not a single shekel came in for the year of the Ninth Congress.
The C. B. was further in lively correspondence with the centre at Cologne, with the Palestine Commission, with the Colonial Bank, with the institutions at Jaffa, and with the prominent Zionists.
There were distributed 386½ thousand copies of "leaflets" concerning the shekel, the National Fund, the Shekel Day, etc., which answered a really existing need. Of these, 261½ thousand were in Hebrew and in Jargon and 125000 in Russian. Among them were shekel appeals 200000, appeals on behalf of the N. F. 180500.
In addition the C. B. issued Prof. Warburg's paper on the work in Palestine in a Jargon rendering — 5200 copies; the pamphlet: Information about Palestine, from the Jaffa Bureau — 5000 copies; total — 445000 copies.
But Zionism is already past the time when one could content oneself with such "leaflet literature." The Zionist idea is now being ever more deepened; Zionists demand a clear answer to many theoretical, often very complicated and abstract questions. The lack of suitable intellectual nourishment threatens to turn this striving for deepening into a fruitless mental gymnastics. In view of this the C. B. set itself the task of calling into being a good monograph literature and a serious press. For this purpose the following prizes have been offered:
-
A prize of 300 roubles for a work on the national-political movements in the XIXth century, namely: a) the fundamental moments in the history of the political-national renaissance of the subjugated nationalities, b) the characterisation of the process of liberation of the peoples which have not yet attained their independence.
-
A prize of 150 roubles for the subject: The national funds among various peoples which possess no political independence. The nature and significance of these funds.
Unfortunately, despite the various reminders and steps of the C. B., the prize competition has so far had no success, as no work has come in. On the other hand, a work on the autonomy of the nationalities in Turkey, commissioned by the C. B. from an expert in Constantinople, will soon be completed and published. On the question of the press the Central Bureau decided for the founding of a free, non-official organ, which is represented by the newspaper "Das jüdische Volk," edited by Dr. J. Lurje; at the same time certain steps were taken towards founding a Zionist weekly in the Hebrew language in Palestine, and a start was made on the publication of a Zionist monthly in Odessa. The C. B. also subsidised the already existing "Ewrejskaja Mysl" and "Zion" and acquired a share in the "Ewrejskaja Schisnj." The question of regulating the Zionist press must be left to the Conference. In addition the C. B. founded a small bookshop, from which the societies can obtain Zionist literature. The activity of the Central Bureau began just at a moment when real work in Palestine was recognised as an urgent necessity. Since this work is incumbent upon the Inner A. C. and the Palestine Commission, and the C. B. has no activity of its own to unfold here, the work of the C. B. had to be reduced at most to propaganda in this direction. This propaganda, however, has been made almost superfluous by the general disposition of the Zionists in Russia, as also of most of the Zionists of the West, in favour of practical work in Palestine. But in view of the ever-swelling emigration of workers as well as of small capitalists to Palestine, the C. B. had the task of furnishing information about the conditions of life and about industry in Palestine and in the neighbouring countries. For this reason the C. B. sent the member of the Greater A. C., Mr. M. Scheinkin, to several of the larger centres of the Near East for the purpose of closer investigation of their suitability for immigration, but chiefly for the purpose of founding permanent committees there, upon which one could lay the work of information as well as the duty of assisting the arriving immigrants. The results of Mr. Scheinkin's activity will be laid before the Conference.
Then the C. B. granted a subsidy to the Information Bureau founded at Jaffa by Mr. S. Gordon on his own initiative, out of which there subsequently grew a large Information Bureau with branches in Jerusalem, Haifa, etc. 1000 roubles were given for the poor emigrants who had come from the pogrom districts. Likewise a small subsidy was granted to the young workers' organisation in Palestine. The founding of small credit and similar institutions is planned, for which object the C. B. has special sums at its disposal.
The C. B. regards as one of the most important works in Palestine the furtherance of the Society of Jewish Writers that has arisen in Palestine, who take upon themselves the alluring and courageous task of founding a literary tribune in Palestine. The Palestinian writers think first of the publication of the year-book "Hoomer," which promises to become an important contribution to the Hebrew literature of the new Palestine. By commission of the C. B. a commission of the Palestinian writers is occupying itself with the question of a weekly in Palestine, and Mr. Ludvipol has gone there to investigate the technical conditions for the weekly and its possible reception among the Jews of the East.
The C. B. also indirectly drew the attention of the Inner A. C. and the Palestine Commission to the essential questions of practical work in Palestine. Thus, thanks to the C. B., interest in the project of the Agrarian Bank, which had been completely lost sight of after the Annual Conference at Cologne, has been reawakened, and the appointment of a commission at the Inner A. C. to study the question has been suggested, so that a serious, thoroughly worked-out plan for the organisation of land credit in Palestine may be laid before the next Congress. The C. B. at the same time drew the attention of the Palestine Commission to the question of leasing the National Fund land on cheap terms to the poor immigrants, and lodged a protest against the leasing of the National Fund lands to the Arabs.