12 =========================== DIE WELT =========================== No. 51
12 — "Die Welt" — No. 51
Maskil. Ich hielt ihn für einen gediegenen Hebraisten; Benzev's „Talmud L'schon Ivri“ kannte er auswendig. Es schnitt mir ins Herz, als er eine häßliche Grimasse geschnitten hatte. „Wajikach-- sagte er — ist a Pool Jotze, ein aktives Zeitwort; sich zusammen- nehmen ist nicht hebräisch: lokoach.“ Und die ganze Thora — fuhr er fort — ist Pschito (ein Truismus)! Ich schied von ihm und grollte dem herben zynischen „Litwok“. Was kann so ein „Litwok“ empfinden? Nichts über das Niveau seiner Konjugationen.
(continued from page 11)
. . . Maskil. I took him for a sound Hebraist; he knew Benzev's "Talmud L'schon Ivri" by heart. It cut me to the heart when he pulled an ugly grimace. "Wajikach — he said — is a Pool Jotze, an active verb; to take oneself together is not Hebrew: lokoach." And the whole Thora — he went on — is Pschito (a truism)! I parted from him and bore a grudge against the harsh, cynical "Litwok". What can such a "Litwok" feel? Nothing above the level of his conjugations.
Ich gelangte zu dem Schluß, daß man Thoras überhaupt nicht nacherzählen kann, -- höchstens einem Eingeweihten, denn es ist etwas Unmittelbares.
I came to the conclusion that Thoras cannot be retold at all, — at most to an initiate, for it is something immediate.
Und nun liegt ein Buch vor mir: Die Erzählungen des Rabbi Nachman — von Martin Buber. Reb Nachman Kossower, der Likute Maharan — deutsch, modernistisch, nach- erzählt! Ein schwer zu gestaltender, nach allen Seiten hin zer- splitterter Stoff in aphoristischen Kristallen einer fremden Welt vorgeführt!
And now a book lies before me: The Tales of Rabbi Nachman — by Martin Buber. Reb Nachman Kossower, the Likute Maharan — retold in German, in modernist fashion! A matter hard to give form to, splintered in every direction, presented in aphoristic crystals of a foreign world!
Note-Noach würde sich im Grabe umdrehen, und ich hätte in jener kurzen Periode meiner Kinderjahre, in der ich in dem Ge- fühlskreis der Chassidim mitschwärmte, nicht ahnen können, daß es einem kalten, nüchternen, außenstehenden Ödipus möglich sei, an diese Sphinx heranzutreten. Ja, man kann viele Thoras hören, aber kann man sie empfinden, wenn man nicht Chassid gewesen ist? — — Muß man nicht in der Gemeinde der kritiklos absoluten Wunderrabbiverehrer gelebt haben? Muß es nicht dieselbe Sprache sein, nicht dieselben Molltöne, dieselben Gesten und dieselbe Dämmerung? — Dann kam das Maskilentum mit seinen Gärungen, mit seinem Rationalismus und mit seiner Romantik. Der Chassidis- mus war nun nicht mehr als ein Thema für die Satire Erters und Brandstätters, für den famosen Humor des M'gale Tmirin und für die polemische Verve David Kahanes und Gottlobers.
Note-Noach would turn in his grave, and in that brief period of my childhood in which I shared the enthusiasms of the Chassidim's circle of feeling, I could not have imagined that it would be possible for a cold, sober Oedipus standing outside to approach this Sphinx. Yes, one can hear many Thoras, but can one feel them if one has not been a Chassid? — — Must one not have lived in the congregation of the uncritical, absolute worshippers of the wonder-rabbi? Must it not be the same language, the same minor tones, the same gestures and the same twilight? — Then came the Maskil movement with its ferments, with its rationalism and with its romanticism. Chassidism was now no more than a theme for the satire of Erter and Brandstätter, for the famous humour of the M'gale Tmirin and for the polemical verve of David Kahane and Gottlober.
Gegen Eleazar Cwajfel, der aus der Reihe getreten und in seinem „Scholom al Israel“ es versucht hat, zwischen Chassidismus und den freiesten Denkrichtungen Parallelen zu ziehen, zu kon- trastieren und zu konfrontieren, erging man sich in wüsten Schmä- hungen. Es sind wirre Hirngespinste eines zweifelnden Raison- neurs, — sagte man, auf den Namen Cwajfel anspielend.
Against Eleazar Cwajfel, who stepped out of line and in his "Scholom al Israel" attempted to draw parallels between Chassidism and the freest tendencies of thought, to contrast and to confront them, people indulged in wild abuse. They are the confused chimeras of a doubting reasoner, — it was said, in allusion to the name Cwajfel.
Es war die Zeit der oberflächlichen Satire, die sich im „Haschachar“ in gespreizten Produktionen gefiel. Alle hebrai- sierenden Spatzen pfiffen Parodien à la „M'gale Tmirin“. Die lächerliche Thronfolgerfrage in Stolin und der Jenukah-Hokuspokus war für die Feuilletonsnochs ein Fressen. Und zweifellos hat doch der Chassidismus Züge, die in Farce, in Karikatur stechen. Aber hat er nicht auch tiefe Seelenheimlichkeit, von echter Märchen- stimmung durchweht? Hat er nicht Gemütswerte geschaffen? Und ist es nicht notwendig, seine Meistergestalten mit behutsamen Fingern wie aus dem Seidenpapier herauszuwickeln?
It was the time of superficial satire, which took pleasure in affected productions in the "Haschachar". All the Hebraising sparrows piped parodies à la "M'gale Tmirin". The ridiculous question of the succession in Stolin and the Jenukah hocus-pocus were a feast for the feuilletonists. And undoubtedly Chassidism has traits that verge on farce, on caricature. But has it not also a deep intimacy of soul, breathed through with the true mood of the fairy tale? Has it not created values of the heart? And is it not necessary to unwrap its master figures with cautious fingers, as though from tissue paper?
Eine Flut von Erinnerungen steigt in mir auf beim Anblick des Buberschen Buches. Vor ungefähr 20 Jahren kam der arbeits- tüchtige Schimon Dubnow nach Warschau. Er stand schon zu jener Zeit fest mit beiden Beinen auf dem Boden der russisch-jüdischen Literatur, obwohl er damals noch nicht der tiefehrliche, gediegene Historiker war, der er jetzt ist. Er sagte mir, er wolle in russischer Sprache die Geschichte des Chassidismus schreiben und sei auf der Suche nach Literatur. Er drang in die „Buchhandlungen“ der Schlupf- winkel, stöberte in der Makulatur der „Packenträger“ herum, fragte mich nach dieser und jener Broschüre, — und ich muß gestehen, das Unternehmen kam mir furchtbar komisch vor. Literatur über Chas- sidismus? Und dann werden in einem hochtrabenden Russisch die Phrasenkeulen geschwungen, eine genetisch-historische Methode angewandt, ein klapperdürres Gerüst von Namen zusammenge- zimmert, „Gesichtspunkte“ aufgestellt, — und ein Werk pedantischer Gelehrsamkeit wird mir entgegenstarren, mir oder jedem andern, der den Chassidismus unmittelbar, wie ein zart-lyrisches Erbeben, voll Herztümlichkeit, nicht „literatur“-getrübt, empfunden hatte?
A flood of memories rises in me at the sight of Buber's book. About 20 years ago the industrious Schimon Dubnow came to Warsaw. Even at that time he stood firmly with both feet on the ground of Russian-Jewish literature, although he was not then yet the deeply honest, sound historian that he is now. He told me that he meant to write the history of Chassidism in the Russian language and was in search of literature. He penetrated into the "bookshops" of the back corners, rummaged in the waste paper of the "pack-carriers", asked me about this and that pamphlet, — and I must confess the undertaking seemed to me terribly comic. Literature on Chassidism? And then the clubs of phrases will be swung in a high-flown Russian, a genetic-historical method applied, a rattling-lean scaffold of names knocked together, "points of view" set up, — and a work of pedantic learning will stare at me, at me or at anyone else who had felt Chassidism immediately, like a tender lyrical trembling, full of heartfelt intimacy, not dimmed by "literature"?
Und was bedeutet überhaupt chassidische Literatur? Wird der „Noam Elimelech“ in russischer Übersetzung es möglich machen, die traumhaft leisen Momente, die süß-schmerzlichen „Dweikus“- stimmungen des Rebbe-reb-Meilech nachzuempfinden, so wie wir sie empfunden haben, in atemloser Spannung, in jenem lauschigen Plätzchen, in Gerer „Stübel“ in Lowicz, als sie uns Moischel Duwed's, der „gehobener junger Mann“, ganz „Seide“, in ekstatischer Schmieg- samkeit zuzuflüstern pflegte? Der russische Rebbe-reb-Meilech, mit Geburtsdatum und sonstigen biographischen Notizen, mit pfeilgerader Richtungslinie, in den Bannkreis eines historischen Theorien- machers hineingezwängt — Gott! Wie wird er denn aussehen? Ja, — und auf Grund des „Noam Elimelech“! Er hat doch aber den „Noam Elimelech“ nicht einmal geschrieben! Ein Rebbe schreibt ja überhaupt keine Bücher! Manche Gabaim, alte Chas- sidim, etwa Hofschanzen, registrieren zuweilen in beschaulicher Müdigkeit das Thorageflüster, das sich überhaupt nicht schreiben läßt. Ist doch die Feder zu schwerfällig! Victor Hugo sagt von der Musik: Ce qu'on ne peut dire et ce qu'on ne peut taire, la musique l'exprime. Und das ist auch Musik: ein Ton — unserer agadischen, zarten Davidsharfe, die beim allerleisesten Hauch erzittert ...
And what does Chassidic literature mean at all? Will the "Noam Elimelech" in a Russian translation make it possible to feel again the dreamlike, quiet moments, the sweet-painful "Dweikus" moods of the Rebbe-reb-Meilech, as we felt them, in breathless suspense, in that snug little corner, in the Ger "Stübel" in Lowicz, when Moischel Duwed's, the "elevated young man", all "silk", used to whisper them to us in ecstatic suppleness? The Russian Rebbe-reb-Meilech, with date of birth and other biographical notes, with an arrow-straight line of direction, forced into the magic circle of a historical maker of theories — God! What on earth will he look like? Yes, — and on the basis of the "Noam Elimelech"! But he did not even write the "Noam Elimelech"! A Rebbe writes no books at all! Some Gabaim, old Chassidim, courtiers as it were, at times record in contemplative weariness the whispering of Thora, which cannot be written at all. For the pen is too clumsy! Victor Hugo says of music: Ce qu'on ne peut dire et ce qu'on ne peut taire, la musique l'exprime. And that too is music: a tone — of our agadic, delicate harp of David, which trembles at the very faintest breath ...
Und doch ist „Istorija Chassidisma“ ein ernstes Buch geworden. An den Drähten einer gewissenhaften Forschung werden die Rebbes hin- und hergezogen, — in systematischen Zwangsjacken, im Lichte der Epochen, mit Rückblicken und Wertung der Zeitverhältnisse, breitem Vortragsstil, Professorenrussisch, mit manchem guten Kern- wort. Ein Buch. Ich will auch den wissenschaftlichen Wert nicht taxieren, denn ich bin eigentlich kein wissenschaftlicher Taxator. Ich wäre eigentlich nicht imstande, so aus dem Stegreife zu sagen, in welchem Jahre der Rebbe-reb Meilech geboren wurde. Ich glaube, Moischel Duwed's in Lowicz weiß es auch nicht genau. Er würde es für belanglos halten.
And yet "Istorija Chassidisma" has become a serious book. On the wires of conscientious research the Rebbes are pulled to and fro, — in systematic strait-jackets, in the light of the epochs, with retrospects and appraisal of the conditions of the time, a broad lecturing style, professorial Russian, with many a good pithy word. A book. Nor do I wish to assess its scientific value, for I am really no scientific assessor. I should really not be able to say offhand in what year the Rebbe-reb Meilech was born. I believe Moischel Duwed's in Lowicz does not know it exactly either. He would consider it of no consequence.
Ja — und vor vielen Jahren hat mir Berditschewsky ein Manuskript für den Ha-asyf zugesandt. Es wird aus Uman oder aus Mohilew gewesen sein. Über Reb Nachman Kossower, über denselben Reb Nachman, der jetzt von Buber in die deutsche Lite- ratur eingeführt worden ist. Wirr und chaotisch war es — Ber- ditschewskys vorhistorische Zeit, — aber gefühlsreich und stimmungs- voll. Micho-Josef trank die Steppenluft des podolischen Chassidismus. Nicht Russisch mit Hörnern, [keine historische Gelehrsamkeit, — aber Gemüt. Es war noch nicht mein Chassidismus, aber ein Hauch, ein Schatten.
Yes — and many years ago Berditschewsky sent me a manuscript for the Ha-asyf. It will have been from Uman or from Mohilew. About Reb Nachman Kossower, about the same Reb Nachman who has now been introduced by Buber into German literature. Confused and chaotic it was — Berditschewsky's prehistoric period, — but rich in feeling and full of mood. Micho-Josef drank the steppe air of Podolian Chassidism. Not Russian with horns, [no historical learning, — but heart. It was not yet my Chassidism, but a breath, a shadow.
Dann kam Leon Perez — mit seinen Talentaufwallungen. Er verarbeitete chassidische Stoffe dichterisch. Es ist ein weiter Weg von Brandstätters ulkiger Situationskomik und Linetzkis platten Selbstverständlichkeiten bis zur wuchtigen Darstellungskraft der Perezschen Psychologie. Ein Beobachter mit Flammenaugen hat das Problem erfaßt. Es rauscht in den Bildern brausender Flügel- schlag eines Geistes, eines schauenden Geistes, der nicht „nach dem Leben zeichnet“, sondern sich in das Leben hineinbohrt. Und die Spuren der dekadentisch-symbolischen Gärung, der nervösen Über- reiztheit, der Exzessivität des Empfindens, der grellen Farben und der zuweilen ganz dunkel werdenden Andeutungen, die paradoxen Intermezzos, die dem alltäglichen Realismus zuwiderlaufen, daß man sich des Eindrucks nicht erwehren kann, daß es unmöglich ist, toller die landläufige „Wirklichkeit“ auf den Kopf zu stellen, — ge- hören eben zur Eigenart dieses bedeutenden Talents. Und ein Wortschatz, der in der Volkssage und im Volkslied wurzelt, steht Perez zu Gebote. Er kennt die Anspielungen und die Zitate und vermag die Phantasie mächtig anzuregen. Bedeutend näher sind wir an den Chassidismus literarisch herangerückt, — aber es fehlt noch vieles. Es eröffnen sich erst Aussichten. Auch Hilel Zeitlins Leistungen sind beachtenswert. Ein Lebensdenker, von Zeitpro- blemen durchwühlt, ehrlich-selbstquälerisch, in einem Turnier von Gedankenkontrasten und Gefühlseffekten nach einer tiefen Synthese
Then came Leon Perez — with his surges of talent. He worked Chassidic material into poetry. It is a long way from Brandstätter's farcical comedy of situation and Linetzki's flat commonplaces to the powerful descriptive force of Perez's psychology. An observer with eyes of flame has grasped the problem. In the pictures rushes the roaring beat of the wings of a spirit, a seeing spirit, which does not "draw from life", but bores its way into life. And the traces of the decadent-symbolist ferment, of nervous over-excitement, of excessiveness of feeling, of glaring colours and of the allusions that at times grow quite dark, the paradoxical intermezzos that run counter to everyday realism, so that one cannot resist the impression that it is impossible to turn ordinary "reality" more madly on its head, — belong precisely to the peculiar character of this significant talent. And a vocabulary rooted in folk legend and folk song stands at Perez's command. He knows the allusions and the quotations and is able to stir the imagination mightily. We have come considerably closer to Chassidism in literature, — but much is still lacking. Prospects are only now opening. Hilel Zeitlin's achievements, too, are noteworthy. A thinker on life, churned up by the problems of the time, honestly self-tormenting, in a tournament of contrasts of thought and effects of feeling, after a deep synthesis