No. 51 DIE WELT 15
No. 51 — "Die Welt" — 15
bäerfeier, haben den Zionismus kennen gelernt — in der Makkabäerfeier. Ist es wirklich ein Erfolg? Ein Erfolg des Zionismus? Lohnen diese Feiern die Mühe, die sie verursachen?
(continued from page 14)
…bean celebration, have come to know Zionism — in the Maccabean celebration. Is it really a success? A success for Zionism? Are these celebrations worth the trouble they cause?
Ich bitte, ich bin kein Ketzer. Ich möchte keinem feierbegeisterten Vereinsvorstande die Freude verderben. Aber sollen wir uns nicht einmal unterhalten dürfen über den Wert, den ethischen, den zionistischen Wert der à la mode — Makkabäerfeiern? Vielleicht haben wir Glück, ein Chanukkahlicht dämmert uns auf und zeigt uns, daß man etwas besser machen kann. Unterhalten wir uns also einmal.
I beg you, I am no heretic. I should not like to spoil the pleasure of any society committee enthusiastic for celebrations. But may we not for once discuss the value, the ethical, the Zionist value of the à la mode — Maccabean celebrations? Perhaps we shall be lucky; a Chanukah light will dawn upon us and show us that things can be done better. Let us, then, for once discuss it.
Zunächst: Die Idee der Makkabäerfeier ist sehr gut, weil sie natürlich ist. Sehr gut aber auch in vielen anderen Beziehungen. Eine schöne Feier vor allem ist immer sehr gut. Freude ist gut und Licht ist gut, und eine Stunde festlicher Unterhaltung ist eine gewonnene Stunde. Wir legen dem Feste eine allgemeine Idee zu Grunde, und zwar eine jüdische, und zwar eine zionistische. Es gibt nichts dagegen einzuwenden. Und dem trockenen Philister-Spießer und den romantisch-sehnsuchtsvollen Jünglingen und Mädchen wird in der gesteigerten Sphäre des mit jüdischen Traditionen durchsetzten, durchleuchteten Festsaalglanzes manches Heimliche klar, was bis dahin „verborgen schlummerte“.
First of all: the idea of the Maccabean celebration is a very good one, because it is natural. Very good, too, in many other respects. A fine celebration, above all, is always very good. Joy is good and light is good, and an hour of festive entertainment is an hour gained. We base the festival upon a general idea, and a Jewish one at that, and a Zionist one at that. There is nothing to be said against it. And to the dry philistine and to the romantic, yearning youths and maidens, in the heightened atmosphere of the splendour of a festival hall shot through and lit up with Jewish traditions, many a secret thing becomes clear that until then "lay slumbering, hidden."
Aber: Ist es auch ganz so? Ist die Makkabäerfeier wirklich eine Makkabäerfeier? Oder ist sie vielleicht nur ein unter falscher Etikette segelndes hausbackenes Philistervergnügen? Wie der größte Teil aller anderen Feiern ein Reklamepodium für die Gesangsschule der Exprimadonna A oder des Klaviervirtuosen B? Oder vielleicht ein Äquivalent an die Familie für die vielen Abende, wo man zu Hause sein muß?
But: is it really quite so? Is the Maccabean celebration really a Maccabean celebration? Or is it perhaps only a homely philistine amusement sailing under a false label? Like the greater part of all other celebrations, an advertising platform for the singing school of ex-prima donna A or of piano virtuoso B? Or perhaps a compensation to the family for the many evenings when one has to stay at home?
Das wäre ein schlechter Spaß. Aber seien wir nicht spaßhaft. Betrachten wir die Frage recht ernsthaft.
That would be a poor joke. But let us not be jocular. Let us consider the question quite seriously.
Es kann gar keinem Zweifel unterliegen, daß viele Makkabäerfeiern bei uns in Westeuropa nicht der hohen Idee entsprechen, die sie ausdrücken, der sie dienen sollen. Das einzig Jüdische an ihnen ist gewöhnlich der Name und, wenn es hochkommt, die Festrede. Wird aber der Name schon vielfach unangenehm empfunden, auch vom Vereinsvorstande, nämlich weil er manchen guten Juden auf die Idee bringt, nicht zu kommen, so ist es bei einer Festrede immer der Fall. „Aller Feiern Zweck ist der Ball!“ Und wenn das Entree nicht zu teuer ist, kann man schließlich nichts dagegen haben, wenn auch etwas geredet wird. Und dann klatscht man natürlich Beifall und konstatiert mit Befriedigung, daß der Redner so rücksichtsvoll war, das Tanzen nur um eine halbe Stunde verzögert zu haben. Und jetzt noch schnell ein Flötenvortrag, eine Rezitation, jung-jüdisch natürlich, und dann die Tische weggeräumt. „Antreten zur Polonäse!“
There can be no doubt whatever that many Maccabean celebrations among us in Western Europe do not correspond to the lofty idea which they are meant to express and to serve. The only Jewish thing about them is usually the name and, at the most, the festival address. But if the name is already felt in many quarters to be disagreeable, by the society committee too, namely because it puts it into the head of many a good Jew not to come, then with a festival address that is always the case. "The end of every celebration is the ball!" And if the admission is not too dear, one cannot, after all, object if there is a little speaking as well. And then of course one applauds and notes with satisfaction that the speaker was considerate enough to have delayed the dancing by only half an hour. And now quickly a flute solo, a recitation, Young-Jewish of course, and then the tables cleared away. "Fall in for the polonaise!"
Nein, das ist keine Makkabäerfeier! So wird sie auch nicht allerorten gefeiert. „Wir Berliner“ z. B. machen sie ganz anders! Jüdisch, zionistisch! Jüdische Musikstücke, d. h. jüdische Musik von jüdischen Komponisten und gespielt womöglich von jüdischem Orchester, jüdische, hebräische Lieder, nationale Reden, eine Aufführung von „Doktor Kohn“ oder „Neues Ghetto“ und dann natürlich Ball. Ja, wir Berliner können das. Wir haben Komponisten unter uns, die uns ihre Manuskripte zur Verfügung stellen — gedruckt und verlegt wird vorderhand noch wenig jüdische Musik — wir haben Sänger und Sängerinnen, die ein jüdisches Repertoire besitzen, weil sie es wagen können, damit auch dort zu brillieren, wo sie bezahlt werden; wir haben vor allem ein jüdisches Publikum, das Jüdisch versteht. Wir sind eben heute eine eminent jüdische Stadt. Aber die Provinz! Wenn sie Jargonlieder nicht auslacht, verstehen wird sie sie sicher nicht; aber es sind ja auch keine da, die man vortragen könnte. Und dazu kommt noch eins: Unser Programm, unser Repertoire ist so beschränkt. Und wenn die „Rundschau“ jedes Jahr eine noch so schöne und verlockende Programmsvorlage bringt, so bringt sie doch immer dieselbe. Und wenn mal, selten genug, ein Neues auftaucht, ist es 10 zu 1 — Jargon. Und den verstehen sie nicht! Und immer dasselbe hören, Unverstandenes und Unverständliches hören, nein, das braucht man auch nicht auf der Makkabäerfeier; dann gehen sie lieber nicht hin. Und so bleibt nichts übrig, als „Das Veilchen am Bach“ und „Erste Liebe“ oder wenn es schon hochgeht „Die Königin von Saba“ und in besonders jüdischen Fällen „Der Prophet“ oder gar den „Messias“ von Händel — nicht wahr?
No, that is no Maccabean celebration! Nor is it so celebrated everywhere. "We Berliners," for instance, do it quite differently! Jewishly, Zionistically! Jewish pieces of music, that is, Jewish music by Jewish composers and played, if possible, by a Jewish orchestra, Jewish and Hebrew songs, national speeches, a performance of "Doktor Kohn" or "New Ghetto," and then of course a ball. Yes, we Berliners can do it. We have composers among us who place their manuscripts at our disposal — as yet little Jewish music is printed and published — we have singers, men and women, who possess a Jewish repertoire because they can venture to shine with it even where they are paid; we have above all a Jewish public that understands Jewish. We are, after all, an eminently Jewish city to-day. But the provinces! If they do not laugh at Jargon songs, they will certainly not understand them; but then there are none there that could be performed. And there is one thing more: our programme, our repertoire, is so limited. And though the "Rundschau" brings out every year a programme proposal, however fine and tempting, it always brings out the same one. And when once in a while, rarely enough, something new turns up, it is ten to one — Jargon. And that they do not understand! And always to hear the same thing, to hear what is not understood and cannot be understood, no, one has no need of that at the Maccabean celebration either; then they would rather not go. And so nothing is left but "The Violet by the Brook" and "First Love," or, when things go high indeed, "The Queen of Sheba," and in especially Jewish cases "The Prophet," or even Handel's "Messiah" — is it not so?
Nun wollen wir gewiß nicht allen guten Leuten die Festeslust und den jungen die Tanzfreude verderben. Auch unsereins hält ja da gerne mit. Aber es fragt sich, ob wir dazu den Namen der Makkabäer gebrauchen oder mißbrauchen sollen. Wenn man schon so etwas wie eine Tendenz verfolgt, muß man sie auch zeigen, daß aber dieser Sorte Makkabäerfeiern eine agitatorische Kraft innewohnt, nein, das macht mir niemand weis. Durch Tanzen kriegen wir keine Zionisten und durch Singerei gleichgiltiger Lieder auch nicht. Und die Rede, na, die tut es in solchem Ensemble auch nicht.
Now we certainly do not wish to spoil the festive mood of all good people, nor the young people's delight in dancing. People like ourselves gladly join in, too. But the question is whether we should use or misuse the name of the Maccabees for it. If one is pursuing something like a purpose, one must also show it; but that there is any agitational power in this sort of Maccabean celebration, no, nobody will make me believe that. Dancing will not get us Zionists, nor will the singing of indifferent songs. And the speech, well, in such company it does not do it either.
Ich meine: Wo wir auftreten, sollen wir gut auftreten, so daß man merkt, daß wir da sind. Wenn wir schon Feste machen, als Zionisten Feste machen, sollen es auch wirklich zionistische sein. Wo das nicht geht, lassen wir es besser bleiben. Wo wir kein zionistisches Programm zusammenstellen können, sollen wir auch kein anderes nehmen! Wenn wir unsern Mitgliedern einmal ein Fest geben müssen — es ist zwar nicht unbedingt notwendig, auch nicht absolut überflüssig — geben wir ihnen ein Fest, aber dann soll es auch so heißen. Nennen Sie die Feiern, wie sie sind: Unterhaltungsabend, Festball, wie Sie wollen, meine Herrschaften, aber
My view is this: where we appear, we should appear well, so that people notice that we are there. If we do hold festivals, hold festivals as Zionists, they should really be Zionist ones. Where that is not possible, we had better leave it alone. Where we cannot put together a Zionist programme, we should not take any other either! If we must for once give our members a festival — it is not, to be sure, absolutely necessary, nor yet entirely superfluous — let us give them a festival, but then let it be called so. Call the celebrations what they are: entertainment evening, festival ball, whatever you please, ladies and gentlemen, but


Teppichmuster
Carpet pattern
Teppichmuster
Carpet pattern
Spinnerei des Bezalel
Spinning-mill of the Bezalel