2 DIE WELT No. 51
Page 2. — "Die Welt" — No. 51.
Spezialbericht über die III. Allrussische Zionistenkonferenz in Helsingfors
(Fortsetzung.)
Special Report on the Third All-Russian Zionist Conference at Helsingfors
(Continued.)
II. TAG
SECOND DAY
Zu Beginn der Versammlung verliest der Vorsitzende Dr. Tschlenow die zahlreichen Begrüßungstelegramme, darunter die Telegramme des Zionistischen Zentralbureaus in Cöln, des Obmannes der deutschen Landsmannschaft Dr. Bodenheimer und des bekannten Rächers der jüdischen Ehre, Pinchas Daschewski. Dr. Tschlenow teilt der Versammlung gleichfalls mit, daß nach einem soeben erhaltenen Telegramm Dr. Sch. Lewin, der jetzt in Amerika eine Agitationstournee unternommen hat, vom Präsidenten der Ver. Staaten, Roosevelt, empfangen worden ist. Die Nachricht wird mit großem Beifall von der Versammlung aufgenommen. Daraufhin erteilte der Vorsitzende das Wort dem Vertreter der jüdischen Gemeinde von Helsingfors, der in hebräischer Sprache folgende Ansprache hielt: „Hochgeehrte Versammlung! Brüder und Schwestern! Die jüdische Bevölkerung von Helsingfors beauftragte uns, die hier tagende III. Allrussische Zionistenkonferenz zu begrüßen. Seitdem unser unvergeßliche Führer Theodor Herzl stolz und majestätisch vor aller Welt die Fahne des wiederauflebenden jüdischen Volkes entfaltet hat, sind über unser Volk Prüfungen gekommen, die in der Geschichte unserer Wanderung und unserer Zerstreuung einzig dastehen. Die Ereignisse der letzten Jahre, wie auch unser ganzes Leben, haben uns einen Beweis mehr dafür geliefert, daß die endgültige, ganze Lösung der Judenfrage nur auf dem heimatlichen Boden möglich sein wird, wenn das auferstandene jüdische Volk mit seinen eignen Händen sein Leben, seine Zukunft schmieden wird. Ihr, die Vertreter des erwachenden jüdischen Volkes, ihr habt durch langjährige, unermüdliche Arbeit das Volksbewußtsein geweckt, ihr habt im Herzen des Volkes den unaufhaltsamen Drang zu einem neuen, freien Leben, das der Vergangenheit unseres Volkes würdig wäre, wachgerufen.
At the opening of the session the chairman, Dr. Tschlenow, reads out the numerous telegrams of greeting, among them the telegrams of the Zionist Central Bureau in Cologne, of the President of the German Federation, Dr. Bodenheimer, and of the well-known avenger of Jewish honour, Pinchas Daschewski. Dr. Tschlenow likewise informs the assembly that, according to a telegram just received, Dr. Sch. Lewin, who is now making an agitation tour in America, has been received by the President of the United States, Roosevelt. The news is greeted by the assembly with great applause. Thereupon the chairman gave the floor to the representative of the Jewish community of Helsingfors, who delivered the following address in Hebrew: "Most honoured Assembly! Brothers and sisters! The Jewish population of Helsingfors has charged us to greet the Third All-Russian Zionist Conference here in session. Since our unforgettable Leader Theodor Herzl, proudly and majestically, unfurled before all the world the banner of the reviving Jewish people, trials have come upon our people which stand unique in the history of our wandering and our dispersion. The events of the last years, as indeed our whole life, have furnished us with one proof more that the final, complete solution of the Jewish Question will be possible only upon the soil of the homeland, when the risen Jewish people shall forge its life, its future, with its own hands. You, the representatives of the awakening Jewish people, have by long years of untiring work awakened the national consciousness; you have called forth in the heart of the people the irresistible yearning for a new, free life, such as would be worthy of our people's past.
Die Helsingforser jüdische Gemeinde ist beglückt durch das Bewußtsein, daß es ihr beschieden war, euch in ihrer Mitte, in der Hauptstadt des freien finnischen Volkes zu begrüßen. Indem wir euch unser Gefühl der brüderlichen Solidarität und des Vertrauens entgegenbringen, begrüßen wir aufs wärmste eure Konferenz und wünschen von ganzem Herzen, daß eure Beratungen zu Resultaten führen, die die Wiedergeburt des jüdischen Volkes fördern sollen. Zusammen mit der ganzen erwachenden Judenheit rufen wir aus: Es lebe der Drang des jüdischen Volkes zum freien Leben im Lande Israels, es leben die Abgesandten des jüdischen Volkes, es lebe das jüdische Volk!“
The Jewish community of Helsingfors is made happy by the consciousness that it has been granted to it to greet you in its midst, in the capital of the free Finnish people. In offering you our feeling of brotherly solidarity and of confidence, we greet your Conference most warmly and wish with all our hearts that your deliberations may lead to results which shall further the rebirth of the Jewish people. Together with all awakening Jewry we cry: Long live the yearning of the Jewish people for a free life in the Land of Israel; long live the envoys of the Jewish people; long live the Jewish people!"
Auf diese mit stürmischem Applaus aufgenommene Ansprache antwortete sofort im Namen der Konferenz Dr. Tschlenow in hebräischer Sprache:
To this address, which was received with stormy applause, Dr. Tschlenow at once replied in the name of the Conference, in Hebrew:
„Teure Brüder! Als wir unsere Schritte hierher lenkten, wußten wir nicht, daß wir seitens der Helsingforser Gemeinde eine so herzliche Aufnahme finden würden. Wir wußten zwar, daß unsere Idee auch hier ihre Wurzeln senkte. Bereits in den ersten Jahren unserer Bewegung stand ich im Briefwechsel mit einigen Gesinnungsgenossen, die hier wohnen. Aber unser Bestreben geht dahin, nicht bloß allüberall Gruppen von Gesinnungsgenossen zu haben, sondern in allen unseren Brüdern, die über die ganze Erde zerstreut sind, das Bewußtsein der Größe und der Notwendigkeit des zionistischen Ideals, dem wir unsere ganze Kraft widmen, zu wecken. Und darum ist uns der Gruß, den ihr uns von eurer Gemeinde brachtet, besonders lieb.
"Dear Brothers! When we turned our steps hither, we did not know that we should find so cordial a reception on the part of the Helsingfors community. We knew, indeed, that our idea had struck its roots here too. Already in the first years of our movement I was in correspondence with some fellow Zionists who live here. But our endeavour is not merely to have groups of fellow Zionists everywhere, but to awaken in all our brethren, who are scattered over the whole earth, the consciousness of the greatness and the necessity of the Zionist ideal to which we devote our whole strength. And therefore the greeting which you have brought us from your community is especially dear to us.
Brüder! Ihr lebt unter einem Volke, das gezeigt hat, daß es weiß, wie man für die Freiheit kämpfen und wie man sie benutzen muß. Auch wir kosten jetzt die Früchte der Freiheit und die Gastfreundschaft dieses Landes. Wir wären euch sehr verpflichtet, wenn ihr unserem innigen Dank für die Hauptstadt Finnlands Ausdruck verleihen wolltet. Wir werden vor euch nicht verhehlen, daß wir das Überbleibsel des Mittelalters, die Gesetze, die in diesem freien Lande die Juden betreffen, als einen Mißton empfinden. Wir sind tief überzeugt, daß es weder dem Geiste noch den Überlieferungen des finnischen Volkes entspricht. Wir hörten, daß der finnische Landtag in der nächsten Zukunft über die jüdische Gleichberechtigung sich aussprechen wird. Wir sind überzeugt, daß die Antwort nur eine sein kann, eine Antwort, die dieses freien Volkes würdig wäre. Die Freiheit verliert ihren ganzen Zauber, wenn nicht alle Einwohner ihrer in gleichem Maße teilhaftig sind. Noch einmal, Dank euch, liebe Brüder, für euren Gruß. Er ist für uns der beste Beweis für das ewige Band, das alle zerstreuten Teile des jüdischen Volkes vereint.“
Brothers! You live among a people which has shown that it knows how one must fight for freedom and how one must use it. We too are now tasting the fruits of freedom and the hospitality of this country. We should be much obliged to you if you would convey our heartfelt thanks to the capital of Finland. We will not conceal from you that we feel the relic of the Middle Ages, the laws which in this free country concern the Jews, as a discord. We are deeply convinced that it accords neither with the spirit nor with the traditions of the Finnish people. We have heard that the Finnish Diet will in the near future pronounce upon Jewish equality of rights. We are convinced that the answer can be but one, an answer that would be worthy of this free people. Freedom loses all its charm if not all inhabitants partake of it in equal measure. Once more, thanks to you, dear brothers, for your greeting. It is for us the best proof of the eternal bond that unites all the scattered parts of the Jewish people."
Nach der Antwort Tschlenows schritt man zum Tagesprogramm. Als erster erhielt das Wort Herr B. Goldberg zum
After Tschlenow's reply the order of the day was taken up. The first to receive the floor was Mr. B. Goldberg, for the
Referat über die praktische Arbeit in Palästina
Report on Practical Work in Palestine
M. H.! Die übertriebenen Hoffnungen, die in die diplomatischen Erfolge des genialen Führers der Bewegung, Theodor Herzl, gesetzt wurden, haben bekanntlich seinerzeit zum Ugandakonflikt, zu einer Krise in der Bewegung geführt, die sogar unsere Reihen für einen Moment ins Schwanken brachte. Wir sind dadurch zur Erkenntnis gelangt, daß die reindiplomatische Methode für uns unbrauchbar sei, daß wir unsere Taktik ändern müssen. In dieser Erkenntnis liegt nun nichts Demütigendes für uns, denn in jeder Bewegung ist die Taktik nie etwas Unerschütterliches, sie wird vielmehr immer den Verhältnissen angepaßt und auf sie zugeschnitten. Der Kern der Bewegung aber bleibt unverändert. Der Mißerfolg des diplomatischen Zionismus, des „Charterismus“, war eigentlich vorauszusehen. Um einen Charter, d. h. einen Vertrag zwischen einem Volke und dem Oberhaupte eines Landes zu bekommen, müssen die realen Bedingungen dafür geschaffen werden. Diese Vorbedingungen wären in unserem Falle die ausgedehnte Einwanderung jüdischer Massen nach Palästina, der Zufluß jüdischen Kapitals in das Land usw. Solange diese Bedingungen fehlen, bleibt die Theorie des Charters eine schöne, aber unfruchtbare Theorie. Es ist wahr, die politische Tätigkeit Dr. Herzls hat dem jüdischen Volke einen großen Nutzen gebracht, indem er vor den Machthabern der Welt die Judenfrage lüftete und ihre zionistische Lösung klärte. Aber er überschätzte den Wert der Diplomatie für die Erlangung des Charters.
Gentlemen! The exaggerated hopes that were placed in the diplomatic successes of the movement's Leader of genius, Theodor Herzl, led at the time, as is known, to the Uganda conflict, to a crisis in the movement which for a moment made even our ranks waver. We thereby came to the recognition that the purely diplomatic method was useless for us, that we must change our tactics. Now there is nothing humiliating for us in this recognition, for in every movement tactics are never something unshakeable; rather, they are always adapted and cut to the conditions. But the core of the movement remains unchanged. The failure of diplomatic Zionism, of "Charterism," was properly to have been foreseen. To obtain a Charter, that is, a compact between a people and the sovereign of a country, the real conditions for it must be created. These preconditions would in our case be the extensive immigration of Jewish masses into Palestine, the influx of Jewish capital into the country, and so forth. So long as these conditions are lacking, the theory of the Charter remains a fine but barren theory. It is true that Dr. Herzl's political activity brought great benefit to the Jewish people, in that he raised the Jewish Question before the rulers of the world and made clear its Zionist solution. But he overestimated the value of diplomacy for the attainment of the Charter.
Ja, ich gehe noch weiter und behaupte, daß, wenn wir auch den Charter auf irgendeine Weise bekämen, wir ihn nicht hätten verwerten können und zu einem vielleicht noch traurigeren Resultate gelangt wären, wie es das von Uganda war, da wir noch nicht die aufgespeicherte Kraft besessen hätten, um die uns gebotenen Rechte zu realisieren.
Indeed, I go further and maintain that even if we had obtained the Charter in some way, we should not have been able to turn it to account and should have arrived at a result perhaps still sadder than that of Uganda, since we should not yet have possessed the stored-up strength to realise the rights offered us.
Daraus folgt, daß ich zwar nicht gegen die diplomatische Arbeit als solche bin, sondern gegen eine Diplomatie, die nicht mit den tatsächlichen Verhältnissen rechnet. Ich werde des weitern darauf hinweisen, welche unaufschiebbaren Aufgaben für uns auf diplomatischem Wege zu lösen sind, um die Entwicklung der Palästinaarbeit zu fördern.
It follows that I am not, indeed, against diplomatic work as such, but against a diplomacy which does not reckon with the actual conditions. I shall point out further on which tasks admitting of no postponement must be solved by us by diplomatic means in order to further the development of the work in Palestine.
Die neue Richtung, die vom VII. Kongress sanktioniert wurde, geht dahin, den Schwerpunkt der zionistischen, politischen Tätigkeit auf die praktische Palästinaarbeit zu übertragen.
The new direction, sanctioned by the Seventh Congress, aims at shifting the centre of gravity of Zionist political activity to practical work in Palestine.
In diesem letzten Jahre ist in dieser Beziehung mehr geschehen als in den vorangegangenen fünf Jahren. Ich werde nur die Hauptmomente dieser Arbeit berühren: 1. Es ist ein Informationsbureau in Palästina gegründet worden. 2. Bedeutende Landkäufe sind mit Hilfe der Anglo-Palestine Bank sowohl für die Rechnung des Nationalfonds wie auch für den weiteren Verkauf gemacht worden. 3. Die dritte Filiale der Anglo-Palestine Bank in Beirut hat ihre Tätigkeit eröffnet. 4. Die Arbeiten der von Prof. Warburg geleiteten Palästinakommission haben zu bedeutenden Resultaten geführt, wie die Erforschung des Jordantales vom Standpunkte des Land- und Wasserbaues, dann auch zum Studium einiger Gegenden im Nordosten Palästinas, wobei von Aronson die wissenschaftlich interessante Entdeckung des Emmers gemacht wurde. Auch sind Vorarbeiten für Versuchsfarmen zwecks Einführung neuer Kulturen in Palästina, wie Baumwolle usw., im Gange. 5. Es ist ein sogenanntes Vermessungsbureau gegründet, das beim An- und Verkauf von Boden große Dienste leistet. 6. In Jerusalem ist die Kunstgewerbeschule „Bezalel“ ins Leben gerufen worden, die voraussichtlich eine Umwälzung im gewerblichen Leben der palästinensischen Juden mit sich bringen wird. 7. Mit Hilfe der zionistischen Organisation sind dank der Initiative einiger jüdische Unternehmer einige industrielle Etablissements gegründet worden, wie die Mühlen bei Jerusalem, Ölfabriken bei Haifa usw. 8. Es ist der Grund für einen Pflanzungsverein und ein Palästina-Industriesyndikat gelegt worden. 9. In Palästina selbst ist aus Mitgliedern des A.-C. eine Agrar- und Kolonisationskommission gebildet worden. 10. Auch auf dem Gebiete der Erziehung ist manches geleistet worden durch die Gründung des ersten jüdischen Gymnasiums in Jaffa, die Förderung der Lehrerorganisation in Palästina usw.
In this last year more has been done in this respect than in the preceding five years. I shall touch only on the chief points of this work: 1. An Information Bureau has been founded in Palestine. 2. Considerable purchases of land have been made with the help of the Anglo-Palestine Bank, both on account of the National Fund and for further sale. 3. The third branch of the Anglo-Palestine Bank, at Beirut, has opened its activity. 4. The labours of the Palestine Commission directed by Prof. Warburg have led to important results, such as the exploration of the Jordan valley from the standpoint of agriculture and hydraulic engineering, and further to the study of some districts in the north-east of Palestine, in the course of which the scientifically interesting discovery of emmer was made by Aronson. Preliminary work is also in progress for experimental farms with a view to introducing new crops into Palestine, such as cotton, etc. 5. A so-called Survey Bureau has been founded, which renders great services in the purchase and sale of land. 6. In Jerusalem the School of Arts and Crafts "Bezalel" has been called into being, which will in all likelihood bring about a revolution in the industrial life of the Palestinian Jews. 7. With the help of the Zionist Organisation, thanks to the initiative of some Jewish entrepreneurs, several industrial establishments have been founded, such as the mills near Jerusalem, oil factories near Haifa, etc. 8. The foundation has been laid for a Plantation Society and a Palestine Industrial Syndicate. 9. In Palestine itself an Agrarian and Colonisation Commission has been formed from members of the A.-C. 10. In the field of education, too, much has been accomplished through the founding of the first Jewish Gymnasium at Jaffa, the furtherance of the teachers' organisation in Palestine, etc.
Aber dies alles sind nur Vorarbeiten. Ich würde die Aufgabe unserer praktischen Arbeit in Palästina folgendermaßen formulieren:
But all this is only preliminary work. I would formulate the task of our practical work in Palestine as follows: