Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
4scan
of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

4 — No. 51

und Djiftlik-Ländereien erreicht werden. Durch Schritte in Konstantinopel wäre eine Konzession in dieser Richtung zu erlangen. Das zweite Hindernis bildet das System der Abgaben in der Türkei, der sogen. Oscher, d. h. 12 1/2 % von der Ernte. Die Praxis der türkischen Beamten hat diese Abgabe zu einer unerträglichen Last für die Ackerbauer gemacht. In Mazedonien hat der Sultan dank der Pression der europäischen Mächte ein neues Steuersystem, nämlich die Abgaben vom Dynam, eingeführt. Die Regierungssphären in Konstantinopel sind geneigt, dieses System auch auf die übrigen Gebiete der Türkei zu erstrecken, um ihre Abhängigkeit von Europa herabzumindern. Es wäre z. B. möglich, den ganzen Oscher sämtlicher palästinensischen Kolonien zu pachten, womit den Kolonien eine Bürde genommen wäre. Aber dazu ist eine energische planmäßige Arbeit von sachkundigen Männern in Konstantinopel erforderlich. Der Mangel an diesen geeigneten Männern an Ort und Stelle hat uns offenbar bereits manche günstige Gelegenheit entgehen lassen. Wir müssen diplomatische Agenten in Konstantinopel haben. Und ich möchte der Konferenz folgende Resolution empfehlen:

Es ist dem Engeren A.-C. vorzuschlagen, die Gründung einer Vertretung in Konstantinopel noch vor dem Kongreß vorzunehmen, sei es in der Form eines Agenten der Anglo-Palestine Bank oder eines Vertrauensmannes der Kolonisten oder in irgend einer anderen Form.

Wir sagten aber, daß das Ziel der praktischen Arbeit in Palästina die Schaffung von normalen Bedingungen für die jüdische Tätigkeit in Palästina ist. Eine dieser Bedingungen ist die Schaffung eines Hypothekenkredits für Häuser- und Landkauf. Kein Land kann unter den jetzigen Verhältnissen ohne diese Institution gedeihen. In Rußland allein beträgt der Hypothekenkredit mehr als zwei Milliarden Rubel. Ägypten, das nächste Nachbarland Palästinas, das unter der Verwaltung der Engländer in der Modernisierung und Amelioration Riesenschritte gemacht hat, verdankt seinen Erfolg auf agrikulturellem Gebiete zum großen Teil der Einführung des Hypothekenkredits. Seit dem Jahre 1881 besteht dort eine Hypothekenbank mit einem Aktienkapital in der Höhe von 25 Millionen Frcs., die bereits für 183 Millionen Obligationen herausgab. Ihre Aktien, deren nomineller Wert 125 Frcs. ist, sind auf der Börse mit 710 Frcs. kotiert. Aus der Wichtigkeit des Hypothekenkredits ist die Bedeutung und die Notwendigkeit der Agrarbank von selbst evident. Und es ist im dringenden Interesse der zionistischen Organisation, prinzipiell die Notwendigkeit dieses Instituts anzuerkennen und den Vorschlag Prof. Warburgs, der dahin geht, eine spezielle Kommission aus Zionisten oder auch sonstigen russischen Juden zur Ausarbeitung des Planes der Realisation dieses unentbehrlichen Institutes zu ernennen, zu akzeptieren. Dieser Kommission würde das Studium der Möglichkeiten der Erlangung einer Konzession für die Gründung einer Agrarbank mit Hypothekenrecht unter den bestehenden Verhältnissen in der Türkei und auch der finanztechnischen Seiten der Frage obliegen. Die Gründung einer Agrarbank müßte auch von den westlichen sog. politischen Zionisten begrüßt werden, da es die Vereinigung praktischer Arbeit mit der politischen Aktion wäre, denn eine Agrarbank ohne die öffentlich-rechtliche Sanktion seitens der türkischen Regierung ist undenkbar. Somit wäre jeder Einwurf der extremen politischen Zionisten im vorhinein entkräftet.

Aber die Garantie für den Erfolg in Palästina liegt in der privaten Unternehmungslust. Je mehr Techniker, Ingenieure, Industrielle, die jetzt im Ansiedlungsrayon von einander zehren, ihre Arbeit und ihr Kapital in Palästina verwerten werden, desto rascher wird der Aufschwung des Landes vor sich gehen. Unsere Aufgabe in dieser Beziehung ist, die private Initiative zu stützen und zu fördern. Zu diesem Zwecke schlage ich die Gründung eines speziellen Informationsbureaus bei dem Zentralbureau in Rußland oder der Palästinakommission vor, das die Vermittlung von Informationen über Palästina übernehmen soll. Wir begrüßen auch jedes private Unternehmen, das in Palästina entsteht.

Wir haben selbstverständlich auch kulturelle Aufgaben in Palästina zu erfüllen. Es wächst eine neue Generation heran, deren Erziehung uns am Herzen liegt.

Ich schließe mein Referat mit den Worten eines alten Palästinakenner s und -Arbeiters: „Ich komme immer mehr zur Überzeugung, daß nicht äußere Umstände uns daran hindern, die Herren Palästinas zu werden, sondern das mangelnde Interesse für Zion in unserem Volke selbst.“ ... Meine Freunde, unsere Sache hängt von uns selbst ab, wir können ihr zum Siege verhelfen, zeigen wir uns unserer historischen Aufgabe würdig! (Lebh. Beifall.)

Debatten.

Dr. Tschlenow macht im Anschluß an die Ausführungen des Referenten auf die konkreten Vorschläge Prof. Warburgs betreffs der Palästinaarbeit aufmerksam und drückt die Hoffnung aus, daß die Diskussion sich im Rahmen der realen und positiven Vorschläge bewegen wird.

Bregman (zur Tagesordnung) regt an, das Referat Goldberg einem Ausschuß zu übergeben, der die Thesen formulieren und der Konferenz unterbreiten soll.

Als erster griff in die Debatte Dr. D. Pasmanik ein. Er sagte: „Wir müssen unser Verhältnis zur praktischen Arbeit in Palästina und deren Platz innerhalb des Zionismus prinzipiell klären. Ich werde zuerst meine Resolution formulieren, die als Leitmotiv meiner ferneren Ausführungen dienen wird. Sie lautet: Angesichts dessen, daß jede Staatskolonisation planmäßig vor sich geht, daß der Zionismus ein Evolutionsprozeß ist und demgemäß eine planmäßige Staatskolonisation anstreben muß, beschließt der Parteitag, alle Mittel, inklusive derer des Nationalfonds, zur Erwerbung von Boden in Palästina zu benutzen, ferner die Notwendigkeit der Erlangung von Konzessionen in Palästina mittels Verhandlungen mit der türkischen Regierung, die Koordinierung der Arbeit in Palästina mit der übrigen zionistischen Tätigkeit, und zwar durch die Anerkennung der Palästinakommission als des integrierenden Teiles des A. C. — Und nun zur Motivierung meiner Resolution. Die Frage der praktischen Arbeit in Palästina wird im Westen unter einem anderen Gesichtspunkt behandelt als in Rußland. Im Westen gibt es in dieser Frage zwei Ansichten. Die eine ist die der Charteristen, die für die vorangehende Schaffung der öffentlich-rechtlichen Garantien eintreten. Die anderen stehen auf dem Standpunkte des Evolutionscharakters des Zionismus. In Rußland sind die Meinungen in dieser Frage nach einer andern Richtung hin geteilt. Die einen halten die Palästinaarbeit nur für eine Form der Energieakkumulation in Rußland selbst, nur für einen Teil der Parteiarbeit, die andern stellen sie als das Grundmotiv der ganzen zionistischen Tätigkeit überhaupt hin ... Nun zu den Charteristen. Der Begriff des Charters wird bei uns sehr unklar gehandhabt. Manche halten den Charter für eine nur quantitativ größere Konzession. Aber Charter und Konzession sind zwei qualitativ verschiedene Sachen. Eine Konzession ist bloß ein Vertrag zwischen zwei Parteien, ein Charter erfordert noch das Element der Garantie seitens einer dritten, nicht direkt beteiligten Partei.

Wir können diesen Unterschied am besten am Beispiel der Borneo-Company veranschaulichen. Die Gesellschaft, die die Borneo-Company bildete, erlangte vom Sultan von Borneo Hoheitsrechte, also Recht über Leben und Tod der Einwohner der Insel. Jedoch trug der Vertrag zwischen der Company und dem Sultan den Charakter einer Konzession, bis sie durch die Sicherung der Garantie seitens der britischen Regierung zum Charter wurde. Also der Charter hat drei Parteien nötig, — die Kontrahenten und die garantierende Partei.

Herzl hat vom Sultan bloß eine Konzession verlangt und keinen eigentlichen Charter. Konnte er denn anders? Können wir denn auf einen Charter in Palästina hoffen? Solange die Juden keine reale Macht in Palästina bilden werden, werden wir nie einen Charter, höchstens eine größere Konzession erlangen können. Infolgedessen müssen wir anerkennen, daß wir rastlos unsere Arbeit in Palästina fortsetzen müssen. Diese Arbeit in Palästina wird ihrerseits auch die Energie der in der Diaspora lebenden Juden beeinflussen. Diese Wechselwirkung führt uns zur zweiten von uns aufgeworfenen Frage: Ist die Palästinaarbeit Leitmotiv oder nur ein Resultat? Die da meinen, daß sie nur ein Resultat, also etwas nicht direkt Gewolltes sei, sind inkonsequent. Sie reden von der allgemeinen Energieakkumulation in der Diaspora. Aber wo sind denn die Grenzen? Sie reden von der Theorie der Renaissance. Nein, das jüdische Volk befindet sich nicht im Stadium der Renaissance, sondern der Dekadence, es entartet. Wir können von einer Entwicklung in der Diaspora nicht reden, — und darum muß die Arbeit in Palästina Selbstzweck, Leitmotiv werden. Die Arbeit in der Diaspora kann nur als Schwungbrett dienen. ... Ich habe von dem Notwendigen der planmäßigen Kolonisation gesprochen. Das will nicht sagen, daß wir eine künstliche Kolonisation eröffnen. Keine Kolonisation kann gedeihen, wenn sie nicht aus den Bedürfnissen des Volkes selbst entspringt. Ein Beispiel dafür ist die Kolonisation von Tunis. Die französische Regierung wandte alle Mittel an, um das Land von Franzosen besiedeln zu lassen, aber ihre Bemühungen führten zu nichts, da der Franzose kraft seiner wirtschaftlichen Lage zur Auswanderung nicht gezwungen ist; die italienische Regierung hat in dieser Sache keinen Finger gerührt, aber die italienischen Massen müssen auswandern, — und im Laufe von einigen Jahren ist Tunis von italienischen Siedlern überfüllt worden. Eine Kolonisationspolitik muß tatsächlich dahin gehen, „Bedingungen, nicht Dinge zu schaffen“. Und darum kann es nicht unsere Aufgabe sein, einzelnen Immigranten in Palästina beizustehen, sondern die für die Einwanderung notwendigen Vorbedingungen zu schaffen. ... Und

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 4. — No. 51.

(continued from page 3)

…and Djiftlik lands, be achieved. By steps in Constantinople a concession in this direction might be obtained. The second obstacle is formed by the system of taxation in Turkey, the so-called Oscher, that is, 12 1/2 % of the harvest. The practice of the Turkish officials has made this impost an intolerable burden for the husbandmen. In Macedonia the Sultan, thanks to the pressure of the European Powers, has introduced a new system of taxation, namely the levy by the Dynam. Government circles in Constantinople are inclined to extend this system to the remaining territories of Turkey as well, in order to lessen their dependence on Europe. It would, for example, be possible to farm the whole Oscher of all the Palestinian colonies, whereby a burden would be lifted from the colonies. But for this, energetic, systematic work by competent men in Constantinople is required. The lack of such suitable men on the spot has evidently already caused us to miss many a favourable opportunity. We must have diplomatic agents in Constantinople. And I should like to recommend the following resolution to the Conference:

That it be proposed to the Inner A.-C. to set up a representation in Constantinople even before the Congress, whether in the form of an agent of the Anglo-Palestine Bank, or of a confidential agent of the colonists, or in any other form.

We said, however, that the aim of practical work in Palestine is the creation of normal conditions for Jewish activity in Palestine. One of these conditions is the creation of a mortgage credit for the purchase of houses and land. No country can thrive under present conditions without this institution. In Russia alone mortgage credit amounts to more than two milliards of roubles. Egypt, Palestine's nearest neighbour, which under the administration of the English has made giant strides in modernisation and amelioration, owes its success in the agricultural field in great part to the introduction of mortgage credit. Since the year 1881 there has existed there a mortgage bank with a share capital to the amount of 25 million frcs., which has already issued debentures for 183 millions. Its shares, whose nominal value is 125 frcs., are quoted on the Bourse at 710 frcs. From the importance of mortgage credit, the significance and the necessity of the Agrarian Bank are self-evident. And it is in the urgent interest of the Zionist Organisation to recognise in principle the necessity of this institution and to accept the proposal of Prof. Warburg, which is to appoint a special commission of Zionists, or of other Russian Jews as well, to work out the plan for the realisation of this indispensable institution. This commission would be charged with the study of the possibilities of obtaining a concession for the founding of an Agrarian Bank with mortgage rights under the existing conditions in Turkey, and also with the technical financial aspects of the question. The founding of an Agrarian Bank ought also to be welcomed by the Western, so-called political Zionists, since it would be the union of practical work with political action; for an Agrarian Bank without sanction in public law on the part of the Turkish Government is unthinkable. Thus every objection of the extreme political Zionists would be disposed of in advance.

But the guarantee of success in Palestine lies in private enterprise. The more technicians, engineers and industrialists, who now in the Pale of Settlement live off one another, turn their labour and their capital to account in Palestine, the more rapidly will the upswing of the country proceed. Our task in this respect is to support and to further private initiative. To this end I propose the founding of a special Information Bureau attached to the Central Bureau in Russia or to the Palestine Commission, which shall undertake the supplying of information about Palestine. We also welcome every private undertaking that arises in Palestine.

We have, of course, cultural tasks to fulfil in Palestine as well. A new generation is growing up whose education lies close to our hearts.

I close my report with the words of an old connoisseur of Palestine and labourer in it: "I come more and more to the conviction that it is not external circumstances which prevent us from becoming the masters of Palestine, but the lack of interest in Zion in our people itself." ... My friends, our cause depends on ourselves; we can help it to victory; let us show ourselves worthy of our historic task! (Lively applause.)

Debates.

Dr. Tschlenow, following upon the speaker's remarks, draws attention to Prof. Warburg's concrete proposals concerning the work in Palestine and expresses the hope that the discussion will keep within the bounds of real and positive proposals.

Bregman (on the order of the day) suggests that Goldberg's report be handed over to a committee which shall formulate the theses and submit them to the Conference.

The first to enter the debate was Dr. D. Pasmanik. He said: "We must clarify in principle our relation to practical work in Palestine and its place within Zionism. I shall first formulate my resolution, which will serve as the leitmotif of my further remarks. It reads: In view of the fact that all State colonisation proceeds systematically, that Zionism is a process of evolution and must accordingly strive for a systematic State colonisation, the Party Conference resolves to use all means, including those of the National Fund, for the acquisition of land in Palestine; further, the necessity of obtaining concessions in Palestine by means of negotiations with the Turkish Government; the co-ordination of the work in Palestine with the rest of Zionist activity, namely through the recognition of the Palestine Commission as an integral part of the A. C. — And now to the grounds of my resolution. The question of practical work in Palestine is treated in the West from a different point of view than in Russia. In the West there are two views on this question. The one is that of the Charterists, who stand for the prior creation of guarantees in public law. The others take the standpoint of the evolutionary character of Zionism. In Russia opinions on this question are divided in another direction. The one side holds the work in Palestine to be only a form of the accumulation of energy in Russia itself, only a part of the party work; the others put it forward as the fundamental motive of all Zionist activity whatever ... Now to the Charterists. The concept of the Charter is handled among us very unclearly. Some hold the Charter to be a concession merely greater in quantity. But Charter and concession are two qualitatively different things. A concession is merely a compact between two parties; a Charter requires in addition the element of a guarantee on the part of a third party not directly concerned.

We can best illustrate this difference by the example of the Borneo Company. The society which formed the Borneo Company obtained sovereign rights from the Sultan of Borneo, that is, the right over the life and death of the inhabitants of the island. Yet the compact between the Company and the Sultan bore the character of a concession until, through the securing of a guarantee on the part of the British Government, it became a Charter. The Charter, then, requires three parties: the contracting parties and the guaranteeing party.

Herzl asked of the Sultan only a concession and no Charter properly so called. Could he have done otherwise? Can we, then, hope for a Charter in Palestine? So long as the Jews do not form a real power in Palestine, we shall never be able to obtain a Charter, at most a larger concession. Consequently we must recognise that we must ceaselessly continue our work in Palestine. This work in Palestine will in its turn also influence the energy of the Jews living in the Diaspora. This interaction leads us to the second question we have raised: Is the work in Palestine a leitmotif, or only a result? Those who hold that it is only a result, that is, something not directly willed, are inconsistent. They speak of the general accumulation of energy in the Diaspora. But where, then, are the limits? They speak of the theory of the Renaissance. No, the Jewish people is not in the stage of renaissance but of decadence; it is degenerating. We cannot speak of a development in the Diaspora, and therefore the work in Palestine must become an end in itself, a leitmotif. The work in the Diaspora can serve only as a spring-board. ... I have spoken of the necessity of systematic colonisation. That is not to say that we should open an artificial colonisation. No colonisation can thrive unless it springs from the needs of the people itself. An example of this is the colonisation of Tunis. The French Government employed every means to have the country settled by Frenchmen, but its efforts led to nothing, since the Frenchman, by virtue of his economic situation, is not compelled to emigrate; the Italian Government has not stirred a finger in the matter, but the Italian masses must emigrate, and in the course of a few years Tunis has become overfilled with Italian settlers. A colonisation policy must indeed aim at 'creating conditions, not things.' And therefore it cannot be our task to assist individual immigrants in Palestine, but to create the preconditions necessary for immigration. ... And