No. 52 DIE WELT 11
No. 52 — "Die Welt" — 11
Vom 1. Januar 1907 ab erscheint im Verlage der „Welt“
From 1 January 1907 there will appear, published by "Die Welt",
eine neue hebräische Wochenschrift
a new Hebrew weekly
unter dem Namen
under the name
Ha’Olam
Ha'Olam
Ha’Olam wird lediglich selbständige Originalartikel und belletristisch-literarische Auf- sätze der ersten hebräischen Schriftsteller der Gegenwart enthalten und wird von allen Freunden der hebräischen Sprache als eine dankenswerte Bereicherung der modernen hebräischen Literatur begrüßt werden.
Ha'Olam will contain exclusively independent original articles and belletristic and literary essays by the foremost Hebrew writers of the present day, and will be welcomed by all friends of the Hebrew language as a gratifying enrichment of modern Hebrew literature.
Der Bezugspreis der acht Seiten stark erscheinenden Wochenschrift beträgt Mk. 8.— jährlich. Abonnenten der „Welt“ erhalten Ha’Olam zum ermäßigten Preise von Mk. 4.— jährlich. Die literarische Leitung hat N. Sokolow übernommen. Probenummern auf Wunsch gratis.
The subscription price of the weekly, which appears in eight pages, is Mk. 8.— a year. Subscribers to "Die Welt" receive Ha'Olam at the reduced price of Mk. 4.— a year. The literary direction has been undertaken by N. Sokolow. Specimen numbers free on request.
TAUFBEWEGUNG UND MISCHEHEN IN ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND
THE BAPTISMAL MOVEMENT AND MIXED MARRIAGES IN AUSTRIA AND GERMANY
Von Dr. JAKOB THON, BERLIN
By Dr. JAKOB THON, BERLIN
II. Mischehen.
II. Mixed Marriages.
Welch eine Verheerung im Judentum die Mischehen in Deutsch- land anrichten, ersieht man aus Tabelle I, welche die christlich- jüdischen Mischehen und die reinjüdischen Eheschließungen für die deutschen Bundesstaaten und preußischen Provinzen in den Jahren 1903 und 1904 angibt. Die Konfession der Eheschließenden für das ganze Deutsche Reich wird erst seit dem Jahre 1901 veröffentlicht. In diesen 4 Jahren ist die Zahl der reinjüdischen Ehen ungefähr gleich geblieben, die der jüdischen Mischehen dagegen (mit Aus- nahme des Jahres 1902) gestiegen. Es wurden nämlich
What havoc mixed marriages are working in Jewry in Germany may be seen from Table I, which gives the Christian-Jewish mixed marriages and the purely Jewish marriages for the German federal states and the Prussian provinces in the years 1903 and 1904. The confession of the persons marrying has been published for the whole German Empire only since the year 1901. In these 4 years the number of purely Jewish marriages has remained about the same, whereas that of Jewish mixed marriages (with the exception of the year 1902) has risen. There were, namely,
| im Jahre | reinjüdische Ehen | jüdische Mischehen |
|---|---|---|
| 1901 | 3878 | 652 |
| 1902 | 3925 | 620 |
| 1903 | 3831 | 666 |
| 1904 | 4001 | 748 |
| in the year | purely Jewish marriages | Jewish mixed marriages |
|---|---|---|
| 1901 | 3878 | 652 |
| 1902 | 3925 | 620 |
| 1903 | 3831 | 666 |
| 1904 | 4001 | 748 |
geschlossen, so daß auf je 100 reinjüdische Eheschließungen
contracted, so that for every 100 purely Jewish marriages there were
| im Jahre | |
|---|---|
| 1901 | 14,5 |
| 1902 | 13,8 |
| 1903 | 14,9 |
| 1904 | 15,7 Mischehen |
| in the year | |
|---|---|
| 1901 | 14,5 |
| 1902 | 13,8 |
| 1903 | 14,9 |
| 1904 | 15,7 mixed marriages |
entfielen. Häufiger sind Mischehen von jüdischen Männern als von jüdischen Frauen eingegangen worden. Durchschnittlich haben jährlich 382 jüdische Männer (gegen 310 jüdische Frauen) mit einem nichtjüdischen Gatten sich verehelicht. Oder genauer: Es haben von je 100 heiratenden jüdischen
Mixed marriages have been entered into more often by Jewish men than by Jewish women. On an average, 382 Jewish men a year (against 310 Jewish women) married a non-Jewish spouse. Or more precisely: out of every 100 marrying Jewish
| im Jahre | Männern | Frauen |
|---|---|---|
| 1901 | 8,11 | 7,55 |
| 1902 | 7,78 | 7,00 |
| 1903 | 8,67 | 7,36 |
| 1904 | 9,35 | 7,74 |
| in the year | men | women |
|---|---|---|
| 1901 | 8,11 | 7,55 |
| 1902 | 7,78 | 7,00 |
| 1903 | 8,67 | 7,36 |
| 1904 | 9,35 | 7,74 |
eine Mischehe geschlossen.
contracted a mixed marriage.
Somit ging in Deutschland im Jahre 1904 fast jeder zehnte heiratende jüdische Mann und ungefähr jede dreizehnte von den heiratenden Frauen eine Mischehe ein. Weitaus den größten An- teil an den Mischehen hat Berlin mit seinen Vororten. Auf die Provinz Brandenburg mit Berlin entfielen
Thus in Germany in the year 1904 almost every tenth Jewish man who married, and about every thirteenth of the women who married, entered into a mixed marriage. By far the largest share in the mixed marriages falls to Berlin with its suburbs. To the Province of Brandenburg with Berlin there fell
| im Jahre 1903 | 44,25 % |
|---|---|
| und „ „ 1904 | 42,78 „ |
| in the year 1903 | 44,25 % |
|---|---|
| and „ „ 1904 | 42,78 „ |
aller in Deutschland geschlossenen jüdischen Mischehen. Es heiratete hier ungefähr jeder fünfte jüdische Mann (19,1 % im Jahre 1903 und im Jahre 1904 19,4 % aller heiratenden jüdischen Männer) und
of all the Jewish mixed marriages contracted in Germany. Here there married about every fifth Jewish man (19,1 % in the year 1903 and in the year 1904 19,4 % of all Jewish men marrying) and