Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 52 DIE WELT 13

No. 52 — "Die Welt" — 13

Viel seltener als in Preußen kommen die Mischehen in Bayern vor (Tabelle III), wiewohl sie auch hier im letzten Jahrzehnt der behandelten Periode eine beträchtliche Zunahme aufweisen. Während nämlich im Jahrfünft 1876/1880 unter 100 heiratenden Juden 1,83 einen christlichen Ehegatten heiraten und im nächsten Jahrzehnt 1881/1890 1,86, gehen in den Jahren 1891/1900 unter hundert eheschließenden Juden 3,96 eine Mischehe ein. Die betreffenden Prozentzahlen für den ganzen Zeitraum sind in Tabelle IV aufgeführt.

Mixed marriages occur far more rarely in Bavaria than in Prussia (Table III), although here too they show a considerable increase in the last decade of the period under review. For whereas in the quinquennium 1876/1880 1.83 of every 100 Jews marrying took a Christian spouse, and in the following decade 1881/1890 1.86, in the years 1891/1900 3.96 of every hundred Jews marrying entered into a mixed marriage. The corresponding percentages for the whole period are set out in Table IV.

Tabelle IV

Es heirateten in Bayern einen christlichen Ehegatten unter 100 eheschließenden jüdischen

Table IV

Of every 100 Jewish persons marrying in Bavaria, the following married a Christian spouse

im JahreMännernFrauenzusammen
18762,321,561,95
18771,532,291,91
18781,133,052,10
18791,172,031,60
18801,481,771,62
18812,050,781,42
18821,951,671,81
18831,341,341,34
18842,511,131,82
18851,182,331,76
18863,061,972,52
18872,641,341,94
18881,161,731,45
18893,841,132,49
18902,322,822,57
18914,072,823,45
18921,673,302,49
18933,443,183,31
18944,522,813,67
18953,544,433,99
18967,011,384,20
18977,692,965,33
18984,132,113,12
18996,644,385,51
19005,813,334,57
1876/19003,022,332,68
in the yearmenwomentogether
18762,321,561,95
18771,532,291,91
18781,133,052,10
18791,172,031,60
18801,481,771,62
18812,050,781,42
18821,951,671,81
18831,341,341,34
18842,511,131,82
18851,182,331,76
18863,061,972,52
18872,641,341,94
18881,161,731,45
18893,841,132,49
18902,322,822,57
18914,072,823,45
18921,673,302,49
18933,443,183,31
18944,522,813,67
18953,544,433,99
18967,011,384,20
18977,692,965,33
18984,132,113,12
18996,644,385,51
19005,813,334,57
1876/19003,022,332,68

In den weiteren Jahren 1902/04 bleibt die Zahl der Mischehen unter den Juden auf der erreichten Höhe. Es gingen nämlich eine Mischehe ein unter je 100 heiratenden jüdischen

In the following years 1902/04 the number of mixed marriages among the Jews remains at the level it had reached. Of every 100 Jewish persons marrying, the following entered into a mixed marriage

im JahreMännernFrauenJuden überhaupt
19024,904,084,49
19033,054,183,58
19045,402,703,88
in the yearmenwomenJews altogether
19024,904,084,49
19033,054,183,58
19045,402,703,88

Weitaus die meisten bayerischen Mischehen hat München aufzuweisen. Das Verhältnis zwischen der Hauptstadt und dem übrigen Lande stellt sich so dar, daß beispielsweise im Jahre 1903 in München jeder 10. heiratende Jude sich mit einem Nichtjuden vermählt, im übrigen Bayern dagegen nur 1,3% aller heiratenden jüdischen Männer und 3,4% aller heiratenden jüdischen Frauen eine Mischehe eingingen.

By far the greatest number of Bavarian mixed marriages falls to Munich. The proportion between the capital and the rest of the country is such that, for example, in the year 1903 every tenth Jew marrying in Munich wedded a non-Jew, whereas in the rest of Bavaria only 1.3% of all Jewish men and 3.4% of all Jewish women marrying entered into a mixed marriage.

In den süddeutschen Staaten (Hessen s. unten) kommen Mischehen noch seltener vor als in Bayern, wiewohl ihre Zunahme im Laufe der Jahre auch hier deutlich hervortritt. Die entsprechenden Zahlen für das Großherzogtum Hessen sind in Tabelle V aufgeführt. Die Mischehe ist also in Hessen bis zum Jahre 1875 eine ziemlich vereinzelte Erscheinung, wird von da ab, mit gewissen Schwankungen, immer häufiger. Ihr Wachstum vergegenwärtigen folgende Zahlen:

In the South German states (for Hesse see below) mixed marriages are rarer still than in Bavaria, although here too their increase over the years stands out clearly. The corresponding figures for the Grand Duchy of Hesse are set out in Table V. In Hesse, then, the mixed marriage is a fairly isolated phenomenon up to the year 1875, and from then on, with certain fluctuations, becomes ever more frequent. Its growth is shown by the following figures:

Es waren im Durchschnitt der Jahrereinjüd. EhenMischehenVon je 100 heiratenden Juden schlossen eine Mischehe
1866/18701640,80,2
1871/18751681,20,3
1876/18801718,02,3
1881/18851726,81,9
1886/18901688,22,4
1891/18951657,22,1
1896/19001619,22,8
1901/190417412,83,5
There were, on the average of the yearspurely Jewish marriagesmixed marriagesOf every 100 Jews marrying, these concluded a mixed marriage
1866/18701640,80,2
1871/18751681,20,3
1876/18801718,02,3
1881/18851726,81,9
1886/18901688,22,4
1891/18951657,22,1
1896/19001619,22,8
1901/190417412,83,5

Im Großherzogtum Baden sind gezählt worden

In the Grand Duchy of Baden there were counted

bei der Volkszählung vom Jahrerein jüdische Ehenjüdische Mischehen
186438558
186740088
1871418516
1880452138
1885441262
at the census of the yearpurely Jewish marriagesJewish mixed marriages
186438558
186740088
1871418516
1880452138
1885441262

Ferner sind geschlossen worden

Further, there were concluded

im Jahrerein jüdische Ehenjüdische MischehenVon je 100 heiratenden Juden schlossen eine Mischehe
189316592,65
189417261,71
1895172102,82
1896165113,22
189719282,04
189817582,23
1899208153,48
1900222163,48
1901188164,08
1903188143,59
1904205184,21
in the yearpurely Jewish marriagesJewish mixed marriagesOf every 100 Jews marrying, these concluded a mixed marriage
189316592,65
189417261,71
1895172102,82
1896165113,22
189719282,04
189817582,23
1899208153,48
1900222163,48
1901188164,08
1903188143,59
1904205184,21

Tabelle V

Eheschließungen im Großherzogtum Hessen.

Table V

Marriages in the Grand Duchy of Hesse.

JahrRein-jüdischeJüdische MischehenZu-sammen
Mann jüd., Frau nicht-jüdischFrau jüdisch, Mann nicht-jüdisch
1866172———
1867155—22
1868177—11
1869173———
1870142—11
1871150———
1872184—33
1873170———
1874164112
18751711—1
18761873811
18771832810
1878180527
1879153336
1880154—66
18811503912
1882185336
1883164314
1884197134
1885164268
1886168—99
1887177—66
1888171156
1889190549
18901364711
1891165246
18921746410
1893179156
1894159314
1895149279
1896159257
18971575712
18981574711
1899175369
1900157347
19011635611
19021759413
19031628715
19041967512
YearPurely JewishJewish mixed marriagesTogether
Husband Jewish, wife non-JewishWife Jewish, husband non-Jewish
1866172———
1867155—22
1868177—11
1869173———
1870142—11
1871150———
1872184—33
1873170———
1874164112
18751711—1
18761873811
18771832810
1878180527
1879153336
1880154—66
18811503912
1882185336
1883164314
1884197134
1885164268
1886168—99
1887177—66
1888171156
1889190549
18901364711
1891165246
18921746410
1893179156
1894159314
1895149279
1896159257
18971575712
18981574711
1899175369
1900157347
19011635611
19021759413
19031628715
19041967512

Es ist somit, insbesondere in den letzten Jahren, die Mischehenziffer in den drei behandelten süddeutschen Staaten, ziemlich gleich. Daß in Süddeutschland die Mischehe noch immer eine Ausnahme bildet, erklärt sich wohl daraus, daß hier nicht allein die Juden, sondern auch die christliche Bevölkerung in den katholischen Ländern durch größere Frömmigkeit und Abgeschlossenheit anderen Religionsgemeinschaften gegenüber sich auszeichnen. So gibt es in ganz...

Thus, especially in recent years, the mixed-marriage rate in the three South German states under review is fairly equal. That in South Germany the mixed marriage still remains an exception is probably to be explained by the fact that here not only the Jews but also the Christian population in the Catholic lands are distinguished by greater piety and by greater exclusiveness towards other religious communities. Thus there are in the whole of...