No. 52 —————— DIE WELT —————— 15
No. 52 — "Die Welt" — 15
Obgleich viermal wiederholt, liegt hier selbstverständlich nur ein lapsus calami vor.*) Dennoch soll er berichtigt werden, schon deshalb, weil ich in meinem nächsten Buch unter anderen auch von Reb Nachman Kossower zu erzählen haben werde.
Although repeated four times, this is of course merely a lapsus calami.*) Nevertheless it shall be corrected, if only because in my next book I shall have to tell, among others, of Reb Nachman Kossower too.
Mit Zionsgruß Dr. Martin Buber.
With Zion's greeting, Dr. Martin Buber.
*) wie sich auch aus anderen Stellen des Aufsatzes ergibt. Anm. d. Red.
*) as is also evident from other passages of the essay. Editor's note.
NOTIZEN
NOTES
Hermann Struck
Hermann Struck
Über unseren Gesinnungsgenossen Hermann Struck schreibt anläßlich einer Ausstellung von dessen Werken Anton Lindner in einem Hamburger Blatte u. a. folgendes:
On the occasion of an exhibition of the works of our fellow Zionist Hermann Struck, Anton Lindner writes about him in a Hamburg paper, among other things, as follows:
„Bei Commeter (Hermannstraße) ist der Vordersaal mit Radierungen Hermann Strucks gefüllt. Eng aneinander gereiht, strecken sich ungefähr hundert Blätter über vier umfängliche Wände. Landschaften, Bildnisse, Charakterköpfe, Typen, Architekturen, Stimmungsstücke etc. führen in eine überreiche Welt des individuell Erfaßten, eigenwillig Bewältigten, elegant Umrissenen. Linien, die auf das lebendigste von einem unmittelbaren Naturgefühl und von einer energischen Empfindung für menschliche und tonmalerische Werte erzählen, schließen sich da mit summarischer Kraft zu einer vielseitigen und vieldeutigen Beichte zusammen. Es zeigt sich somit eine künstlerische Potenz, der alles Gegenständliche und Unkörperliche ringsum wie von ungefähr ohne stilbildende Mühsal zur Linie wird. Ein sondergearteter Organismus, dem sich die Eindrücke des Lebens mit selbsttätiger Gewalt in verschiedentlich differenzierte Linien umsetzen. Eine sensitive Persönlichkeit, die auf Impressionen und Reize der mannigfaltigsten Art mit unabänderlichen, unwiderleglichen und logisch notwendigen Linien antwortet. Eine Schwarz-Weiß-Natur sozusagen, die ohne Linien stumm wäre, wie der Dichter ohne Worte. Eine linienschöpferische Individualität also, die allerlei Charakteristisches zu bekennen hat und dieses Sagbare oder Unsägliche nur durch individuell gefärbte Linien zu bekennen weiß. Ein spezifischer Zeichner von Gottes Gnaden, der (kraft seiner zeichnerischen Prädisposition) aus der Linie und nur aus der Linie, wie die Natur aus der Keimzelle, alle körperlichen und geistigen Erscheinungen entwickelt. Ein ausschließlicher Linienmensch, der diese körperlichen und geistigen Erscheinungen aus innerstem Zwang auf die einfachste und erschöpfendste Linienformel zurückführen muß. Zudem: ein technischer Könner von Rasse und Rang und unerhörtem Fleiß. Ein Radierer feinster Marke mit allen Finessen, Tendenzen und Möglichkeiten seiner Kunst, die ihre tausendfachen Gesetze und ihre geheimen Berufs-kniffe hat. Ein Künstler, der in jeder seiner Vollkommenheiten und Verfehlungen durchaus neugierig auf sich selber macht.“ . . . .
"At Commeter's (Hermannstraße) the front room is filled with etchings by Hermann Struck. Ranged close together, some hundred sheets stretch across four spacious walls. Landscapes, portraits, character heads, types, architectural pieces, studies of mood, etc., lead into an overflowing world of things individually grasped, wilfully mastered, elegantly outlined. Lines which tell most vividly of an immediate feeling for nature and of an energetic sense for human and tonal values join together here, with summary force, into a many-sided and many-meaning confession. There is revealed thus an artistic power to which everything objective and incorporeal round about becomes line, as if by chance, without any style-forming toil. An organism of a peculiar kind, in which the impressions of life translate themselves with spontaneous force into variously differentiated lines. A sensitive personality, which answers impressions and stimuli of the most manifold kind with unalterable, irrefutable and logically necessary lines. A black-and-white nature, so to speak, which without lines would be dumb, as the poet without words. A line-creating individuality, then, which has all manner of characteristic things to confess, and knows how to confess this sayable or unspeakable matter only through individually coloured lines. A draughtsman in the specific sense, by the grace of God, who (by virtue of his draughtsman's predisposition) develops all bodily and spiritual phenomena out of the line and only out of the line, as nature does out of the germ-cell. An exclusive man of line, who from innermost compulsion must reduce these bodily and spiritual phenomena to the simplest and most exhaustive formula of line. Moreover: a technical master of breed and rank and of unheard-of industry. An etcher of the finest stamp, with all the finesses, tendencies and possibilities of his art, which has its thousandfold laws and its secret tricks of the trade. An artist who, in each of his perfections and failings, makes one thoroughly curious about himself." . . . .
. . . „Man sieht einen dreißigjährigen Meister, der jetzt schon ein Lebenswerk von erstaunlichem Umfang und ungewöhnlicher Intensität auszubreiten vermag. Ein Lebenswerk, wie es sonst nur rückblickenden Jubelgreisen zu Gebote steht. Man fühlt einen Künstler, der sich fast jedes sichtbare und unsichtbare Phänomen im großen Um und Auf der Lichtspiele und Lebensformen mit imponierender Energie für den Bezirk seiner Künste zunutze macht. Man erkennt einen verteufelt ernsten Arbeiter, der trotz seiner allzu jungen Jugend wohl schon seit vielen Jahren daran ist, den Liniengehalt des Lebens aus der Natur und aus seiner persönlichen Seele heraus ins Auge und durch das Auge ins Handgelenk und aus dem Handgelenken auf die Platte zu bringen. Man merkt ihm schon heute an, daß er bald alle Zwischentechniken seiner Sonderkunst mit all ihren Anleihen aus dem Bereiche der Malerei, der Plastik und Architektur auf die Radiernadel spießen wird. Die Vielseitigkeit seiner Motive, der rastlose Trieb zur Tiefe, die Reinheit seiner Mache, das konsequente Bemühen um die Bloßlegung seiner Persönlichkeit, — — all dies spricht für den Mann mit zwingender Stimme und stellt ihn schon jetzt auf die Fußstapfen der Großen. Im silhouettenartig Landschaftlichen, das fernab von zitternden Vordergründen perspektivisch nach hinten verfließt, nähert er sich der andeutenden Meisterkunst eines Frank Short. Im Bildnisse, das sich fast ganz auf das physische Element der Augen stützt, gelingen ihm zwischen haarscharfen Konturen und weich getönten Flächen rein geistige Spiegelungen, die an den beseelenden Linienstich William Strangs gemahnen. Und Watson kommt in Erinnerung, wo man sich säuberlich gefügten und dennoch malerisch unreinen Architekturen gegenübersieht, die mit der schweigsamen Gewalt verwitterter Mauern zu unserer Seele sprechen und ein Gefühl der innigsten Weltabgeschiedenheit wecken.
. . . "One sees a master of thirty who is already able to spread out a life's work of astonishing extent and unusual intensity. A life's work such as is otherwise at the command only of venerable jubilarians looking back upon their past. One feels an artist who turns almost every visible and invisible phenomenon in the great sum and substance of the play of light and the forms of life to account, with imposing energy, for the domain of his arts. One recognises a devilishly earnest worker who, in spite of his all too youthful youth, has probably for many years been at work bringing the line-content of life out of nature and out of his personal soul into the eye, and through the eye into the wrist, and out of the wrists on to the plate. One can already see in him to-day that he will soon impale upon the etching-needle all the intermediate techniques of his special art, with all their borrowings from the realms of painting, sculpture and architecture. The variety of his motifs, the restless urge towards depth, the purity of his workmanship, the consistent endeavour to lay bare his personality, — — all this speaks for the man with a compelling voice and sets him even now in the footsteps of the great. In the silhouette-like landscape, which, far away from trembling foregrounds, melts away in perspective into the distance, he approaches the suggestive master-art of a Frank Short. In the portrait, which rests almost entirely upon the physical element of the eyes, he achieves, between hair-fine contours and softly toned surfaces, purely spiritual reflections that recall the soul-giving line-engraving of William Strang. And Watson comes to mind where one stands before neatly joined yet painterly impure architectures, which speak to our soul with the silent power of weathered walls and awaken a feeling of the most intimate seclusion from the world.
Derlei bewunderungswürdige Künste — um so bewunderungswürdiger, da sie ein Dreißigjähriger anstrebt und fast schon ganz bewältigt — ergeben im Jargon des Lexikographen die leichtfertige Phrase: „Schuf zahlreiche, nicht hervorstechende Radierungen.“ Darüber müßte man sich wundern, wenn man nicht seit langem gewohnt wäre, das Mittelmäßige berühmter Männer gepriesen und gefeiert, aber das Ungewöhnliche namenloser Kämpfer als mittelmäßig verurteilt zu sehen.
Such admirable arts — all the more admirable since it is a man of thirty who strives after them and has almost wholly mastered them — yield, in the jargon of the lexicographer, the frivolous phrase: 'Produced numerous etchings of no particular distinction.' One would have to wonder at this, were one not long accustomed to see the mediocre in famous men praised and celebrated, but the unusual in nameless fighters condemned as mediocre.
Unter den Porträts interessieren die vergeistigten Bildnisse Gerhart Hauptmanns, Theodor Herzls und Giovanni Segantinis besonders. Durch seitliche Belichtungen sind hier überirdische Reflexe, die gleichsam aus dem Innenleben der Porträtierten kommen, tonmalerisch nach außen gekehrt und zwischen summarische Linien gelegt. Die rapide Macht jener magnetischen Wirkungen, die aus außerordentlichen Menschenköpfen im Augenblick auf uns einzuströmen pflegen, ist mit dem rassigen Instinkt eines zeichnerischen Zeichendeuters festgehalten. Hier sind die edelsten Aufgaben einer mannhaften Bildniskunst intuitiv erfaßt und bezwungen.
Among the portraits, the spiritualised likenesses of Gerhart Hauptmann, Theodor Herzl and Giovanni Segantini are of particular interest. Here, by means of lateral lighting, unearthly reflections which come, as it were, from the inner life of the sitters are turned outward in tonal painting and laid between summary lines. The rapid power of those magnetic effects which are wont to stream upon us in an instant from extraordinary human heads is held fast with the thoroughbred instinct of a draughtsman-interpreter of signs. Here the noblest tasks of a manly art of portraiture are intuitively grasped and mastered.
Eine gleich starke Geistigkeit wird in einer Serie palästinensischer Skizzen lebendig. Der Brunnen bei Jaffa, Absaloms und Rahels Grab, das Tote Meer, die Palmen-Allee in Rischon le Zion seien genannt. Eine Reihe jüdischer Dörfer mit ihrer sonnigen Schwermut schließt sich in sanften Tönungen an.
An equally strong spirituality comes alive in a series of Palestinian sketches. The well near Jaffa, the tombs of Absalom and Rachel, the Dead Sea, the avenue of palms in Rischon le Zion may be named. A series of Jewish villages, with their sunny melancholy, follows in gentle tones.
Gegenständlicher geben sich Studien „vom Rande Berlins“ (Neubauten — Rennbahn Karlshorst — Fabriken — Wasserturm — Am Bahndamm). Aus Scheveningen, Igels, Sils-Maria, Agnetendorf, Weimar, Rom, Venedig liegen Ausschnitte vor, die sich bis zu Whittlerscher Silberstiftzartheit und Liebermannscher Luftfülle steigern. Ein apartes Verfahren leitet aus Grunewald-Szenerien und märkischen Gehöften durch intime Verblasenheit holländisch weiche Stimmungen ab. Hier klingt Israëls an, der Hermann Strucks Lehrer war. Und Israëls spricht auch mit seiner großväterlichen Stimme aus den weißbärtigen Rabbiköpfen, die zu Strucks Spezialitäten gehören. Aber über Anreger und Aneiferer dringt fast auf jedem dieser hundert Blätter die Eigenkraft des jungen Berliners hinaus. Mit freudigem Anteil darf man in ihm eine neue Hoffnung unserer Kunst und eine neue Erfüllung begrüßen.“
More objective are studies "from the edge of Berlin" (New Buildings — Karlshorst Race-course — Factories — Water-tower — By the Railway Embankment). From Scheveningen, Igels, Sils-Maria, Agnetendorf, Weimar, Rome, Venice there are views which rise to a Whittler-like silverpoint delicacy and a Liebermann-like fullness of air. A distinctive method draws soft Dutch moods out of Grunewald scenery and farmsteads of the Mark, through an intimate hazy softness. Here Israëls is heard, who was Hermann Struck's teacher. And Israëls speaks too, with his grandfatherly voice, out of the white-bearded heads of rabbis which are among Struck's specialities. But beyond those who stimulated and spurred him on, the young Berliner's own strength breaks through on almost every one of these hundred sheets. With joyful sympathy one may greet in him a new hope of our art, and a new fulfilment."
Statistisches aus den Vereinigten Staaten
Statistics from the United States
Die israelitische Bevölkerung in den Vereinigten Staaten ist von 3000 im Jahre 1818 auf 1 418 013 im Jahre 1906 gestiegen. Vom 1. Juli 1895 bis zum 30. Juni 1906 sind 150 846 Juden in diesem Lande aus andern Staaten angekommen. Davon waren 106 896 Russen. Hiervon sind alle mit Ausnahme von 17 000, welche in Philadelphia und Baltimore landeten, im Hafen von New-York angekommen. Daß die große Mehrzahl dieser Einwanderer in New-York sich ansiedelte, geht aus folgendem Ausweis hervor: Von den 1 418 013 Juden, welche in diesem Lande leben, befinden sich allein ungefähr 600 000 in der Stadt New-York. Es sind mehr von ihnen in Manhattan, als in der Türkei, Persien und Ägypten zusammen, und die vereinigte jüdische Bevölkerung von Deutschland und Belgien erreicht etwa die Zahl der in New-York lebenden Juden. Rußland mit einer jüdischen Bevölkerung von 5 215 805 und Österreich-Ungarn mit 2 076 378 sind die einzigen Länder, in welchen die Ziffer die der in den Vereinigten Staaten lebenden Juden übertrifft.
The Israelite population in the United States has risen from 3000 in the year 1818 to 1 418 013 in the year 1906. From 1st July 1895 to 30th June 1906, 150 846 Jews arrived in this country from other states. Of these, 106 896 were Russians. Of these, all with the exception of 17 000, who landed at Philadelphia and Baltimore, arrived in the port of New York. That the great majority of these immigrants settled in New York is evident from the following return: of the 1 418 013 Jews living in this country, about 600 000 are in the city of New York alone. There are more of them in Manhattan than in Turkey, Persia and Egypt together, and the combined Jewish population of Germany and Belgium about reaches the number of Jews living in New York. Russia, with a Jewish population of 5 215 805, and Austria-Hungary, with 2 076 378, are the only countries in which the figure exceeds that of the Jews living in the United States.
Im Vereinigten Staatenkongreß befinden sich fünf Juden, und zwar im Senat Isidor Rayner, im Abgeordnetenhaus Henry M. Goldfogle, Julius Kahn, Lucien N. Littauer und Adolf Mayer. Bekanntlich ist auch der Handelssekretär des neuen Kabinets des Präsidents Roosevelt ein Jude, nämlich Mr. Oskar S. Straus. — (Im britischen Parlament sitzen sechszehn Juden, von denen zwölf Liberale und vier Konservative sind.)
In the United States Congress there are five Jews, namely, in the Senate Isidor Rayner, and in the House of Representatives Henry M. Goldfogle, Julius Kahn, Lucien N. Littauer and Adolf Mayer. As is well known, the Secretary of Commerce in President Roosevelt's new Cabinet is also a Jew, namely Mr. Oskar S. Straus. — (In the British Parliament sit sixteen Jews, of whom twelve are Liberals and four Conservatives.)
Im verflossenen Jahre wurden 44 neue Synagogen ihrer Bestimmung übergeben, 22 industrielle und wohltätige Gesellschaften gegründet.
In the past year 44 new synagogues were dedicated to their purpose, and 22 industrial and charitable societies founded.
Morris Rosenfeld in Gefahr, zu erblinden
Morris Rosenfeld in Danger of Going Blind
Als Antwort auf eine Anfrage des Philadelphiaer „Jüdischen Kämpfers“ schrieb der bekannte Dichter der „Lieder des Ghetto“ folgendes: „Ich mache jetzt eine Kur durch. Ich bringe ein großes Opfer, indem ich diesen Brief schreibe, weil meine Augen immer mehr den Dienst versagen. Es ist möglich, daß ich in jedem Augenblick das Augenlicht verliere. Die optischen Nerven sind ganz infolge meiner Lähmung zerstört, so daß ich in jeder Minute auf das gänzliche Erblinden gefaßt bin. . . . Mein Fonds ist schon so gut wie erschöpft, und mein großes Unglück fängt erst jetzt an.
In answer to an inquiry from the Philadelphia "Jüdischer Kämpfer", the well-known poet of the "Songs of the Ghetto" wrote as follows: "I am now undergoing a cure. I am making a great sacrifice in writing this letter, for my eyes are failing me more and more. It is possible that I may lose my sight at any moment. The optic nerves are quite destroyed in consequence of my paralysis, so that I am prepared every minute for total blindness. . . . My fund is as good as exhausted already, and my great misfortune is only now beginning.