Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
17scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

Dank aller Gesinnungsgenossen geziemt und der Sonderbericht der Propaganda-Kommission gaben nur zu kurzen Debatten Anlaß.

(continued from page 16)

…thanks of all fellow Zionists are due, and the special report of the Propaganda Commission gave occasion only to brief debates.

Ausführlich und leidenschaftlich wurde aber über den darauffolgenden Punkt diskutiert.

The following item, however, was discussed at length and with passion.

Es lagen der Versammlung drei Anträge vor, welche sämtlich die Verstärkung und Regulierung der zentralen Einnahmen bezweckten.

Three motions lay before the meeting, all of which aimed at strengthening and regulating the central revenues.

Der erste Antrag (seitens der Abteilungen Twente, Deventer, Graafschap und Arnhem) ging dahin, den Beitrag der Abteilungen an die Zentralkasse, welcher jetzt, wie oben erwähnt, einen holl. Gulden für jedes Mitglied beträgt, auf 1½ Gulden zu erhöhen.

The first motion (on the part of the sections Twente, Deventer, Graafschap and Arnhem) proposed that the contribution of the sections to the central treasury, which at present, as mentioned above, amounts to one Dutch gulden for each member, be raised to 1½ gulden.

Der zweite Antrag (Hilversum) bezweckte die Gründung eines „Organisationsfondes“, dem alle Mitglieder des Vereines freiwillige Beiträge (minimal ½ Gulden) zahlen können, dem auch außerordentliche Spenden zukommen können und der völlig zur Verfügung des Hauptvorstandes bleibt.

The second motion (Hilversum) aimed at the founding of an "Organisation Fund", to which all members of the society may pay voluntary contributions (minimum ½ gulden), to which extraordinary donations may also be allotted, and which shall remain entirely at the disposal of the Central Committee.

Der dritte Antrag (Haarlem) ging dahin, daß der Hauptvorstand einen speziellen Garantiefond für den „Joodsche Wachter“ gründen sollte.

The third motion (Haarlem) proposed that the Central Committee should found a special guarantee fund for the "Joodsche Wachter".

Die Gegner des Vorschlages der vier Abteilungen hoben hervor, daß eine Erhöhung der Abteilungsquoten die Mittel der Abteilungen fast völlig erschöpfen würde, sodaß diese sich genötigt sehen würden, entweder ihre Wirksamkeit einzustellen bezw. stark zu beschränken oder den Mitgliedsbeitrag proportionell zu erhöhen. Letzteres erscheint in vielen Abteilungen eine Unmöglichkeit.

The opponents of the proposal of the four sections pointed out that an increase in the sections' quotas would almost wholly exhaust the means of the sections, so that these would find themselves compelled either to suspend or greatly to restrict their activity, or to raise the members' subscription proportionately. The latter appears an impossibility in many sections.

Nach längerer Beratung kam der Hilversumer Antrag, hinzielend auf Gründung eines Organisationsfondes, zur Annahme. Der Hauptvorstand wurde beauftragt, die Einrichtung desselben auszuarbeiten und dafür Sorge zu tragen, daß die Agitation für diesen Fond den Nationalfond nicht schädige.

After lengthy deliberation the Hilversum motion, aiming at the founding of an Organisation Fund, was adopted. The Central Committee was instructed to work out the arrangements for it and to take care that the agitation for this fund should not injure the National Fund.

Bei der Behandlung des Voranschlages für das Jahr 1906—07 wurde die administrative und redaktionelle Führung des Joodsche Wachter seitens einiger Delegierten einer kritischen Besprechung unterworfen.

In the discussion of the estimates for the year 1906—07, the administrative and editorial conduct of the Joodsche Wachter was subjected to critical examination on the part of several delegates.

Auf Antrag der Herren H. Edersheim (Amsterdam) und Dr. Franzie-Berenstein (Haag) wurde eine siebengliedrige Kommission eingesetzt, die den Gegenstand zu untersuchen und eventuell dem Hauptvorstand neue Pläne vorzulegen haben wird.

On the motion of Messrs. H. Edersheim (Amsterdam) and Dr. Franzie-Berenstein (The Hague), a commission of seven members was appointed, which is to examine the matter and, if need be, lay new plans before the Central Committee.

Für das nächste Jahr wurde Haag als Ort der Generalversammlung gewählt.

The Hague was chosen as the place of the general meeting for next year.

In der Abendsitzung hielten die Herren S. Hoofien und A. B. Kleerekoper, vor einem dicht gedrängten, überaus interessierten Publikum Referate über „Die Praktische Palästina-Arbeit“ (Hoofien) und „Der Politische Zionismus“ (Kleerekoper).

At the evening session Messrs. S. Hoofien and A. B. Kleerekoper, before a densely packed and exceedingly interested audience, delivered addresses on "Practical Work in Palestine" (Hoofien) and "Political Zionism" (Kleerekoper).

Mit einer intimen Makkabäerfeier wurde der Abend geschlossen.

The evening closed with an intimate Maccabean celebration.

Amerika

America

„100 000 Schekolim müssen wir dieses Jahr aufbringen!“ Das ist die Parole, mit der die amerikanisch-zionistische Federation in die Agitation für den Schekel während der Chanukkahstage eingetreten ist. In ausgezeichneten Flugblättern, in englischer und jüdischer Sprache, die in Massenauflagen verbreitet werden, wird insbesondere darauf hingewiesen, daß es die Pflicht der amerikanischen Zionisten sei, den natürlichen Entfall an Schekeleinkünften in Rußland durch erhöhte Leistungen in Amerika wettzumachen. Die Propaganda geschieht von Seite der Leitung der Federation und des eigens eingesetzten Schekelkomitees in so systematischer und umfassender Weise, daß man berechtigt ist, einen außerordentlichen Erfolg der amerikanischen Schekeltage vorherzusagen.

"We must raise 100,000 shekels this year!" That is the watchword with which the American Zionist Federation has entered upon the agitation for the shekel during the days of Chanukkah. In excellent leaflets, in English and Yiddish, distributed in mass editions, it is especially pointed out that it is the duty of the American Zionists to make good, by increased efforts in America, the natural falling-off in shekel revenues from Russia. The propaganda is being conducted on the part of the leadership of the Federation and of the specially appointed Shekel Committee in so systematic and comprehensive a manner that one is justified in predicting an extraordinary success for the American shekel days.

Rußland

Russia

Infolge des Protestes des Minsker Gouverneurs wurde das Ersuchen der Minsker Zionistischen Organisation um Legalisierung abgelehnt. Die Vorsteher der Organisation haben nun die Statuten dem Ministerium vorgelegt.

In consequence of the protest of the Governor of Minsk, the application of the Minsk Zionist Organisation for legalisation has been refused. The heads of the Organisation have now laid the statutes before the Ministry.

Oberschlesischer Zionistentag in Beuthen O.-Schl. am 30. Dezember 1906

Upper Silesian Zionist Day at Beuthen, Upper Silesia, on 30 December 1906

Am 30. Dezember 1906 findet in Beuthen O.-Schl. ein Oberschlesischer Zionistentag statt. Das ursprüngliche Programm mußte wegen der wichtigen Fragen, die in interner Sitzung zu erledigen sind, etwas geändert werden.

On 30 December 1906 an Upper Silesian Zionist Day will take place at Beuthen, Upper Silesia. The original programme has had to be somewhat altered on account of the important questions which are to be settled in closed session.

Alle Gesinnungsgenossen sind zur Teilnahme herzlichst eingeladen.

All fellow Zionists are most cordially invited to take part.

Programm

Programme

I. 11½ Uhr: Begrüßung und gemeinschaftliche Mittagstafel. (Kouvert 2 Mark; Anmeldungen bis zum 27. Dezember 1906 an Herrn Oberkantor de Beer-Beuthen a. S., Hotel Deutsches Haus am Ring.)

I. 11.30 o'clock: Welcome and common midday dinner. (Cover 2 Mark; notices of attendance by 27 December 1906 to Herr Oberkantor de Beer, Beuthen a. S., Hotel Deutsches Haus am Ring.)

II. 2¼ Uhr: Interne Sitzung.

  1. Berichte;
  2. Referat Dr. Elias Auerbach: Über den Stand der zionistischen Bewegung. Anschließen Diskussion.
  3. Referat und Korreferat (Dr. E. Auerbach-Dr. Stahl.): Innenarbeit. Anschließen Diskussion.
  4. Diverses. (Hotel Deutsches Haus am Ring.)

II. 2.15 o'clock: Closed session.

  1. Reports;
  2. Address by Dr. Elias Auerbach: On the state of the Zionist movement. Discussion to follow.
  3. Address and counter-address (Dr. E. Auerbach—Dr. Stahl): Internal work. Discussion to follow.
  4. Miscellaneous. (Hotel Deutsches Haus am Ring.)

III. 8½ Uhr: Öffentlicher Vortrag: Dr. Heinrich Loewe-Berlin: „Judenfrage und Judenschicksal.“ Freie Diskussion. (Großer Saal des Theaters und Konzerthauses.)

III. 8.30 o'clock: Public lecture: Dr. Heinrich Loewe, Berlin: "The Jewish Question and the Jewish Destiny." Open discussion. (Great Hall of the Theatre and Concert House.)

Ortsgruppenverband Oberschlesien I. A. Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz a. S.

Federation of Local Groups, Upper Silesia By order: Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz a. S.

Makkabäerfeiern

Maccabean Celebrations

Leipzig. Am 15. Dezember fand die Makkabäerfeier der Zionistischen Vereinigung Leipzig im Festsaale des Zentraltheaters statt. Nach einem gediegenen Konzert, in dem sich unser Gesinnungsgenosse, Herr Jakob Magasiner (Violine), ganz besonders auszeichnete, hielt unser Herr Dr. Heinrich Loewe seinen trefflichen Lichtbildervortrag „Kreuz und quer durch Palästina“. Konzert wie Vortrag fanden bei den zahlreich erschienenen Stammesgenossen lebhaften Beifall.

Leipzig. On 15 December the Maccabean celebration of the Zionist Union of Leipzig took place in the festival hall of the Central Theatre. After a sterling concert, in which our fellow Zionist Mr. Jakob Magasiner (violin) particularly distinguished himself, our Dr. Heinrich Loewe gave his excellent lantern-slide lecture "Criss-Cross through Palestine". Concert and lecture alike met with lively applause from our kinsmen, who had appeared in great numbers.

Prag. Jüdischer Volksverein: Sonntag, den 16. ds. Mts. fand im Wintergarten des Hotels Heine die Makkabäerfeier statt. Nach den Begrüßungsansprachen der Herren Dr. Kohn und Jakob Wertheimer wurde die Menorah entzündet, worauf der jüdische Gesangverein unter Mitwirkung des Herrn Oberkantor Kornitzer unter der bewährten Leitung des H. R. Taussig, Mitglied der Prager Landesbühne, die erste Strophe des Festgesanges vortrug. Die Festrede, welche Herr Rabb. Dr. Deutsch hielt, entfesselte stürmischen Beifall. Herr Oberkantor Kornitzer brachte schöne Lieder zum Vortrag, der jüdische Turnverein unter Führung des Herrn Saar stellte eine stramme Turnriege. Dann folgte die ausgezeichnete Aufführung des Hejermannschen Einakters „Ahasver“, der die entsetzlichen Verhältnisse, unter denen die russischen Juden zu leben gezwungen sind, in ergreifender Weise schildert. Die künstlerischen Leistungen des Herrn Oskar Kaminski, des Trägers der Hauptrolle, seien bestens hervorgehoben. N.F. 60 K.

Prague. Jewish People's Union: On Sunday, the 16th inst., the Maccabean celebration took place in the winter garden of the Hotel Heine. After the addresses of welcome by Messrs. Dr. Kohn and Jakob Wertheimer, the Menorah was kindled, whereupon the Jewish Choral Society, with the assistance of Mr. Oberkantor Kornitzer and under the tried direction of Mr. R. Taussig, member of the Prague Landesbühne, performed the first stanza of the festival hymn. The festival address, delivered by Rabbi Dr. Deutsch, unleashed stormy applause. Mr. Oberkantor Kornitzer gave a rendering of beautiful songs; the Jewish Gymnastic Society, under the lead of Mr. Saar, presented a smart gymnastic squad. Then followed the excellent performance of Hejermann's one-act play "Ahasver", which depicts in moving fashion the appalling conditions under which the Russian Jews are compelled to live. The artistic achievement of Mr. Oskar Kaminski, who carried the principal part, deserves the highest mention. N.F. 60 K.

Dresden. Die hiesige zionistische Ortsgruppe veranstaltete am 16. Dezember eine wohlgelungene Makkabäerfeier. Die von Herrn Dr. Emil Margulies aus Brüx in entgegenkommender Weise übernommene Festrede fand stürmischen Beifall.

Dresden. The local Zionist group held a highly successful Maccabean celebration on 16 December. The festival address, obligingly undertaken by Dr. Emil Margulies of Brüx, met with stormy applause.

Straßburg. Am Samstag fand im Saale des Hotels „Zur Stadt Paris“ die diesjährige Makkabäerfeier des zionistischen Vereines Straßburg statt. Im Mittelpunkt des Abends stand die Festrede des Herrn Berger aus Köln über „Moderne Romantik im Judentum“. In seinem geistreichen Vortrag führte der Redner seine zahlreichen Zuhörer in die Zusammenhänge der jüdischen Geschichte und des jüdischen Volkslebens ein. Reicher Beifall lohnte die Ausführungen des Redners. Auch die übrigen Nummern des Programms wurden beifällig aufgenommen. Musikvorträge und Deklamationen wechselten in bunter Reihe ab.

Strasburg. On Saturday the Maccabean celebration of the Zionist Society of Strasburg for this year took place in the hall of the Hotel "Zur Stadt Paris". At the centre of the evening stood the festival address of Mr. Berger of Cologne on "Modern Romanticism in Judaism". In his brilliant lecture the speaker introduced his numerous hearers to the connexions of Jewish history and of the life of the Jewish people. Rich applause rewarded the speaker's remarks. The remaining numbers of the programme were also received with approval. Musical performances and recitations alternated in a varied succession.

Mayen, 17. Dezember 1906. Die hiesige Ortsgruppe beging gestern Abend mit sehr gutem Erfolge ihre Chanukkahfeier. An Spenden gingen Mk. 9.— ein; ferner wurden bei dieser Gelegenheit 5 Aktien der Bank gezeichnet und verschiedene neue Mitglieder für die Gruppe gewonnen.

Mayen, 17 December 1906. The local group yesterday evening held its Chanukkah celebration with very good success. Donations of Mk. 9.— came in; moreover, 5 shares of the Bank were subscribed on this occasion and several new members gained for the group.

Graz. Der 12. Dezember stand bei uns im Zeichen der jüdischen Einigkeit. Die hiesigen drei Vereine „Zion“, „akad. Verein Charitas“ und „Jüdischer Turnverein“ veranstalteten in den „Steinfeldersälen“ eine „Makkabäerfeier“, die sich eines zahlreichen Besuches aus allen Schichten der Bevölkerung erfreute.

Graz. With us the 12th of December stood under the sign of Jewish unity. The three local societies "Zion", "Academic Society Charitas" and "Jewish Gymnastic Society" held in the "Steinfelder Halls" a "Maccabean celebration", which enjoyed a numerous attendance from all strata of the population.

Das Programm setzte sich zusammen aus einem Gesangsvortrage der Frau Gertrud Pollak, einem Cellosolo des Herrn Professor Steingraber, einer kernigen Tendenzrede unseres Gg., Herrn Julius Grüner, und einem flott gespielten Theaterstücke. Auch des Nationalfonds wurde bei dieser Gelegenheit in entsprechender Weise gedacht.

The programme consisted of a vocal performance by Mrs. Gertrud Pollak, a violoncello solo by Professor Steingraber, a vigorous address with a purpose by our fellow Zionist Mr. Julius Grüner, and a briskly acted play. The National Fund, too, was remembered in fitting manner on this occasion.

Osijek (Essek). Am 20. Dezember veranstaltete hier der zionistische Verein „Theodor Herzl“ im großen Festsaale des Hotel „Rajal“ eine Makkabäerfeier, die einen äußerst gelungenen Verlauf nahm. Es hatte sich ein sehr zahlreiches Publikum eingefunden, das den großen Saal bis auf das letzte Plätzchen gefüllt hatte. Nach einer gehaltvollen Festrede des Vereinspräsidenten Herrn J. N. Schulhof folgte eine Deklamation von Rosenfelds „Der Sturm“ in kroatischer Übersetzung. Sodann las Frau von Saltariello vom hiesigen Stadttheater York-Steiners „Die tote Frau“ vor, Frl. Weber-Wels sang die herrliche Romanze aus der Oper „Die Jüdin“ und Herr Paul Hubl trug Grünaus Gedicht „Die Heim_

Osijek (Essek). On 20 December the Zionist society "Theodor Herzl" held here, in the great festival hall of the Hotel "Rajal", a Maccabean celebration which took an exceedingly successful course. A very numerous public had assembled, filling the great hall to the very last seat. After a substantial festival address by the president of the society, Mr. J. N. Schulhof, there followed a recitation of Rosenfeld's "The Storm" in Croatian translation. Then Frau von Saltariello of the local Municipal Theatre read York-Steiner's "The Dead Woman", Frl. Weber-Wels sang the glorious romance from the opera "The Jewess", and Mr. Paul Hubl recited Grünau's poem "Die Heim-