The Maccabaean · Vol. I, No. 3 · December 1901
1scan
of 102

The Maccabæan

A MONTHLY MAGAZINE OF JEWISH LIFE AND LITERATURE

A Visit to Georg Brandes A Page from the Diary of My Travels

It is now some time since I stopped at Copenhagen and paid Georg Brandes a visit. It was a cloudy April day, a day when, in Copenhagen's streets, one hears those gloomy harsh voices that speak to us either in Grieg's songs or Garburg's novels. Busy folk were returning from work, hurriedly and exhausted, and one could note among them the hard-featured masculine women one can see only in the North; relatives of Hilda Wangel, with the defiance of Ibsen's Nora impressed on their face. One now begins to understand Ibsen's women, that peculiar mixture of feminine depth of feeling and masculine energy of action.

My conveyance drew up in front of a modest house, the ground floor of which was a no less modest tavern. Waiting in the reception room, I heard the harsh voice of an elderly invalid. I entered a large room devoid of much furniture, in the middle of which stood an uncovered bed and near by a writing desk. Georg Brandes sat there not yet fully recovered from the effects of sickness of several month’s duration ; he was reading proofsheets. My conscience pricked me. I stammered some conventional phrase while Brandes dragged himself into an armchair with much effort, and offered me a seat. He was large rather than small; his immense animated head sat on massive even shoulders and the pallid face wore an expression of heavy resentment or ill-will which struck one at times very unpleasantly. He looked worried.

I informed him that I had come to secure his permission to translate his essays into Hebrew.

"So you would translate me into Hebrew. But is that feasible; and how are you going about to do it?"

I told him of the development of the Hebrew language and its literature. I explained that I did not intend to translate his work into the language of Isaiah, for that would be impossible, but that we possessed a new language, the living product of a living Present; I told him that we were earnestly trying to shatter the walls of the spiritual Ghetto and to introduce the results of the culture of Europe into the narrow Jews' streets. The translation of his works was in keeping with these tendencies.

He listened to me with rapt attention. He, the great tramp of literature, who feels himself at home in its remotest corner, never heard of this field of literature; this province has no place on his literary map.

“It is indeed remarkable,” he mused reflectively, “that I understand so little of Hebrew. But you see my teaching was at fault. We had such an unfortunate make-believe teacher who babbled of a lot of useless things, and so nothing came of it.”

We entered into a lively conversation. Brandes touched on his personal friend, Ibsen, and, with a gesture of contempt, dismissed the oft-repeated statement that the latter was influenced by Nietzsche. “Mere nursery tales,” he exclaimed, “Ibsen is under no man’s influence, for he reads no books.”

Speaking of an interview Brandes had with a Polish journalist in Lemberg led us at last to Zionism, of which Brandes knows very little. The calm man of the world, understanding all, became enraged and excited.

"Perhaps you too are a Zionist?" he asked me, as if he wished to know if I had committed a crime.