Our Notes About
We went, the other “Die Wahrheit,” evening, to a Yiddish a Paradox theater to witness “Die Wahrheit,” a play much talked of among a certain coterie, ever since, in blind fury, its author was attacked by an East Side journal. By any other name that play would have done as well, since the author, with his eye on the two chief elements in his audience, makes of the “truth” a paradox, so that the intelligenz may smack its lips at the final philosophic tag, while the bulk of the audience, ignoring fine and subtle shades, accepts as the truth the dramatic story that mixed marriage is fatal to the happiness of both Jew and non-Jew. This is not a criticism of the play, nor intended to be so; the play was virile enough to set us thinking, to bring about a scatter of thought in many directions.
A play in Yiddish, the The Ghetto is story Jewish, the audiArtificial ence Jewish; here is the elemental condition of "atmosphere" which all writers crave, and in which writers are born. A huge Ghetto is the dull red shadow of what in many respects a Jewish state will be, and so if the Ghetto can produce an art native to itself, then a Jewish national life will do the same thing in more complete and perfect form. But the Ghetto is artificial, and all its contrivances are artificial. While it knows nothing, from close observation, of the non-Jew—the universal man of whom its philosophers are always prating— yet it is somehow obliged to indicate
to itself when the Jew is a Jew. As to observation let me quote one tiny incident from this play. Dinner is being served in the house of a non-Jewish husband, yet the order of service is that of the Russo-Jewish Ghetto, not of the western world, where soup leads and does not follow in the meal. As to the more complex point, in this, as in all Jewish plays where varying elements of civilization meet, the dramatist doubts that the Jewish audience will recognize the plain Jew in his plainer form.
One understands readily enough that Zangwill and other Jewish storytellers who cater for the general public have to distinguish, to emphasize and make clear to the general public what is Jewish, but in the Yiddish drama, old and new, it seems equally necessary to be eternally self-conscious in expression and begin each thoughtful sentence with “we Jews.”
“We” by itself should be self-recognition enough, and “I,” the personal pronoun, should even be more real since this “I” stands for the type, carries the label naturally, in face, figure and expression, and needs no other emphatic form of designation.
Perhaps that seems a very little thing, but it is one of those minute things that lay bare the Jewish position in a very clear form. The English playwright writing an English play does not label his English characters as English, nor have they any need to speak of “we English.” You