double dose of wishing that victory may grace the banners of the Japanese. But if we would believe some teachers, not Jews, these destroyers of the Russian fleet share with the English, also their well-wishers, the honor of being of our flesh and blood: to wit, they are neither more nor less than members of the lost ten tribes. For the nonce we may believe it. The old Adam in us all may see a curious working out of fate if these unbeknown sons of Dan and Gad smite the persecutor of the known children of Levi, Ephraim and Menasseh. For the nonce we may believe it—we cannot put permanent faith in the pedigrees of the latter day houses of Israel.
Yiddish literature issued Ghetto in substantial form well-Gleams bound, good print, with a few examples of Lilien's decorative schemes specially designed for the context, is a welcome novelty; and the poems of Morris Rosenfeld* have been issued in that form. The publisher and Mr. Alexander Harkavy each offer an introductory; and the poet, too, addresses the people partly in prose and partly in verse. The collection is divided into four parts: labor, national, lyric and satiric songs, with seven poems which escape classification.
Rosenfeld writes so often, he lives in the fierce glare of newspaperdom, and composes mostly at the journalistic desk, that we must take him as the songster of the Ghetto, singing on the whole as the bird in the cage must sing with a trill at every noise, and a carol at every gleam of light. Of his like we have had but few ; his power of song is born of the atmosphere of New York’s East Side; and the iron with which he once pressed cloth has entered into his soul, even as the vam-
pire sweater sucking the blood of the sweated victim is the symbol of the whole collection. Though he cannot escape sounding the plea of the nation as a nation, such singing is less conscious in him than his expressions of the life of the masses, the life in New York that became the consequence of a horde of immigrants flung into the whirlpool of an established economic condition; and who to save themselves had to fight—and sometimes failed—the elements of their environment, clinging to the sweat shop as the drowning man clings to a floating lath. Rosenfeld is to the Jews what Hood was to the English, only more so; Hood having dealt in the "Song of the Shirt" with one class; whilst in the vision of Rosenfeld all that he saw of his people was an ever spreading jumble of suffering which at first at least, none escaped.
The book, however, denotes the changing times; it suggests the advance of the sweated, and even the improvement of the sweater, from the poems which once appeared in the rough print of the daily newspapers are now collected to grace the tables and the book-shelves of those concerning whom the poet sings—and who constitute the major portion of the Yiddish reading public.
Here is another Haggoda,* in which good type, correct spelling, as well as translation, go far to make up the praiseworthy elements in the book. Time was when the eye on Seder night would wander from the Hebrew to the recondite mysteries of a German English, which dared not essay the translation of the songs we loved most. Mrs. Cowen has dared everything; and obligingly gives several metrical translations with the musical settings.
* The Seder Service for Passover Eve in theHome, arranged by Mrs. Philip Cowen (NewYork, 1904).