The Maccabaean · Vol. VII, No. 4 · October 1904
195printed page
scan 29 of 48

it sets out to explain the Bible scientifically and impartially, without being bound by dogma and tradition. But, at the same time, it is written in Hebrew and hence appeals to those who do not find this to be the mystic language of mystic men with mystic customs, but rather a familiar part of their stock of knowledge, an integral portion of their intellectual life. Such are those Jews who live in Eastern Europe, in Galicia, and above all in Russia. To those who have followed with some degree of care the development of the Neo-Hebraic literature, it need not be stated that to-day the language of Holy Writ is not exclusively confined to "holy," theological subjects; for decades Hebrew has been used as a vehicle for universal movements, for all non-Jewish and modern interests, for ideas which are often un-Jewish and hypermodern and have little in common with sacred matters. Yet we cannot deny that, for the vast majority of the readers to whom this critical commentary on the Bible is primarily addressed, Holy Writ with a traditional Jewish coloring is the basis of their "Weltanschauung." With this view the present, first, systematic attempt to set forth in Hebrew the researches of modern Biblical scholars must directly conflict, if it is to serve its purpose in any way. Hence, even those who will be in warm sympathy with this work will have strong doubts of its effects. They will ask themselves: Is the Jewry of Eastern Europe, in its present sad state, able successfully to withstand an internal attack which involves a complete alteration of its fundamental notions? Can one expect that this Jewry, which is now in a terrible intellectual ferment, will evince the critical acumen and historical sense which are so necessary for completely stripping the Bible of its

shell of tradition? Can this Jewry appreciate the moral worth of the Bible throughout the ages over and above all meretricious valuations? Will not the scientific uses of the work, to which it will undoubtedly be put, be overbalanced by the damage it will cause in the spirituality of the doubting and the immature? These considerations work a sensible diminution of our pleasure on seeing this Jewish commentary on the Bible along modern lines; at the same time the enterprise, disregarding its literary importance, is invested with a certain fascination because of them, which vastly increases our curiosity as to its fate. No matter what its consequences will be, the reception accorded this critical Bible commentary by the Jewry of Eastern Europe will be an invaluable criterion of local religious and intellectual conditions at the beginning of the twentieth century for the Jewish historian of the future.

As the first specimen of our Bible commentary, to be briefly considered here, we have one-half of the part devoted to the Psalms (Ps. i.-lxxii.)* by H. P. Chajes, professor in the Colleggio Rabbinico of Florence. Dr. Chajes is already well known as a brilliant, yet thoughtful, scholar by his many Jewish scientific works; in the present commentary he maintains his reputation. The mass of exegetical material to be found in various publications of modern times (with which the Jewish exegetes are not at all sufficiently acquainted) is presented with great wealth of detail, now and then with tentative amplifications by the author. Due consideration is paid to the older versions of the text, and the com-

*The remainder, Ps. Ixxili-cl, is promised during the current year.