....He is simply a man....Is Marx or Bebel a Jew, or are they Germans?
ei en eu 2 ee "a a ne a NACHMAN. I do not know these gentlemen. (To Beresin). Now, don’t smile! Your Bebel is the man who said that Social Democrats are distressed and indignant at every appearance of anti-Semitism. But he is the man who added that anti-Semitism is an instrument that will help in the triumph of the Social Demorcracv....
BEREZIN. What follows then?
BORUCH. Shall we then deny historical facts?
NACHMAN (more passionately). One cannot deny them: but to explain them "is below our dignity." And to rejoice that "it will benefit us, that means lack to heart." ....When people are in distress, they will not judge things that way.
LEAH (wonderingly). But, Nachman, what should Bebel have said?
NACHMAN. At any rate, he should have kept quiet about the advantage to be derived from the sufferings of the Jews. Our blood is also red....
BEREZIN. If you please, Nachman, you have neither just nor logical grounds for accusing Bebel....(He rises, but when Iserson also rises, he agains sits down near Leah).
Iserson (Comes closer to Nachman). Bebel had to say so! He said that before the. whole world; he said it in the name of all of us. The Jewish persecutions distress Bebel too. But why should he weep and beat his breast about it? Will that lighten their burdens?....Bebel is no actor, and you have no right, let me tell you, to speak of our Bebel in that way.
NACHMAN. I have no right, none at all, and I do not need it, either. My logic is here—in my heart—here, here! And if your Bebel can discuss these things so calmly, it must be that he is not only not a man, but— I say it to you all—he certainly is not a Jew. Yes, if he were a Jew!.... (Makes a gesture with his hand, walks to the table, and, with a shaking hand, fills a glass of water. While drinking he sits down. His teeth rattle against the glass. Leiser Frankel, disturbed by the noise, rises from his seat, and walks to the arch, which leads to the sitting-room.)
ISERSON. Calmly! Calmly! That is great calmness! When a man doesn't weep, but shouts to the whole world, "Club them,
you scoundrels and stupid fools." But know that every club has two ends, and every time you raise one against the Jew, we grow stronger!"
LEISER. You are agitating yourself, Nachman, in vain. They have ceased to believe in our fairy tales.
NACHMAN (rises and walks about the room excitedly. Then he breaks the silence and speaks with pathos). But there will be an end to our wanderings yet. Some day we shall return home. (And he recites). "Now I see clearly, and see anew only enemies all about me. Let my way be awful and severe. Still, I want no easier way, but the one that leads me home."
(During the recitation, Schloime leaves his work, listens, smiles, pleased, then sighs, and takes up his work again).
NACHMAN. Remember what the prophet Zechariah said: The day will come when ten man of different tongues will take hold of the fringes of the garments of one Jew and say, Lead us to Jerusalem.
ISERSON (gloomily, from the corner). That day has passed. The prophet has come. All the oppressed of all races follow Marx. Let the blind and the deaf wait until some one leads them back to Jerusalem.
LEISER (angrily). Yes, and we shall wait! And believe....
BORUCH. One man believes this, another man that. But mere belief is not enough. If it pleases you, you may wait....
LEISER. Yes, we shall wait! But what do you wait for, eh? You have nothing to wait for, nothing!
LEAH. Don't shout so, father! Don't shout so!
LEISER. I would know one thing, what are you waiting for? Jews of your class, Boruch, have nothing to wait for.
NACHMAN. That is not so, Reb Leiser! They also wait. They are awaiting the time when heaven will be on earth, as it was once in Mesopotamia. But then there were only two, Adam and Eve, while now there are so many peoples, Germans, Frenchmen, Englishmen, Poles, Americans and Jews. Beyond number!
BORUCH. I only remarked, to believe is not enough. There is a history, economic forms, rich and poor, the well-fed and the hungry, and one belief will not do for all